Arabisch → Deutsch
أكثر auf Deutsch
- Aussprache
- akthar
- Arabizi
akthar- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ك ث ر
Anwendung
„أكثر“ bedeutet „mehr“ und wird als Steigerungsform verwendet. Es kann attributiv vor einem Substantiv oder adverbial stehen.
Beispielsätze
-
أُحِبُّ القِرَاءةَ أَكْثَرَ مِمَّا أَفْعَلُ.
uḥibbu al-qirāʾata akthara mimma afʿalu.
Ich lese mehr, als ich tue.
-
هَذَا الكِتَابُ أَكْثَرُ فَاعِلِيَّةً.
hādhā al-kitābu aktharu fāʿiliyyah.
Dieses Buch ist nützlicher.
-
أَكْثَرُ النَّاسِ يَسْتَخْدِمُونَ الهواتفَ.
aktharu an-nāsi yastakhdimūna al-hawātifa.
Mehr Menschen benutzen Handys.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أكثر...
Mehr...
أكثر قليلاً، أكثر قليلاً
Noch etwas höher.
أكثر ضوضاءاً و أكثر طمعاً
Sie wurden lauter und immer gieriger.
بل أكثر من ذلك أكثر بكثير
Jede Minute. Das ganze Leben.
عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.
längeres Alter, nicht längere Jugend.
العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.
Die Welt ändert sich immer schneller.
هناك صور أكثر. هناك مصورين أكثر.
Da sind mehr Fotos. Da sind mehr Fotografen.
أشخاص معينين أكثر, أماكن خاصة أكثر
Mehr besondere Menschen, mehr besondere Orte.
وأصبحوا أكثر صحة. وجنيت أموال أكثر.
Sie wurden gesünder. Ich machte mehr Umsatz.
وكلما تعلمنا أكثر، كلما تعززت أكثر.
Und je mehr wir erfahren, desto stärker wird dieses Gefühl.
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا؟
Werden wir eine Gesellschaft formen dielangweiliger und uniformierter ist, oder robuster und vielseitiger?
إنها مفعمة بالأمل أكثر، إنها أكثر إنسانية وطريقة أكثر فائدة لفهم بيئتنا.
Es ist ein hoffnungsvollerer, menschlicherer und ein nützlicherer Weg unsere Umwelt zu verstehen.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Komparativ im Arabischen?
Man fügt meist das Wort „أكثر“ vor das Adjektiv ein, z. B. أكثر جميل = schöner.
Kann „أكثر“ allein als Substantiv verwendet werden?
Ja, im Sinne von „Mehr“ (z. B. „أكثر من ذلك“).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- أقل
- أكثر من
- أكثرية
- أكثرية الناس
- زيادة
- أكثرية
- أكثر أقل mehr weniger
- أكثر أمانا mehr sicher
- أكثر أمنا sicherer
- أكثر أهمية wichtiger
- أكثر أهمية relevanter
- أكثر أهمية bedeutendere
- أكثر أهمية kritischere
- أكثر أو أقل mehr oder weniger
- أكثر إتصال mehr verbunden
- أكثر إثارة للاهتمام interessanter
- أكثر إحكاما kompakter
- أكثر إشراقا Heller
Aktualisiert