Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Untersuchung auf Arabisch

فَحْص
Aussprache
faḥṣ
Arabizi
faHs
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
فُحُوصَاتٌ fuḥūṣāt
Wurzel
ف ح ص

Anwendung

„Untersuchung“ bezeichnet das systematische Prüfen von etwas, z. B. im medizinischen oder wissenschaftlichen Kontext. Im Arabischen heißt das „فحص“ (faḥṣ).

Beispielsätze

  • قُمْتُ بِفَحْصٍ طِبِّيٍّ

    qumtu bi-faḥṣin ṭibbiyyin

    Ich machte eine medizinische Untersuchung

  • تَطَلَّبَتِ الفَحْصُ دِقَّةً

    taṭallabat al-faḥṣu diqqatan

    Die Untersuchung erforderte Genauigkeit

  • نَجَحَتِ الفَحْصُ بِنَجاحٍ

    najḥat al-faḥṣu binajāḥin

    Die Untersuchung war erfolgreich

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Die Untersuchung läuft weiter.

وما زال التحقيق جاريا.

Landwirtschaftliche Untersuchung.

التفتيش الزراعي

b) Untersuchung von fehlgeleiteten Mitteln

(ب) التحقيق في الأموال التي أسيء توجيهها

Untersuchung von Vorwürfen des Scheckbetrugs

187- التحقيق في مزاعم إعطاء شيكات مزورة

Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen

200- التحقيق في مزاعم حصول سوء تصرف

Erneute Untersuchung der japanischen Kriegsschuld

اليابان والحرب والشعور بالذنب من جديد

Untersuchung von Vorwürfen des Identitätsdiebstahls

265- التحقيق في مزاعم انتحال هويات أخرى

Einfacher, fairer Prozess, umfassende Untersuchung.

حكم مباشر، محاكمة عادلة، تحقيق كامل.

Untersuchung von Vorwürfen betrügerischen Verhaltens

140- التحقيق في إدعاءات بشأن سلوك يتسم بالغش والخداع

Schnelle Reaktion, Tatsachenermittlung und Untersuchung

2 - سرعة الاستجابة وتقصي الحقائق والتحقيق

Untersuchung von Vorwürfen betrügerischer Scheckzahlungen

179- التحقيق في مزاعم المدفوعات بإعطاء شيكات مالية قائمة على الغش

Wir brauchen eine Untersuchung. Unbedingt, eine Untersuchung.

يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية, تحقيق

Fragen und Antworten

Gibt es im Arabischen unterschiedliche Wörter für medizinische und kriminalistische Untersuchungen?

Ja, z. B. „فحص طبي“ für medizinisch und „تحقيق“ für kriminalistisch.

Wie bildet man den Plural von „فحص“?

Der gebräuchliche Plural ist „فحوصات“ (fuḥūṣāt).

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert