Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

تحقيق auf Deutsch

Untersuchung
تَحْقِيق
Aussprache
taḥqīq
Arabizi
ta7qiq
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
تَحْقِيقَاتٌ taḥqīqāt
Wurzel
ح ق ق

Anwendung

„تحقيق“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet vor allem „Untersuchung, Ermittlung“. Es wird häufig im juristischen Kontext verwendet (z. B. Polizeiermittlung). Das Wort kann auch „Erfolg“ bedeuten, wird aber im Alltag seltener so gebraucht. Im Plural heißt es „تحقيقات“.

Beispielsätze

  • قَامَ المُحَقِّقُ بِتَحْقِيقٍ دَقِيقًا.

    qāma al-muḥaqqiqi bi-taḥqīqin daqīqan.

    Der Ermittler führte eine gründliche Untersuchung durch.

  • تَطَلَّبَتِ القَضِيَّةُ تَحْقِيقًا شَامِلًا.

    taṭallabat al-qaḍiyyatu taḥqīqan shāmilan.

    Der Fall erforderte eine umfassende Untersuchung.

  • أَكْمَلَتِ الفَرِيقُ تَحْقِيقًا بَعْدَ الحَادِثِ.

    akmala al-farīqu taḥqīqan baʿda al-ḥādisi.

    Das Team schloss die Untersuchung nach dem Unfall ab.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مجرد تحقيق روتينى

Routinebefragung.

تحقيق الحلم الهندي

Die Verwirklichung des indischen Traums

تحقيق السلم والأمن

Herbeiführung von Frieden und Sicherheit

تحقيق السلام والأمن

Herbeiführung von Frieden und Sicherheit

تحقيق اتساق السياسات

Verwirklichung einer kohärenteren Politik

وقد تم تحقيق الكثير.

In dieser Hinsicht wurde viel erreicht.

تحقيق النمو الإستهلاكى.

Anschaffung des Konsumwachstums drehen wird.

تحقيق استدامة مصائد الأسماك

Verwirklichung einer nachhaltigen Fischerei

كان هذا لمجرد اننى اتحاشى ان اتورط فى اى تحقيق. تحقيق؟

Und wenn es zu Ermittlungen kommt?

لابد ان يكون هناك تحقيق تحقيق؟ مثل هذه الأشياء عندما تعرف

Wie meine Frau immer so schön sagt, was ist ein Leben ohne Belustigung?

وهي مهمة في تحقيق التوازن, والحكمة وكذلك تحقيق المستقبل لنا جميعا

Und sie ist wesentlich für das Gleichgewicht, die Weisheit, und tatsächlich für unser aller Zukunft.

وكخطوة نحو تحقيق هذه الأهداف، فقد عقدنا العزم على تحقيق الأهداف التالية:

Als Schritt zur Verwirklichung dieser Ziele beschließen wir, die folgenden Vorgaben zu erreichen:

Fragen und Antworten

Wie wird „تحقيق“ im Satz dekliniert?

Im Nominativ steht es als „تحقيق“, im Akkusativ „تحقيقًا“, im Genitiv „تحقيقٍ". Der Plural lautet „تحقيقات".

Gibt es ein verwandtes Wort für „Erfolg“?

Ja, das Substantiv „إنجاز“ bedeutet „Erfolg, Leistung" und wird in diesem Sinn häufiger verwendet.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert