Arabisch → Deutsch
تحقيق أقصى قدر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ذلك أننا ملزمون بالتركيز أولاً على تحقيق أقصى قدر من النفع لأكبر عدد من الناس.
Wir sollten uns zuerst darauf konzentrieren, die größten Vorteile für die meisten Menschen zu erreichen.
ولكنهم يستطيعون صياغة سياسات مدروسة تعمل على تحقيق أقصى قدر من الرفاهية الاجتماعية.
Was sie tun können, ist eine wohlüberlegte Politik gestalten, die die Sozialfürsorge maximiert.
وبدلاً من التركيز على تقليص حجم الأساطيل الحالية، فيتعين على زعماء أوروبا أن يركزوا على تحقيق أقصى قدر ممكن من الاستفادة منها.
Statt sich auf die Größenreduktion bestehender Flotten zu konzentrieren, sollte man sich auf höchster Ebene lieber vornehmen, einen größeren Nutzen daraus zu ziehen.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك تحقيق أقصى قدر من الكفاءة من أي وقت مضى من هذا الكوكب وبالتالي استخدامنا له، من خلال نهج نظم عالمية.
Das ist der einzige Weg wie die Effizienz auf dem Planeten maximiert werden kann, und daher ist unsere diesbezügliche Verwendung eine globale systematische Herangehensweise
وقد يكون بوسعنا أن نستنتج إذن أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ من اليابان مثالاً، ليس للركود، بل لكيفية تحقيق أقصى قدر ممكن من النمو بالاستعانة بإمكانات محدودة.
Daraus könnte man schließen, dass die USA Japan nicht als Beispiel für Stagnation sehen sollten, sondern dafür, wie man aus einem begrenzten Potenzial das größtmögliche Wachstum herausholt.