كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة.	CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging.
للأعلى قوة النيران، فإنها يمكن أيضا أن تحمل بندقية أو حتى بندقية AK 47 في دورية.	For higher firepower, they can also carry a shotgun or even an AK 47 rifle on patrol.
وعلى الجانب الآخر، يمكن أن تتم الإشارة إلى نفس الشيء باستخدام أسماء عديدة تحمل مفاهيم مختلفة.	The same object can, on the other hand, be denoted with several names with different connotations.
يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضا للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران.	Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.
كانت الإبل اكثر استخداما من الحمير لأنها يمكن أن تحمل خمس مرات الحمل تتطلب كميات أقل من الماء.	Camels were of greater use than Donkeys because they can carry five times the load and yet require less watering.
ينطبق على الطائرات التي يمكن أن تحمل ثمانية اشخاص على الاقل أو 2750 كيلوجرام من البضائع ومحركات الطائرات التي تتجاوز 410 كيلوواط وطائرات الهليكوبتر التي تحمل 5 أو أكثر من الركاب.	It applies to aircraft which can carry at least eight people or 2750 kilograms of cargo, aircraft engines with thrust exceeding or , and helicopters carrying 5 or more passengers.
ولأن هذه المجمعات لا تحتاج تحمل درجات حرارة عالية، فإنها يمكن أن تستخدم مواد أقل تكلفة مثل البلاستيك أو المطاط.	Because these collectors need not withstand high temperatures, they can use less expensive materials such as plastic or rubber.
إصدار IFV مجهز 25 ملم ومدفع من عيار 7.62 مم متحد المحور رشاش في برج مغلقة وأنها يمكن أن تحمل 9 ركاب.	The IFV version is equipped with a 25 mm cannon and a 7.62 mm coaxial machine gun in a closed turret and it can carry 9 passengers.
يمكن لماريو في حالته العادية تحمل ضربة واحدة من الأعداء، ويمكنه هزم معظمهم بالقفز عليهم.	In his normal state, Mario can tolerate one hit from an enemy and defeat most of the foes with a stomp.
إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب.	To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature.
وقالت إن نقص المواد الغذائية يمكن أن يزيد من صعوبة عودة اللاجئين، كما هو الحال في أفغانستان وليبيريا، وأضافت أن الحكومة الأمريكية لا يمكنها الاستمرار في تحمل المسئولية الأساسية عن تمويل المساعدة الغذائية، ودعت الدول الأخرى إلى المشاركة في تحمل العبء.	The food shortage could also jeopardize the return of refugees in places such as Afghanistan and Liberia. Her Government could not continue its disproportionately high share of food aid programming it called on other countries to rise to the challenge.
إن هذا النوع من الحسابات يتسم بالقدرة على إعطاء بعض المؤشرات بشأن المشاركة في تحمل الأعباء، إلا أنه بات من الواضح أيضا أن مستوى المشاركة في تحمل الأعباء لا يمكن تسجيله بالكامل من خلال الرسوم البيانية وقواعد البيانات.	This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. How does one decide what is a fair contribution from a country of 50 million people compared to a country with only four million?
وفي كثير من الحالات لا يمكن تحمل المعاشات التقاعدية، بينما تتصاعد الاحتياجات إلى خدمات الرعاية الصحية للمسنين.	Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly.
5 كيف يمكن تحويل التعريف المقترح من الأمين العام للقدرة على تحمل عبء الدين إلى اقتراح عملي	How can the Secretary General's proposed definition of debt sustainability be made operational?
حسننا , لو رأيتم جمل يزن رطلا و مهتاج جنسيا, فإنه يكون مخيف, لدرجة لا يمكن تحمل رؤيته فيها.	Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold.
6 كيف يمكن تيسير حل ما تواجهه البلدان متوسطة الدخل من مشاكل تتعلق بالقدرة على تحمل عبء الدين	How can the resolution of debt sustainability problems facing middle income countries be facilitated?
36 ومع أن المخاطر الجيوسياسية يمكن أن تكون مبعثـا لليـأس، يلزم إيجاد تعليل من نوع آخـر لكون الموارد الموجودة لا تحمل تفسيرا لعوامل الخطر ولقيام المؤسسات على هذه القاعدة.	While geopolitical risks can be daunting, some other explanation is needed for the failure of existing resources to account for the risk factors and the institutions developing on that basis.
السؤال يكمن في إمكانية إستخدامها لصنع الأسلحة فضلا عن أغراض مدنية، ولكن بعض المواد يمكن أن تستخدم في صنع فوهات المحرك التي يمكن أن تحمل درجات الحرارة النارية وأجهزة الطرد المركزي التي يمكنها تخصيب اليورانيوم وتحويلها إلى وقود نووي.	The materials in question can be used for weapons as well as civilian purposes, but some of the material can potentially be used in making engine nozzles that can withstand fiery temperatures and centrifuges that can enrich uranium into atomic fuel.
المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال	Women should not lift heavy things
ولايمكن ان تكون عصبية .. ولا يمكن ان تحمل الاحقاد مثل ان يقول .. احدهم انا لن الاحق الظبي الخاص بهذا ...	You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope.
ولا يمكن توقع تحمل الشباب للمسؤوليات إذا شعروا بأنه ليست لديهم آمال أبعد من مستقبل للعيش في مخيمات للاجئين.	Young people could not be expected to take up responsibilities if they felt they had no prospects beyond a future of living in refugee camps.
ولا يمكن إرغام امرأة ما تحمل الجنسية الهولندية على التخلي عن جنسيتها إذا ما حصل زوجها على جنسية أخرى.	A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality.
309 من المقرر أن تسفر مبادرة توفير السكن بتكلفة يمكن تحملها (http www.gov.mb.ca fs housing ahi.html) المشار إليها في مقدمة هذا التقرير عن إنشاء نحو 500 2 منزل ووحدة إيجار جديدة يمكن تحمل تكلفتها في مانيتوبا.	The Affordable Housing Initiative (http www.gov.mb.ca fs housing ahi.html), noted in the Introduction to the present report, will create approximately 2,500 affordable new homes and rental units in Manitoba.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.	We must not shy away from our responsibilities.
وبهذه الطريقة وعند عدم قدرة الطفل على تحمل نوع معين من الأغذية يمكن تحديد الغذاء الذي تسبب بردة الفعل هذه.	This way, if the child is unable to tolerate a certain food, it can be determined which food is causing the reaction.
2بل رواية طويلة لورانس Sterne، أصبح عبادة وجوه في إنجلترا وجميع أنحاء أوروبا، مع عواقب الثقافية الهامة من بين الذين يمكن أن تحمل لشراء الكتب في عهد نشره.	Tristram Shandy , a novel by Laurence Sterne, became a cult object in England and throughout Europe, with important cultural consequences among those who could afford to purchase books during the era of its publication.
وكان أنثى واحدة مدتها أربعة القدم 300000000 البيض، يمكن أن تحمل 300000000 البيض في المبايض لها تخيل ويحصلون على أن يكون أكثر من 10 أقدام طويلة. تخيل ما قد قدم واحدة 10.	A single four foot female had 300 million eggs, can carry 300 million eggs in her ovaries imagine and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.
الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي.	First, the burden of economic dislocation was borne unequally.
ويمكن لـه أيضا أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف.	It could also help address adjustment costs.
ويتعين علينا أن نحقق المزيد من تقاسم تحمل الأعباء.	We need to see more equal burden sharing.
في عملية الإخلاء ، تترك عائلة المنطقة عن طريق السيارات أو واسطة النقل الأخرى ، آخذين معهم أكبر قدر ممكن من الإمدادات التي يمكن أن تحمل ، وربما بما في ذلك خيمة للإيواء.	In an evacuation , a family leaves the area by automobile or other mode of transportation, taking with them the maximum amount of supplies they can carry, possibly including a tent for shelter.
ويمكن للشركات أن تعزز هذا التطور من خلال تصميم المنتجات والخدمات بحيث تكون ملائمة لتلبية احتياجات الفقراء، ومن خلال مواصلة تخفيض هوامش ربحها لكي توفر سلعا وخدمات يمكن تحمل كلفتها.	Companies could further this development by customizing products and services to meet the needs of the poor and by further reducing their profit margins so as to provide affordable goods and services.
ولقد أدت هذه الإستراتيجية إلى حشود من العاطلين غير الفاعلين في المجتمع، والذين لا يمكن تحمل تبعاتهم المالية إلى ما لا نهاية.	It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.	Most rebellions, after all, are moral as well as political.
وطبعا كلكم على علم أن هناك لغة برمجة تحمل اسمه	And of course, you are all familiar with the computer language named for him.
ولا يبدو أن القدرة على تحمل التكاليف تشكل عقبة كبيرة.	Affordability does not appear to be a big hurdle.
ذلك أن العمل يمنحنا شعورا بالسيطرة، ويعيننا على تحمل مخاوفنا.	Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear.
وواقع الأمر أن نيجيريا تحمل الآن مفتاح السلام في المنطقة.	Indeed, Nigeria now holds the key to peace in the region.
ولا شك أن باراك أوباما يتمتع بالقدرة على تحمل الضغوط.	And Barack Obama has it.
تحمل الأعباء	Carrying the burden
وفي كل الأحوال سوف يكون لزاما على المجتمع الدولي أن يساعد في تحمل النفقات، نظرا لعجز السودان بسبب فقرها عن تحمل العبء بمفردها.	In all cases, the world community will have to help pay the tab, since Sudan is too poor to bear the burden on its own.
إذا احتجت يوما لذلك، ما عليك إلا أن تحمل واحدا كهذا	If you ever need one, just carry one of these.
تحمل الفئران الطاعون.	Mice carry the plague.
هل تحمل مفاتيحك	Do you have your keys on you?
تحمل سكينا مسموما	is gored with a poisoned knife

عمليات البحث ذات الصلة : أننا يمكن أن تحمل - أنها يمكن أن تحمل - لا يمكن أن تحمل - يمكن أن تحمل المسؤولية - لا يمكن أن تحمل المسؤولية - يجب أن تحمل - يجب أن تحمل - يجب أن تحمل - يجب أن تحمل - تريد أن تحمل - لا يمكن ان تحمل - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن - يمكن أن نتصور أن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية