Arabisch → Deutsch
عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عن قلبه و عن روحه
"Tief in sich hinein
عن سكيبر، عنى، عن نفسك
Über Skipper! Über mich und dich!
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي. "
Aus dem Weg. Aus dem Weg. Aus dem Weg. "
عوضا عن البحث عن واحد سنبحث عن إثنين, هذا ممتاز!
Statt einem Verdächtigen haben wir jetzt zwei. Na prima!
هي ليس عن السمك وليس عن التلوث وليس عن تغير المناخ
Es geht nicht um die Fische, es geht nicht um Verschmutzung, es geht nicht um den Klimawandel.
يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.
In seinen Gesprächen, Werken und Alltag ist sie immer allgegenwärtig.
هي فعلياً تتكلم عن التخلي عن وظيفة عن حلم، عن مستقبل مهني.
"Ich tat es für den Frieden in meiner Ehe", meint sie damit gewöhnlich, dass sie ihren Job aufgeben musste, einen Traum oder ihre Karriere.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
und taten auch nicht Buße für ihre Morde, Zauberei, Hurerei und Dieberei.
لكننا نسمع فقط عن الرديئة: عن الموت، عن التدمير، عن الحروب،
Aber wir hören nur von den schlechten: vom Tod, von Zerstörung, von Kriegen,
يستطيع أن يخبرك قصص عن البقرة العطشة, عن التمساح عن الزرافة
Er kann uns Geschichten erzählen, auf Englisch, von der durstigen Kuh, vom Krokodil, und von der Giraffe.
يتوقفون عن النمو، يتوقفون عن العمل على أنفسهم، يتوقفون عن التمدد يتوقفون عن دفع أنفسهم
Sie hören auf zu wachsen, sie hören auf an sich zu arbeiten, sie hören auf, größer zu werden, sie hören auf, sich selbst anzutreiben.