Translation of "يلقى استجابة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واليوم لم يعد لدى أوروبا شخصية سياسية ذات مكانة عالمية تستطيع أن تقدم لأوروبا طموحا يلقى استجابة بين عامة الناس. | Indeed, today no European political figure of global stature offers an ambition that resonates. |
| وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء. | Her missionary zeal fell on deaf ears. |
| دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا . | Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals. |
| ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا. | Some of these activities are supported directly by ESA. |
| وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية. | And Jews everywhere else will be blamed by association. |
| استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس. | It took some time for the flag to gain acceptance among the people. |
| لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان. | It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten. |
| ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة. | and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة. | And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| فالأدب الإباحي الياباني الذي يصور فتيات المدارس كثيرا ما يلقى رواجا كبيرا . | Japanese porn features schoolgirls, often bound. |
| 19 وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة. | There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance. |
| استجابة المجتمع الدولي | Response of the international community |
| وبدلا من تلقي المساعدات الاجتماعية والطبية، يلقى القبض عليهم ويتم تحويلهم إلى مجرمين. | Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons. |
| وإذا ما استمرت العربة على نفس المسار فلسوف يلقى الأشخاص الخمسة حتفهم جميعا . | They will all be killed if the trolley continues on its current track. |
| ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة. | and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة. | And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا. | In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا. | The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime. |
| وينبغي لهذه المساهمات أن تضمن استجابة برامج المساعدة استجابة كاملة لحاجات البلدان المستفيدة منها. | Such contributions had to ensure that assistance programmes responded fully to the needs of beneficiary countries. |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection ( be the same as one at peace ) ? The evil doers will be told So taste what you earned . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | So will he who will not have a shield except his own face against the wretched punishment on the Day of Resurrection , ever be equal to one who is forgiven ? And it will be said to the unjust , Taste what you have earned ! |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is he who guards himself with his face against the evil of the chastisement on the Day of Resurrection ... ? And it is said to the evildoers , ' Taste now that you were earning ! ' |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is he , then , who will shield himself with his face from the evil of torment on the Day of Resurrection be as he who is secure therefrom And it shall be said Unto the wrong doers taste ye that which ye have been earning . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is he then , who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection ( as he who enters peacefully in Paradise ) ? And it will be said to the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) Taste what you used to earn ! |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection ? To the evildoers it will be said , Taste what you used to earn . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | How woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the Day of Resurrection ? Such evil doers shall be told Taste now the consequence of your deeds . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is he then , who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection ( as he who doeth right ) ? And it will be said unto the wrong doers Taste what ye used to earn . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is someone who fends off with his face the terrible punishment meted out to him on the Day of Resurrection ? And the wrongdoers will be told , Taste what you used to earn . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is he whose face is cautious of the evil of the punishment on the Day of Resurrection ( to be compared to the unbeliever ) ! To the evildoers it shall be said ' Now taste that which you have been earning ' |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection like one secure from it ? And it will be said to the wrongdoers , Taste what you used to earn . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is there anyone who is afraid of the torment of the Day of Judgment when the unjust will be told , Suffer the result of your deeds ? |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day ? And it will be said to the unjust Taste what you earned . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | What about the one who will have only his bare face to protect him from his terrible punishment on the Day of Resurrection ? The evil doers will be told , Taste what you have earned . |
| أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . | Is , then , one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment ( and receive it ) on his face , ( like one guarded therefrom ) ? It will be said to the wrong doers Taste ye ( the fruits of ) what ye earned ! |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational response to the changing environment |
| ثانيا استجابة المجتمع الدولي | II Response of the international community |
| وتأمل الهند، بالترافق مع المقدمين الآخرين لمشروع القرار هذا، أن يلقى أوسع تأييد ممكن. | India, along with the other sponsors, hopes that this draft resolution will receive the widest possible support. |
| ومن المهم أن يلقى محتوى المنهج الدراسي والمنهج التربوي موافقة أعضاء الجماعة المعنية وقبولهم. | It is important that curriculum content and methodology be legitimized and accepted by members of the community. |
| وأعرب عن أمله في أن يلقى مشروع القرار تأييدا قويا، وأن يعتمد بتوافق الآراء. | He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus. |
| لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. | The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. |
| فبمجرد تأكدهم من أنك قتلت شخصا ما، فسوف يلقى القبض عليك، وت حاك م، ت عد م رميا بالرصاص . | Once they are sure that you murdered someone, you will be arrested, judged, and executed by firing squad. |
| والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية. | Such a prospect would be even less acceptable to developing countries. |
| يلقى الن اشط الحقوقي الس عودي محم د البجادي اهتماما كبيرا لدى الم غر دين الس عوديين منذ الأسابيع القليلة الماضية. | Saudi human rights activist Mohammad al Bajady has been getting much attention in the Saudi Twittersphere the last few weeks. |
| ونادرا ما يلقى القبض على مرتكبي هذه الأعمال (من الأولويات)، وهم شبان في أغلب الحالات. | The perpetrators usually youth are rarely apprehended (a priority). |
| وأقامت النساء دعوى أمام المحاكم، تصميما منهن على أن يلقى المتهم جزاء اندفاعه في أهوائه . | Determined to make the accused pay for his indulgence', the women pursued their case in court. |
عمليات البحث ذات الصلة : يلقى نكات - يلقى تهجئة - يلقى ترحيبا - بينما كان يلقى - لا يلقى اهتماما - استجابة - بينما كان يلقى خطابا - يلقى بالقاذورات في الأماكن - استجابة المسلحة - استجابة شاملة - استجابة فعالة - أقل استجابة