English → Arabic
afford in Arabic
- Pronunciation
- yataḥammalu taklifata
- Arabizi
yt7ml tklt- Type
- verb · masculine
- Root
- ح م ل
Other meanings
- يَسْتَطِيعُ yastaṭīʿu — afford · afford (opportunity, time)
How to use it
The primary meaning of 'afford' relates to having enough money to pay for something. In Arabic, this is often expressed using the verb استطاع (istaṭāʿa - to be able to) or تحمل تكلفة (taḥammala taklifata - to bear the cost). The second sense, affording an opportunity, also uses استطاع.
Example sentences
-
لَا أَسْتَطِيعُ شِرَاءَ سَيَّارَةٍ جَدِيدَةٍ.
lā ʾastaṭīʿu širāʾa sayyāratin jadīdatin.
I cannot afford to buy a new car.
-
هَلْ يُمْكِنُنَا تَحَمُّلُ هَذِهِ النَّفَقَاتِ؟
hal yumkinunā taḥammulu hāḏihi al-nafleqāti?
Can we afford these expenses?
-
لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَغِيبَ عَنِ الْعَمَلِ.
lā yastaṭīʿu ʾan yaghība ʿani al-ʿamali.
He cannot afford to miss work.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
We cannot afford to fail.
ولا يسعنا أن نفشل.
I cannot afford a long vacation.
لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
We cannot afford to let that happen.
ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث.
My mum wanted to, couldn’t afford it.
أرادت أمي ذلك، لم أستطع تحملها.
ASEAN cannot afford to stand by idly.
لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي.
But, again, Africa cannot afford them.
ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف.
That is one thing India cannot afford.
وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله.
We cannot afford to fail in Afghanistan.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.
You can't afford to neglect your health.
لا يسعك أن تهمل صحتك.
Europe cannot afford another lost generation.
ولا قِبَل لأوروبا بتحمل جيل آخر ضائع.
If we can afford that much to save banks, we can afford something more to save the planet.
فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.
Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can’t afford to die.
تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يومًا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.
Updated