ترجمة "لا يمكن ان تحمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولايمكن ان تكون عصبية .. ولا يمكن ان تحمل الاحقاد مثل ان يقول .. احدهم انا لن الاحق الظبي الخاص بهذا ... | You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted. |
| الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. | That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. |
| لا يمكن ان ا رى معك . | I can't be seen with you. |
| فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحل لك ان تحمل سريرك. | So the Jews said to him who was cured, It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat. |
| فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحل لك ان تحمل سريرك. | The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day it is not lawful for thee to carry thy bed. |
| لكن مرة اخرى ان ذلك م فاجئ, لا يمكن ان تتوقعه. | But again, it's kind of surprising. You wouldn't really expect that. |
| ان حزم الانقاذ المالي تصبح اكثر تكلفة وفي حالة ايسلندا لا يمكن تحمل تكلفتها وحتى في الحالة البريطانية عندما تكون تكلفة الخسائر ليست سلبية بشكل كامل فإن الضرر المباشر الذي لحق بالائتمان المحلي والثقة الاوسع يمكن ان تكون كافية لتقييد الاقتصاد لنصف عقد او اكثر. | Bailouts become more expensive and as in the case of Iceland may actually be unaffordable. Even when, as in the UK, the cost of losses is not completely ruinous, the direct damage to domestic credit and to broader confidence can be enough to hold back the economy for a half decade or more. |
| لا يوجد شيء اسوأ من ان نجعل الناس يعتقدون ان التكامل الاوروبي هو شيء يمكن ان يتقدم بطريقة سرية أي رحلة تقودها قوى مخفية او لا يمكن التحكم بها. لا يمكن للاتحاد الاوروبي ان يستمر ما لم يكن مبنيا على الالتزام الواضح للسكان . | There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment. |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| هي كالل عين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا. | They are like a palm tree, of turned work, and don't speak they must be carried, because they can't go. Don't be afraid of them for they can't do evil, neither is it in them to do good. |
| هي كالل عين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا. | They are upright as the palm tree, but speak not they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them for they cannot do evil, neither also is it in them to do good. |
| لا يوجد شيء اسوأ من ان نجعل الناس يعتقدون ان التكامل الاوروبي هو شيء يمكن ان يتقدم بطريقة سرية أي رحلة تقودها قوى مخفية او لا يمكن التحكم بها. | There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. |
| لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا. | For it is impossible that the blood of bulls and goats should take away sins. |
| لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا. | For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins. |
| ان الدعم المالي الذي لا داعي له والذي لا يمكن لنا تحمل تكلفته لن يخلق اقتصاد بيئي . ان الذي سوف يخلق اقتصاد بيئي هو الاستثمار في الابحاث والتطوير من اجل تقليل التكلفة وذلك حتى تتمكن الطاقة البيئية في نهاية المطاف من التغلب على الغاز تنافسيا. | Mindless subsidies that we cannot afford will not create a green economy what will is investment in research and development to bring down costs, so that green energy eventually can outcompete gas. |
| ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح. | Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform. |
| وفي كثير من الحالات لا يمكن تحمل المعاشات التقاعدية، بينما تتصاعد الاحتياجات إلى خدمات الرعاية الصحية للمسنين. | Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly. |
| حتى تلك اللحظة لا أدري ان كان هذا يمكن تطبيقه | At that point, I don't know if that's possible at all. |
| وبدأت الخطوة الثالثة حين أدركت أنني يمكنني كتابة قصائد لا تحمل السخط ان لم يكن الامر يتطلب ذلك | And step three began when I realized that I didn't have to write poems that were indignant, if that's not what I was. |
| حسننا , لو رأيتم جمل يزن رطلا و مهتاج جنسيا, فإنه يكون مخيف, لدرجة لا يمكن تحمل رؤيته فيها. | Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold. |
| علينا ان نفهمهم أننا نشك قليلا في هذا نحن نتفهم ان المؤسسة العسكرية تحمل التفاؤل في صلب تحركاتها ولكن لا يجب ان ينطوي ذلك علينا وان لا يؤثر ذلك على همتنا في العمل في أفغانستان | We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity. |
| ان الاقتصادات التي تعاني من الازمات لا تستطيع تحمل دفع اكثر من 350 دولار امريكي من اجل تجنب طن واحد من ثاني اكسيد الكربون والذي يمكن خفضه في السوق الاوروبي بأكثر من خمسين ضعف . | Distressed economies cannot afford to pay more than 350 to avoid each ton of CO2, which could be cut on the European market for about 50 times less. |
| لا تحمل هما . | Take it easy. |
| ولقد أدت هذه الإستراتيجية إلى حشود من العاطلين غير الفاعلين في المجتمع، والذين لا يمكن تحمل تبعاتهم المالية إلى ما لا نهاية. | It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable. |
| انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل. | You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden. |
| انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل. | Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. |
| فعندما تذهب الى اماكن كهذه يمكن ان ترى ان التعليم في هذه الظروف يعمل بالترغيب لا بالترهيب | When you go to places like this what you see is that education in these settings works by pull, not push. |
| بل ينبغي ان اسير اليوم وغدا وما يليه لانه لا يمكن ان يهلك نبي خارجا عن اورشليم. | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
| بل ينبغي ان اسير اليوم وغدا وما يليه لانه لا يمكن ان يهلك نبي خارجا عن اورشليم. | Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem. |
| يجب علينا ان لا نتجاهل المخاطر الكثيرة التي يمكن ان تترتب على الباكستان نتيجة لذلك حيث ان جوله جديدة من الخطاب والتعبئة الجهادية يمكن ان تقضي على اية امآل لبناء بلد اكثر امنا واستقرارا. | We must not ignore the grave dangers that it would pose for Pakistan, where a new round of jihadist rhetoric and mobilization could be fatal to hopes of building a stable and more secure country. |
| فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم | He said to them, This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting. |
| فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم | And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. |
| لا أستطيع تحمل الحرارة. | I can't take the heat. |
| لا يستطيع تحمل الحقيقة. | He can't handle the truth. |
| لا استطيع تحمل تعليقاته | I can't handle his comments |
| ولأن هذه المجمعات لا تحتاج تحمل درجات حرارة عالية، فإنها يمكن أن تستخدم مواد أقل تكلفة مثل البلاستيك أو المطاط. | Because these collectors need not withstand high temperatures, they can use less expensive materials such as plastic or rubber. |
| وإذا، ومع ذلك، اذا تم التشخيص في وقت مبكر جدا، في وقت مبكر، يمكن بدء العلاج. وحتى ان كنت تحمل فيروس نقص المناعة البشرية ، منطقي اليس كذلك. | And if, however, you are detected very early, diagnosed early, treatment can start, and even in HIV positives, it makes sense. |
| وانا اريد ان اطرح لكم 4 اسئلة يمكن لكل مريض ان يسألها لانني لا اعتقد ان احدا سوف يطور هذه النتائج المخبرية | So I want to just offer four questions that every patient should ask, because I don't actually expect people to start developing these lab test reports. |
| يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضا للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران. | Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse. |
| لكن ربما معظم الناس في هذا المجتمع حقيقة لا يعتقدون ان الدين يمكن ان يختفي قريبا ويريدون ان يجدوا اللغة للحصول على حوار بناء وليشعرو انهم بالفعل يمكن ان نتحاور معا واخيرا مشاركة بعض الاشياء معا. | But probably most people in the community certainly don't think that religion is going away any time soon and want to find the language to have a constructive dialogue and to feel like we can actually talk to each other and at least share some things in common. |
| لكن احيانا لكن احيانا احصل ايضا علي لا استطيع ان اقول انها رسائل بريد تحمل لي كراهيه لكنها رسائل تحمل الكثير من الاهتمام د.كونج, هل أنت مجنون تحاول وضع الاعمياء علي الطريق | But sometimes But sometimes I also do get I wouldn't call it hate mail but letters of really strong concern Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road? |
| وهكذا فإن اللغة التقليدية المستخدمة في الاتحاد الاوروبي تتعلق بالقطارات التي لا يمكن ايقافها و القرارات التي لا يمكن التراجع عنها أي ان من غير المفترض ان يشكك المواطنين بحكمة المخططين العظماء. | Hence the typical EU language about unstoppable trains and irreversible decisions citizens are not supposed to question the wisdom of great planners. |
| بشكل عام ، ان الكثير من قلقنا يعكس احتمالية تعرضنا لتهديدات والتي لا يمكن ان نتحكم بها الا بشكل جزئي. | Generally, much of our uneasiness reflects our exposure to threats that we can only partly control. |
| وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته. | He said to the disciples, It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن ان تساعد - لا يمكن ان تتسامح - لا يمكن ان نعد - لا يمكن ان ننتظر - لا يمكن ان تتأكدوا - لا يمكن ان ننتظر - لا يمكن ان تفشل - لا يمكن أن تحمل - لا تحمل - لا تحمل - لا تحمل - لا تحمل - لا يمكن ان نعد شيئا - لا يمكن لذلك ان يكون