erreichen auf Arabisch: وصل (waṣala) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„Erreichen“ bedeutet, ein Ziel zu kommen oder etwas zu erzielen. Im Arabischen verwendet man das Verb وَصَلَ (waṣala) für das physische Erreichen und يَحْقِقُ (yaḥqiqu) für das Erreichen eines Zieles im übertragenen Sinn.

Beispielsätze

وَصَلَتْ إِلَى المَطَارِ

waṣalat ilā al-maṭār

Sie erreichte den Flughafen.
أَسْعَدْتُ أَنْ أَصِلَ إِلَى هَذَا الهَدَفِ

asʿadtu an aṣila ilā hādhā al-hadafi

Ich freue mich, dieses Ziel zu erreichen.
نَحْنُ سَنَصِلُ إِلَى المَحَطَّةِ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ

naḥnu sanaṣilu ilā al-maḥaṭṭati fī al-sāʿati al-sābiʿati

Wir erreichen den Bahnhof um sieben Uhr.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Klassenstufe erreichen

(أ) المجموع

Wir können es erreichen!

يمكننا أن نفعل ذلك!

Ja, sie erreichen etwas.

هم يعملون أشياء.

Wir können sie erreichen.

يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب

Wie erreichen wir Frieden?

كيف نتوصل للسلام؟

mit Gold erreichen würden.

تخيلت أننى سأكون سعيداً

Temperaturanstieg erreichen.

في نهاية هذا القرن.

Hunderttausende von Menschen erreichen.

تصل مئات الملايين من الناس. وكل التي ناقشتها

Wir erreichen unglaubliche Segregation.

نحصل على تمييز لا يصدق.

Gesang: Wir können es erreichen. Wir können es erreichen.

وهم يرددون: نحن نستطيع ان نفعل ذلك. يمكننا أن نفعل ذلك.

Du kannst Dinge erreichen, die normale Menschen nicht erreichen können.

أنك تستطيع من خلالها إنجاز ما لا يستطيع الإنسان العادي فعله

Kriminelle, die uns früher nicht erreichen konnten, können uns jetzt erreichen.

المجرمين الذين كانو لا يستطيعون الوصول لنا من قبل يستطيعون وصولنا

Fragen und Antworten

Wie sagt man „ich habe das Ziel erreicht“?

„اَحْقَقتُ الهَدَفَ" (aḥqaqu al-hadafa).

Welches Verb benutzt man für „jemanden erreichen“ (telefonisch)?

Man sagt „اتصلت به" (ittasaltu bihi) für „ich habe ihn erreicht".