ترجمة "لا يمكن أن تحمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضا للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران. | Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse. |
| ولأن هذه المجمعات لا تحتاج تحمل درجات حرارة عالية، فإنها يمكن أن تستخدم مواد أقل تكلفة مثل البلاستيك أو المطاط. | Because these collectors need not withstand high temperatures, they can use less expensive materials such as plastic or rubber. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال | Women should not lift heavy things |
| وفي كثير من الحالات لا يمكن تحمل المعاشات التقاعدية، بينما تتصاعد الاحتياجات إلى خدمات الرعاية الصحية للمسنين. | Pensions are mostly unsustainable and demands are rising for health care services for the elderly. |
| حسننا , لو رأيتم جمل يزن رطلا و مهتاج جنسيا, فإنه يكون مخيف, لدرجة لا يمكن تحمل رؤيته فيها. | Now, if you've ever seen a 2,000 pound camel in a rut, it is a scary, scary thing to behold. |
| لا تحمل هما . | Take it easy. |
| ولقد أدت هذه الإستراتيجية إلى حشود من العاطلين غير الفاعلين في المجتمع، والذين لا يمكن تحمل تبعاتهم المالية إلى ما لا نهاية. | It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable. |
| وقالت إن نقص المواد الغذائية يمكن أن يزيد من صعوبة عودة اللاجئين، كما هو الحال في أفغانستان وليبيريا، وأضافت أن الحكومة الأمريكية لا يمكنها الاستمرار في تحمل المسئولية الأساسية عن تمويل المساعدة الغذائية، ودعت الدول الأخرى إلى المشاركة في تحمل العبء. | The food shortage could also jeopardize the return of refugees in places such as Afghanistan and Liberia. Her Government could not continue its disproportionately high share of food aid programming it called on other countries to rise to the challenge. |
| كريس لكن تلك العبارات المستخدمة، تحمل مضامين، كما تعلم، يمكن أن تكون بناءة. وقد تكون هدامة. | CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging. |
| للأعلى قوة النيران، فإنها يمكن أيضا أن تحمل بندقية أو حتى بندقية AK 47 في دورية. | For higher firepower, they can also carry a shotgun or even an AK 47 rifle on patrol. |
| وعلى الجانب الآخر، يمكن أن تتم الإشارة إلى نفس الشيء باستخدام أسماء عديدة تحمل مفاهيم مختلفة. | The same object can, on the other hand, be denoted with several names with different connotations. |
| فألمانيا لا تستطيع أن تحمل اليورو على كتفيها بمفردها إلى ما لا نهاية. | Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely. |
| إن هذا النوع من الحسابات يتسم بالقدرة على إعطاء بعض المؤشرات بشأن المشاركة في تحمل الأعباء، إلا أنه بات من الواضح أيضا أن مستوى المشاركة في تحمل الأعباء لا يمكن تسجيله بالكامل من خلال الرسوم البيانية وقواعد البيانات. | This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden sharing, but it has also been shown that burden sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets. How does one decide what is a fair contribution from a country of 50 million people compared to a country with only four million? |
| لا أستطيع تحمل الحرارة. | I can't take the heat. |
| لا يستطيع تحمل الحقيقة. | He can't handle the truth. |
| لا استطيع تحمل تعليقاته | I can't handle his comments |
| 36 ومع أن المخاطر الجيوسياسية يمكن أن تكون مبعثـا لليـأس، يلزم إيجاد تعليل من نوع آخـر لكون الموارد الموجودة لا تحمل تفسيرا لعوامل الخطر ولقيام المؤسسات على هذه القاعدة. | While geopolitical risks can be daunting, some other explanation is needed for the failure of existing resources to account for the risk factors and the institutions developing on that basis. |
| كانت الإبل اكثر استخداما من الحمير لأنها يمكن أن تحمل خمس مرات الحمل تتطلب كميات أقل من الماء. | Camels were of greater use than Donkeys because they can carry five times the load and yet require less watering. |
| ينطبق على الطائرات التي يمكن أن تحمل ثمانية اشخاص على الاقل أو 2750 كيلوجرام من البضائع ومحركات الطائرات التي تتجاوز 410 كيلوواط وطائرات الهليكوبتر التي تحمل 5 أو أكثر من الركاب. | It applies to aircraft which can carry at least eight people or 2750 kilograms of cargo, aircraft engines with thrust exceeding or , and helicopters carrying 5 or more passengers. |
| لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة. | I cannot afford a long vacation. |
| وأدرك بعضهم أن الناس الذين يبيعون لهم المساكن لا يمكنهم تحمل ثمنها وكان آخرون لا يريدون أن يعرفوا ذلك ببساطة. | Some knew that the people to whom they were selling houses could not afford it others simply did not want to know. |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| لا يمكن للنعام أن يطير. | Ostriches can't fly. |
| لا يمكن لأمي أن تأتي. | My mother can't come. |
| لا يمكن للحجارة أن تسبح. | Stones don't swim. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| لا يمكن أن يحصل ذلك! | It can't be! |
| يمكن أن لا إحسب المعدل | Could Not Calculate Average |
| ويزعم المدافعون عن النظام الحالي أن روسيا لا تستطيع تحمل تكاليف جيش من المتطوعين. | The current system s defenders argue that Russia cannot afford an all volunteer army. |
| تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت. | Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die. |
| ولهذا السبب أصبح لدينا ما يسمى العقاقير اليتيمة ، التي لا يمكن جمع أموال كافية عن طريقها لأنها تعالج أمراضا نادرة أو أمراضا لا تؤثر إلا على أشخاص لا يمكنهم تحمل ثمنها (مثل الملاريا). | That is why we have so called orphan drugs, from which not enough money can be made because they cure rare diseases or diseases (like malaria) that affect people who cannot afford to pay for them. |
| فالمجر لا تزال تحمل الرقم القياسي العالمي للتضخم المفرط، حيث هبطت قيمة عملتها إلى مستويات لا يمكن تخيلها في أربعينيات القرن العشرين، الأمر الذي مهد الطريق أمام فرض الدكتاتورية الشيوعية. | After all, Hungary still holds the world record for hyperinflation, with the currency debased by 1027 in the 1940 s, paving the way for the imposition of Communist dictatorship. |
| إصدار IFV مجهز 25 ملم ومدفع من عيار 7.62 مم متحد المحور رشاش في برج مغلقة وأنها يمكن أن تحمل 9 ركاب. | The IFV version is equipped with a 25 mm cannon and a 7.62 mm coaxial machine gun in a closed turret and it can carry 9 passengers. |
| يمكن لماريو في حالته العادية تحمل ضربة واحدة من الأعداء، ويمكنه هزم معظمهم بالقفز عليهم. | In his normal state, Mario can tolerate one hit from an enemy and defeat most of the foes with a stomp. |
| إلى حد ما، يمكن اعتبار الحركة كما تحمل بعض خصائص ما بعد الحداثة في الأدب. | To some extent, the movement can be seen as bearing some of the characteristics of postmodern literature. |
| وقد لا تحمل هذه الرؤية أي جديد، ولكن من السهل الآن أن نتتبع السلوك الشخصي. | There is nothing new about that insight, but now it is easier to keep track of personal behavior. |
| فأغلب الرسائل لا تحمل رأس موضوع، وفي أفضل الأحوال يمكنك أن تستعرض موضوع رسالة واحدة. | Most messages have no subject line, and at best you can see a single message thread. |
| لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك. | I can't tolerate this noise any longer. |
| فضلا عن ذلك فإن البريونات لا تحمل جينات. | Furthermore, prions lack their own genes. |
| بيد أنه لا يمكنهم تحمل هذا العبء بمفردهم. | However, they cannot bear this burden alone. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي. | Tom can't let go of the past. |
| كيف يمكن أن لا تقول شيئا | How could you not say something? |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تحمل - لا يمكن أن تحمل المسؤولية - لا يمكن ان تحمل - أننا يمكن أن تحمل - أنها يمكن أن تحمل - يمكن أن تحمل المسؤولية - لا تحمل - لا تحمل - لا تحمل - لا تحمل - لا يمكن أن لا يكون - لا يمكن لا يمكن - لا يمكن أن تتطابق - لا يمكن أن تشارك