Arabisch → Deutsch
تحقيق التوازن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يجب عليك تحقيق التوازن.
Man muss dies aktiv ausbalancieren.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Das richtige Gleichgewicht zu finden ist allerdings schwierig.
فلن تكون مهمة تحقيق التوازن هناك سهلة يسيرة.
Das Ganze läuft auf eine Gratwanderung hinaus.
تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.
Beruf und Privatleben auszubalancieren, solange ich keine Arbeit hatte.
وهي مهمة في تحقيق التوازن, والحكمة وكذلك تحقيق المستقبل لنا جميعا
Und sie ist wesentlich für das Gleichgewicht, die Weisheit, und tatsächlich für unser aller Zukunft.
التوقعات عالية القراءات فقط نريد أن تحقيق التوازن بين جميع هذه الشخصيات اه...
Erwartungen sind hoch Lesungen nur wir, all diese Zeichen ausgleichen möchten uh...
120- وسوف يظل تحقيق التوازن الجغرافي في المفوضية إحدى أولويات المفوضة السامية.
Die Herbeiführung eines geografischen Gleichgewichts im OHCHR wird eine der Prioritäten der Hohen Kommissarin bleiben.
(و) أن يمدد البرامج الحالية لتدريب المديرين وتوعيتهم بشأن قضايا تحقيق التوازن بين الجنسين؛
f) das Leitungspersonal auch künftig in Gleichstellungsfragen ausbilden zu lassen und es dafür zu sensibilisieren;
لذا فإن خفض معدل الادخار يشكل ضرورة قصوى إذا كنا راغبين في تحقيق التوازن الداخلي والخارجي.
Eine Reduzierung der Sparquote ist daher notwendig, wenn inländische und externe Gleichgewichte erreicht werden sollen.
(ي) تحقيق التوازن بين الجنسين في وفودها لدى الأمم المتحدة وسائر الاجتماعات والمؤتمرات الدولية؛
j) eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in den Delegationen zu fördern, die sie zu Tagungen und Konferenzen der Vereinten Nationen sowie anderer internationaler Organisationen entsenden;
لذا، بينما التوابع قادرة على نحو ما على تحقيق التوازن لجملتين كاملتين عند حمل الثقل على كلا الجانبين،
Obwohl Subjunktionen ziemlich gut zwei ganze Sätze halten können, deren Gewicht auf beide Seiten verteilt ist, haben sie Probleme nur einen hochzunehmen.
وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط.
Ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Produktion und Verbrauch würde große Schwankungen bei den Ölpreisen verhindern.