ترجمة "لا يلقى اهتماما" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :

الكلمات الدالة : Attention Paying Interest Interested Thrown Speech Blame Throw

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.	In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part.
لا توله اهتماما، أرجوك.	Please don't mind him.
أرجوك، لا توله اهتماما.	Please don't mind him.
ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة.	and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة.	And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
19 وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة.	There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance.
ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة.	and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة.	And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
لكن أوروبا لا تؤيد العمل العسكري، كما أن فرض العقوبات على إيران لا يلقى هناك سوى القليل من المساندة.	But there is no support in Europe for military action, and little backing for sanctions.
لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950.	But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.
وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء.	Her missionary zeal fell on deaf ears.
دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا .	Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals.
ولكن التضخم لا يخلو من عواقب معاكسة في ما يتصل بالتوزيع والفعالية، وسوف يلقى مقاومة شرسة.	But inflation has its own adverse distributional and efficiency implications, and would be fiercely resisted.
لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.	that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.	That there should be no schism in the body but that the members should have the same care one for another.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.	Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا.	Some of these activities are supported directly by ESA.
أما اليوم فإن التمرد، بقدر ما قد ينطوي عليه من عنف من وقت إلى آخر، لا يلقى الدعم مما نستطيع أن نصفه بأي وصف قريب من غالبية العراقيين، إن كان يلقى أي قدر من الدعم على الإطلاق.	Today, the insurgency, violent as it can be from time to time, is not supported by anything close to a majority of Iraqis, if it ever was.
الواقع أن هذا الجمود البيروقراطي لا يلقى قبولا لدى العديد من الليبيين الذين لم يحددوا موقفهم بعد من الثورة.	Such bureaucratic inertia does not sit well with the many Libyans who are still undecided about the revolution.
ولا يلقى التطوير المهني أي تشجيع فعندما يحصل موظف على لقب جامعي، لا يمكنه أن يغير وظيفته بصفة آلية.	Professional development is not encouraged once an employee receives an academic title, he she cannot automatically change position.
وقالت إن ألمانيا ترى أن مشروع المواد يجب أن يلقى قبولا واسعا ولكن لا داعي للتسرع في وضعه كاتفاقية.	Her delegation was of the opinion that, while the draft articles should receive wide recognition, there was no need to rush into the drafting of a convention.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.	The issue of the environment deserves increased attention.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.	Layla paid attention to nothing.
ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.	The programme pays particular attention to victims.
وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.	And Jews everywhere else will be blamed by association.
استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس.	It took some time for the flag to gain acceptance among the people.
مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.	Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
مهتمين بعضكم لبعض اهتماما واحدا غير مهتمين بالامور العالية بل منقادين الى المتضعين. لا تكونوا حكماء عند انفسكم.	Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
ونعلمكم ان جميع الكهنة واللاويين والمغنين والبوابين والنثينيم وخدام بيت الله هذا لا يؤذن ان يلقى عليهم جزية او خراج او خفارة.	Also we inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on them.
ونعلمكم ان جميع الكهنة واللاويين والمغنين والبوابين والنثينيم وخدام بيت الله هذا لا يؤذن ان يلقى عليهم جزية او خراج او خفارة.	Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان.	It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten.
وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم.	Education is of paramount importance for the Teresian Association.
والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما.	The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.
وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة.	It should give much greater attention to women's rights.
فالأدب الإباحي الياباني الذي يصور فتيات المدارس كثيرا ما يلقى رواجا كبيرا .	Japanese porn features schoolgirls, often bound.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم.	We call upon the international community to devote greater attention to their plight.
وفي حين أن اهتماما كبيرا م نح للمنظومات النووية بعيدة المدى، فإن القوات النووية غير الاستراتيجية تمثل تهديدا لا يقل خطورة.	While much attention has been shown to long range nuclear systems, non strategic nuclear forces represent no less of a danger.
وبدلا من تلقي المساعدات الاجتماعية والطبية، يلقى القبض عليهم ويتم تحويلهم إلى مجرمين.	Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons.
وإذا ما استمرت العربة على نفس المسار فلسوف يلقى الأشخاص الخمسة حتفهم جميعا .	They will all be killed if the trolley continues on its current track.
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا.	The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.
ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة.	In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population.
وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة.	Moreover, mass organizations also pay great attention to women.
وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا.	Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention.
أما الشواغل المتعلقة بالتنمية والتجارة والبيئة وغيرها من القضايا التي يوليها معظم أعضاء المنظمة اهتماما أساسيا، فقد عانت نكسة لا تغتفر.	Concerns about development, trade, the environment and other issues of fundamental interest to most Members of the Organization have suffered an unforgivable setback.
فالاقتراح المذكور لا يولي اهتماما كافيا لتنوع الولايات من وكالة لأخرى أو لنطاق المنتجات التي تشتريها مختلف الوكالات لسد احتياجاتها المتباينة.	The proposal does not take into sufficient consideration the diversity of mandates among the agencies, or the range of products that different agencies procure to meet different needs.

عمليات البحث ذات الصلة : يلقى نكات - يلقى تهجئة - يلقى ترحيبا - يلقى استجابة - لا تولي اهتماما - لا يعير اهتماما - لا تولي اهتماما - بينما كان يلقى - اهتماما عميقا - تولي اهتماما - اهتماما كبيرا - اهتماما كبيرا - اهتماما كبيرا - أكثر اهتماما

Display this page in English