Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

أقل auf Deutsch

weniger
أَقَلّ
Aussprache
aqal
Arabizi
aql
Wortart
Adjektiv
Wurzel
ق ل ل

Anwendung

«Weniger» ist das Komparativ‑Adjektiv zu „wenig“. Im Arabischen wird die Vergleichsform mit dem Muster «أَفْعَل» gebildet, hier also «أقل». Es wird vor dem Substantiv oder prädikativ verwendet.

Beispielsätze

  • هَذَا السِّعْرُ أَقَلُّ مِنَ السَّابِقِ.

    hādhā al-siʿru aqallu mina al-sābiqi.

    Dieser Preis ist weniger als der vorherige.

  • هُوَ يَتَكَلَّمُ أَقَلُّ كَلِمَةً.

    huwa yatakallamu aqallu kalimatan.

    Er spricht weniger Worte.

  • الْمَطَرُ يَكُونُ أَقَلُّ فِي هَذِهِ الفَصْلِ.

    al-maṭaru yakūnu aqallu fī hādhihi al-faṣli.

    Der Regen ist in dieser Jahreszeit weniger.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أقل من

weniger als

أقل جاما

Gammawert verringern

إضاءة أقل

Verdunkeln

تباين أقل

Kontrast verringern

أقل مجموع

Gesamt unten

أقل بقليل

Ein paar weniger.

خيارات أقل

Dateioptionen

أيقونات أقل

& Weniger Symbole

الناس أصبحوا أقل وديةً. هناك ثقة أقل.

Die Menschen sind nicht mehr so nett. Es gibt nicht mehr so viel Vertrauen.

وتبذلون جهداً أقل، وإصرارً أقل، وهكذا.

Weniger Anstrengung, weniger hartnäckig und so weiter.

أكثر فاعلية في استعمالها لطاقة أقل، و لمواد أقل.

Wir müssen Dinge mit mehr Effizienz, mit weniger Energie und weniger Material tun.

وبالتالي حل ألغاز أقل، ونتائج أقل دقة مقارنةً بزملائك.

lösen weniger Rätsel, haben ein schlechteres Ergebnis verglichen mit Ihnen.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Superlativ von «weniger»?

Der Superlativ lautet „am wenigsten“ bzw. im Arabischen „الأقل".

Kann man «weniger» auch als Adverb benutzen?

Ja, im Arabischen kann «أقل» auch adverbial verwendet werden, z. B. «يتكلم أقل».

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert