Translation of "afford" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Afford - translation :

Keywords : نفقة كلفة نفقات نتحمل تحمّل

Examples (External sources, not reviewed)

We cannot afford to fail.	ولا يسعنا أن نفشل.
We cannot afford to fail.	ولا يسعنا أن نفشل في ذلك.
We cannot afford to fail.	ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.
If we can afford that much to save banks, we can afford something more to save the planet.	فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.
I cannot afford a long vacation.	لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
But, again, Africa cannot afford them.	ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف.
Europe cannot afford another lost generation.	ولا ق ب ل لأوروبا بتحمل جيل آخر ضائع.
Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die.	تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.
My mum wanted to, couldn t afford it.	أرادت أمي ذلك، لم أستطع تحملها.
We cannot afford to fail in Afghanistan.	لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.
We cannot afford to let that happen.	ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث.
That is one thing India cannot afford.	وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله.
ASEAN cannot afford to stand by idly.	لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي.
You can't afford to neglect your health.	لا يسعك أن تهمل صحتك.
We cannot afford to settle for less.	ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.
We cannot afford to let that happen.	ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.
And can we afford not to? Thank you.	وهل لا يمكننا ذلك شكرا .
We may not be able to afford it.	ربما لن نقدر على شرائه.
We may not be able to afford it.	قد لا نتحمل سعره.
The world cannot afford to repeat that performance.	ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
He cannot afford to be tainted with collaboration.	فهو غير قادر على تحمل تبعات تلطيخ سمعته باعتباره متعاونا مع العدو.
The Swiss government could afford the bailout, just.	وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد.
These countries can no longer afford to wait.	إن هذه البلدان لم يعد بوسعها أن تتحمل الانتظار.
The US could easily afford to do more.	تستطيع الولايات المتحدة بسهولة أن تقدم المزيد.
Private institutions obviously cannot afford to do that.	ومن الواضح أن المؤسسات الخاصة لا تستطيع أن تفعل نفس الشيء.
The international community cannot afford to postpone reform.	ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
Peace processes, he warned, could not afford stagnation.	ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.
But we cannot afford to give up hope.	ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
That is something we cannot afford to do.	ذلك شيء لا يسعنا فعله.
They can afford to watch their Robocop and whatever.	وضعهم المالي يسمح لهم بمشاهدة فلم الشرطي الآلي أو خلافه.
We can't even afford to eat anything except beans.	لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات.
Who can afford to buy such an expensive house?	من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن
We can ill afford to keep getting it wrong.	ولا يجوز لنا أن نستمر إلى الأبد في الفشل في التعامل مع هذا التحدي.
It cannot afford to ignore the issue any longer.	والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن.
America can easily afford to do better, of course.	وبطبيعة الحال، فإن أميركا قادرة بسهولة على تقديم ما هو أفضل.
Poor girls and women still could not afford medicines.	ولاتزال الفتيات الفقيرات غير قادرات على تحمل التكاليف الطبية.
The question is, can the United Nations afford that?	والسؤال هو هل تستطيع الأمم المتحدة أن تتكفل بذلك
Many people who could not afford a car in 2000 now have one, and people who could afford only one car in 2000 now have two.	فالعديد ممن لم يكن بوسعهم شراء سيارة في العام 2000 أصبحوا يمتلكون الآن سيارات، والذين لم يكن بوسعهم شراء أكثر من سيارة واحدة في العام 2000، أصبح لدى العديد منهم اليوم سيارتان.
We cannot afford to let this opportunity pass us by.	ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.
The better question is how can we afford not to?	ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ
We cannot afford to drive blind into the nanotechnology future.	لا ينبغي لنا أن ننطلق نحو مستقبل التكنولوجيا متناهية الص غ ر ونحن مغمضي الأعين.
China cannot afford to wait to build its new cities.	والواقع أن الصين لا تستطيع تأجيل بناء مدنها الجديدة.
But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.	ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور.
How long Russia can afford such an expensive prime minister?	ولكن إلى متى تستطيع روسيا أن تتحمل رئيس وزراء باهظ التكاليف كبوتن
In impoverished countries, books are a luxury few can afford.	في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية