Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

erfüllen auf Arabisch

أَفْعَلَ
Aussprache
ʾafʿala
Arabizi
af3ala
Wortart
Verb
Wurzel
ف ع ل

Anwendung

„erfüllen“ bedeutet im Deutschen „etwas ausführen, einem Anspruch entsprechen“. Im Arabischen wird häufig das Verb أَفْعَلَ (ʾafʿala) verwendet, das „tun, ausführen“ heißt. Für spezielle Bedeutungen wie „einen Wunsch erfüllen“ kann man alsoّ أَجْزَى أو وَفَّى verwenden.

Beispielsätze

  • يَجِبُ أَنْ أَفْعَلَ هَذِهِ المُهِمَّةَ.

    yajibu an ʾafʿala hādhihi al‑muhimmata.

    Ich muss diese Aufgabe erfüllen.

  • أَفْعَلُ الوَعْدِ الَّذِي وَعَدْتُهُ.

    ʾafʿalu al‑waʿda al‑lladhī waʿadtu.

    Ich erfülle den Versprechen.

  • النَّصُّ أَفْعَلَ بِهِ الشَّرْطُ الشَّرِيعِ

    al‑naṣṣu ʾafʿala bihi al‑sharṭu al‑sharīʿu

    Der Text erfüllt den gesetzlichen Befehl

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Erfüllen:

إرضاء:

Erfüllen diese.

تلبية هذا.

Sie erfüllen ihre Aufgabe.

لقد تم تكليفهم بعمل، وقد أدوه

die deine Wünsche erfüllen.

ويهتموا بكل ما تتمناه

Das Genomversprechen erfüllen

الوفاء بوعد الجينوم

Ich werde diesen Wunsch erfüllen.

وسأحقق الأمنية.

Was erfüllen sie für einen Zweck?

ماذا يفعلون؟

Dieser Apfel kann Wünsche erfüllen.

إنها تفاحة الأمانى السحرية

Sparta wird seine Pflicht erfüllen.

لا,ان اسبرطةستقوم بواجبها

Welche Hoffnungen kann Rohani erfüllen?

هل يفي روحاني بوعده؟

Eine der folgenden Bedingungen erfüllen

طابق أي من الشروط الآتية

Alle der folgenden Bedingungen erfüllen

طابق كل الشروط الآتية

Fragen und Antworten

Welches Verb benutzt man für ‚einen Wunsch erfüllen‘?

Man sagt أَجْزَى أو وَفَّى den Wunsch.

Gibt es ein anderes Wort für ‚erfüllen‘ im Sinne von ‚erreichen‘?

Ja, man kann erreichen = حَقَّقَ verwenden.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert