ترجمة "يمكن أن نقول أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالفعل يمكننا أن نقول بأن أهم درسين يمكن أن نتعلمهما من الأزمة كانا عصيين على الاستيعاب. | Indeed, the two most important lessons of the crisis have not been absorbed. |
| لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ، | Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything. |
| ماذا يجب أن نقول | What should we say? |
| باختصار، نستطيع أن نقول كلا . | In a word, no. |
| ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية | What does it mean to say that there's an Islamic democracy? |
| نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم. | The price is appropriate. |
| والخلاصة فإن ما بوسعنا أن نقول | As a conclusion, we can say that |
| لورا ترايس تقترح أن نقول جميعا شكرا | Laura Trice suggests we all say thank you |
| أو نستطيع أن نقول باختصار إن الإبداع لن ينطلق حقا إلا حين ندرك أن العالم مكان سريع التغير وشديد الديناميكية والتقلب، وأن المستقبل لا يمكن التنبؤ به. | In brief, innovation will only truly take off with the understanding that the world is rapidly changing, extremely dynamic and volatile, and that the future is unpredictable. |
| فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج. | It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. |
| نستطيع أن نقول بعبارة أخرى أن الفيل يرقص مع التنين بالفعل. | In other words, the elephant is already dancing with the dragon. |
| لا نقول أن الأطفال هم محايدون، أو إيجابيون. | We don't say children are neutral, children are positive. |
| وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة. | So far, the results are encouraging. |
| من هنا نستطيع أن نقول إن الطريقة الاسكندنافية أكثر من مجرد حيلة محاسبية، إلا أنها أيضا أقل من أن تشكل إستراتيجية حقيقية يمكن أن نوصي بها للتغلب على التحديات التي تفرضها العولمة. | Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization. |
| نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن انخفاض القيمة على هذا النحو في مقابل كل العملات العالمية ما زال يشكل أمرا يمكن السيطرة عليه. | In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable. |
| لذلك من الآمن أن نقول هنالك حوالي 2,000 فيلم. | So it s safe to say that there are 2,000 films. |
| لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار. | Not everyone is happy with this news. |
| إذا نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ. | So the idea here is we say, you want to make it hard to use wrong. |
| ثم ثاني خطوة ، أن نقول أن الحالة قد أكتشف خطرها ، ولكنها لمدى قصير | And then the second step is to say, The situation is admittedly dangerous, but only for a short time. |
| أو نستطيع ببساطة أن نقول إن مسئوليته تملي عليه أن يكون قائدا حقيقيا . | Simply put, it is their responsibility to be true leaders. |
| بيد أننا نود أن نقول إنه لا يمكن تحقيق أمن حقيقي بدون وضع حد للإفلات من العقاب، وبدون تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو فعال. | However, we would suggest that true security cannot be attained without an end to impunity and without the effective promotion and protection of human rights. |
| نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حسن الطالع يحالف بوش . | So some of the stars have come into alignment for Bush. |
| نستطيع أن نقول نظريا إن هذا ما تفعله إسرائيل الآن. | In an abstract sense, this is what Israel is doing right now. |
| في أفضل الأحوال نستطيع أن نقول إن السجل مختلط ومتنوع. | At best, it is a mixed record. |
| نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين. | In short, there is a pattern here. |
| لا نستطيع أن نقول إن الجميع يوافقون على التجارة النزيهة . | Not every one approves of Fairtrade. |
| اعتدنا أن نقول لا يوجد مكان للتنفس في هذا البلد. | We used to say there is no place to breathe in this country. |
| ذكر آخرون من المصادر المذكورة أعلاه أن نقول الشيء نفسه. | Others of the sources mentioned above say the same. |
| إنها حالة لا بد لنا أن نقول إنها لا يمكن أن تستمر على هذا النحو في عام 2006، حيث سيخطف جيل آخر من الأطفال لكي يتحولوا إلى آلات للقتل باسم هذه الحركة. | It is the kind of situation where we have to say, it cannot continue like this in 2006, with yet another generation of children being abducted to become killing machines on behalf of that movement. |
| ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين. | So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades. |
| ولكن لا نستطيع أن نقول إن كل أشكال الطلب متساوية، ومن المفيد أن ندرس الاختلافات. | All demand is not created equal, though, and it is instructive to examine the differences. |
| باختصار، نستطيع أن نقول إن نصف مبادرات إدارةأوباما الخمس قد أثمرت. | In short, perhaps two and a half out of the Obama administration s five policy initiatives came to fruition. |
| ونستطيع أن نقول نفس الشيء عن التفاوت العالمي بين الشمال والجنوب. | The same could be said of the global North South disparity. |
| لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين. | The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. |
| نستطيع إلى درجة ما أن نقول إن هذه كانت الحال دوما. | To a degree, this has always been so. |
| بل وقد يكون من قبيل الدقة أن نقول إنه منفصل تماما. | In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate. |
| وفي هذه الحالة فقط نستطيع أن نقول إن البركة في القليل . | In this case, one can really say that less is more. |
| نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الموارد والسياسات تشكل كلا مترابطا . | In other words, resources and policies are inter dependent. |
| ولكن هل نستطيع أن نقول نفس الكلام عن منتجات ديميان هيرست | Who can say the same for the products of Damien Hirst? |
| ففي حالة الصين نستطيع أن نقول إن الطيور على أشكالها تقع. | With China, like seeks to talk to like. |
| وهنا يشكل الانتباه إلى الفوارق البسيطة فرقا هائلا ـ أو الفرق بين أن نقول إن 60 من النساء التركيات يرتدين الحجاب، أو أن نقول إن 11 منهن فقط يرتدين الحجاب. | Paying attention to nuances makes a huge difference the difference between saying that 60 women wear the veil and saying that 11 do. |
| نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الانتخابات ليست كافية إذا ما أردنا للديمقراطية أن تسود العالم. | In other words, elections are not enough if one wants to bring democracy to the world. |
| ويمكننا أن نقول بأن العرق الأسود من سكان العالم هو الضحية الرئيسية. | However, the world s black populations are the prime victims. |
| ويكفينا كبداية أن نقول إن مثل هذه القضايا تشتمل على عنصر أخلاقي. | To begin with, there is a moral element. |
| باختصار، نستطيع أن نقول إن هذا هو موقف البنك المركزي الأوروبي اليوم. | In a nutshell, this is the ECB s situation today. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن نقول - نقول أن - يمكن أن نقول دائما - هل يمكن أن نقول - أنها يمكن أن نقول - يمكننا أن نقول - يسرنا أن نقول - يجب أن نقول - يكفي أن نقول - وقال انه يمكن أن نقول - لا نستطيع أن نقول - لا نستطيع أن نقول - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نتصور أن