ترجمة "يلقى ترحيبا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Welcome Warm Welcoming Warmly Welcomed Thrown Speech Blame Throw

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي هذا الصدد يلقى التعه د الذي أعلنته مجموعة الثمانية في غلينيغلز، بمضاعفة المساعدات السنوية لأفريقيا، ترحيبا شديدا.
In this respect, the commitment announced by the G 8 in Gleneagles to double annual aid to Africa is very welcome.
ونرحب ترحيبا حارا بتلك التغييرات.
Those changes have been most welcome.
وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا.
That is very welcome.
ورحب سكان توكيلاو بذلك ترحيبا حارا.
That was warmly greeted by the residents of Tokelau.
وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا.
On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.
باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد ألويمي أدينيجي.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji.
باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد عزيز باهاد.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad.
وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء.
Her missionary zeal fell on deaf ears.
دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا .
Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals.
وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا.
In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.
وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بفخامة السيد علي عثمان طه.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ali Othman Taha.
بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد بابا غانا كينغيب.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا برئيس وزراء جمهورية هايتي.
The President On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of the Republic of Haiti.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بوزير خارجية العراق، السيد هوشيار زيباري.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.
بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد جون قرنق دي مابيور.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior.
ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا.
Some of these activities are supported directly by ESA.
وأود أن أرحب ترحيبا حارا بالسيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا.
I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
وبالتالي يسر الدانمرك أن تقدم مشروع القرار وان ترحب ترحيبا حارا باعتماده بالإجماع.
Denmark was thus happy to sponsor the draft resolution and warmly welcomes its unanimous adoption.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
وقد لقي المشروع ترحيبا وإن لم يعتمد ضمن إطار برنامج العلوم والتكنولوجيا الجديدة والناشئة.
Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received.
ونرحب ترحيبا حارا بانضمام الفلبين واليابان وكندا وفانواتو وفرنسا هذا العام إلى اتفاقية هونولولو.
We warmly welcome the accessions to the Honolulu Convention this year of the Philippines, Japan, Canada, Vanuatu and France.
وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
And Jews everywhere else will be blamed by association.
استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس.
It took some time for the flag to gain acceptance among the people.
نرحب ترحيبا مطلقا بتقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005).
We unequivocally welcome the Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005).
لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان.
It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten.
ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة.
and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة.
And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
وترحب الجماعة الكاريبية ترحيبا حارا بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 31 تشرين الأول أكتوبر.
CARICOM warmly welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute on 31 October.
فالأدب الإباحي الياباني الذي يصور فتيات المدارس كثيرا ما يلقى رواجا كبيرا .
Japanese porn features schoolgirls, often bound.
19 وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة.
There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد بطرس عساكر، الأمين العام لوزارة الخارجية والمغتربين بالوكالة في لبنان.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
وبدلا من تلقي المساعدات الاجتماعية والطبية، يلقى القبض عليهم ويتم تحويلهم إلى مجرمين.
Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons.
وإذا ما استمرت العربة على نفس المسار فلسوف يلقى الأشخاص الخمسة حتفهم جميعا .
They will all be killed if the trolley continues on its current track.
ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة.
and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة.
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.
In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part.
ويتعين على المجتمع الدولي أن ينشئ نظاما تجاريا واقتصاديا عالميا يلقى قبولا مشتركا.
The international community must develop a universal, mutually acceptable trade and economic regime.
أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه .
Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection ( be the same as one at peace ) ? The evil doers will be told So taste what you earned .
أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه .
So will he who will not have a shield except his own face against the wretched punishment on the Day of Resurrection , ever be equal to one who is forgiven ? And it will be said to the unjust , Taste what you have earned !
أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه .
Is he who guards himself with his face against the evil of the chastisement on the Day of Resurrection ... ? And it is said to the evildoers , ' Taste now that you were earning ! '
أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه .
Is he , then , who will shield himself with his face from the evil of torment on the Day of Resurrection be as he who is secure therefrom And it shall be said Unto the wrong doers taste ye that which ye have been earning .
أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه .
Is he then , who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection ( as he who enters peacefully in Paradise ) ? And it will be said to the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) Taste what you used to earn !
أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه .
What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection ? To the evildoers it will be said , Taste what you used to earn .
أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه .
How woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the Day of Resurrection ? Such evil doers shall be told Taste now the consequence of your deeds .