Deutsch → Arabisch
bewerkstelligen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und wie können wir das bewerkstelligen?
وكيف نستطيع فعل ذلك؟
Fusion ist sehr schwierig zu bewerkstelligen.
الإنصهار صعب جداً لتحقيقه.
Wir wissen bereits, wie das zu bewerkstelligen ist.
لقد تعلمنا بالفعل كيف نقوم بهذه المهمة.
Wir wissen noch nicht, wie wir das bewerkstelligen können.
ونحن لا نعرف في الحقيقة كيفية تحفيزه او التلاعب بقيمته لدى الفرد
Die Staaten können dies jedoch nicht allein bewerkstelligen.
20 - بيد أن الدول لا يمكنها أن تقوم بهذه المهمة بمفردها.
Und sie bewerkstelligen das mit Hilfe einer chemischen Sprache.
وهذا الكلام هو عن طريق لغة كيميائية
Ich hätte das nie mit normalem Unterricht bewerkstelligen können.
لن أكون قادرا على تصميم درس يعلم هذا.
Die Lösung - wir müssen Technologie benutzen, um dies zu bewerkstelligen.
الإجابة هي، تحتاج لاستخدام التكنولوجيا لتفعلها من أجلك.
Wie also können wir die Quadratur des politischen Kreises bewerkstelligen?
كيف لنا إذن أن نعالج هذه الحلقة السياسية المفرغة؟
Manchmal dauert es Monate bis sogar Jahre, um so etwas zu bewerkstelligen.
بعض الأوقات نحتاج إلى شهور أو حتى سنين لكي نعمل شيئا مشابها لهذا.
Um das zu bewerkstelligen, muessen wir etwa 140 Milliarden EUR investieren.
و لتحقيق ذلك، علينا أن نستثمر ١٨٠ بليون دولار
Es ist fast wie ein chirurgischer Eingriff, um diese Dinge zu bewerkstelligen.
وكأنها عملية جراحية للحصول على النتيجة المرجوة.