ترجمة "بينما كان يلقى خطابا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي يلقي خطابا في القسم. | Sami was giving a speech in class. |
| في 18 نوفمبر عام 1958، بينما كان يلقى خطابا للسفراء الغربيين في حفل استقبال بالسفارة البولندية في موسكو، ألقى خروتشوف تعبيره الشهير (إذا كنتم ترغبون ذلك أم لا، التاريخ هو ملكنا. | On 18 November 1956, while addressing Western ambassadors at a reception at the Polish embassy in Moscow, Khrushchev used his famous Whether you like it or not, history is on our side. |
| قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه. | Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it. |
| قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه. | This he said, not that he cared for the poor but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. |
| والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية. | Such a prospect would be even less acceptable to developing countries. |
| وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء. | Her missionary zeal fell on deaf ears. |
| دائما ما يلقى المفكرون مصيرا واحدا . | Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals. |
| لكن بعد ثلاثة أشهر من إطلاق شركة الواقى الذكري تلقيت خطابا, يتضمن شكوى, و جلست و كتبت خطابا طويلا لتلك السيدة معبرا بإسراف عن أسفي. | But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely. |
| ها نحن هنا .. لقد استخدمنا العامة الذين كان يلقى على عاتقهم حدوث هذه المشكلة فأصبحوا الآن جزءا من الحل | So there we are. We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution. |
| وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع. | Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. |
| أما اليوم فإن التمرد، بقدر ما قد ينطوي عليه من عنف من وقت إلى آخر، لا يلقى الدعم مما نستطيع أن نصفه بأي وصف قريب من غالبية العراقيين، إن كان يلقى أي قدر من الدعم على الإطلاق. | Today, the insurgency, violent as it can be from time to time, is not supported by anything close to a majority of Iraqis, if it ever was. |
| احترق سامي بينما كان في غيبوبة. | Sami was burned while he was in a coma. |
| أفيهو يهودي بينما والده كان كانتوري. | He is Jewish, and his father was a cantor. |
| 3 وفي الجلسة ذاتها، ألقى الأمين العام خطابا في الجلسة. | At the same meeting, the Secretary General addressed the meeting. |
| تعر ض سامي للاحتراق بينما كان في غيبوبة. | Sami was burned while he was in a coma. |
| نطق سامي بالش هادة بينما كان في القاهرة. | Sami took the shahada in Cairo. |
| واستدرك يقول إنه ولئن كان الإصلاح يلقى الترحيب، فإنه يجب ألا يصرف الانتباه عن قضايا التنمية التي تشغل بال أفريقيا بأسرها. | While welcome, however, reform must not divert attention from the development issues that continued to preoccupy the whole of Africa. |
| ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا. | Some of these activities are supported directly by ESA. |
| قد يكون من المقبول أن يذعن بقية زعماء العالم لموقف الولايات المتحدة فيما يتصل بمفاوضات السلام الحاسمة، ولكن لا يجوز للعالم أن يقف ساكنا بينما يلقى الأبرياء مثل هذه المعاملة الوحشية القاسية. | It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly. |
| قد يلقى مثل هذا الاقتراح تأييدا في أوروبا وغيرها كحل وسط مناسب، حتى ولو كان يعني زعزعة استقرار منطقة البلقان مرة أخرى. | Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more. |
| بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه. | During his speech she was all ears. |
| ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المت حدة. | He became friends with her while in the U.S. |
| كانت ليلى تصدر غرغرة بينما كان سامي يخنقها. | Layla was gurgling as Sami strangled her. |
| كانت سي ارة سامي تتقل ب بينما كان هو بداخلها. | Sami's car was tumbling while he was still inside. |
| كان سامي يلو ح لليلي بينما كانت راحلة بسي ارتها. | Sami waved to Layla as she was driving away. |
| تكلم الضابط في الهاتف بينما كان خارج السيارة | While outside, the soldier spoke on the phone |
| بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا ي نشئ اختراعاته في مخيلته | Where other scientists would play in their laboratory, Tesla created his inventions in his mind. |
| كان جده من والده ناشر ومؤرخ بينما كان والده مهندسا في الجيش. | He was born in Stavanger his father was a military engineer. |
| 3 وفي الجلسة نفسها، ألقى الأمين العام للأمم المتحدة خطابا أمام المجلس. | At the same meeting, the Secretary General of the United Nations addressed the Council. |
| الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد كان من المقرر ان يلقي خطابا في مركز ديني قريب من محل الإنفجار، ولكن تم إلغاء الزيارة بسبب سوء الاحوال الجوية. | Iranian President Mahmoud Ahmadinejad had been due to give a speech at a religious centre nearby, but the visit had been cancelled due to bad weather. |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The truth is from your Lord , so be not among those who are sceptics . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | This is the Truth from your Lord , therefore ( O those who listen ) beware do not be in doubt . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The truth comes from thy Lord then be not among the doubters . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The truth is from thy Lord be then thou not of the doubters . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | ( This is ) the truth from your Lord . So be you not one of those who doubt . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The truth is from your Lord , so do not be a skeptic . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | This is in fact a Commandment from your Lord so you should not have any doubt concerning this . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | It is the Truth from thy Lord ( O Muhammad ) , so be not thou of those who waver . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | This is the truth from your Lord so do not be among the skeptics . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The truth comes from your Lord so do not be among the doubters . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The truth is from your Lord , so never be among the doubters . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | Never doubt that the essence of truth comes from your Lord |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The truth is from your Lord , therefore you should not be of the doubters . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | Truth is what comes from your Lord therefore , do not be of those who doubt . |
| الذي أنزل إليك أيها النبي هو الحق من ربك ، فلا تكونن من الشاكين فيه . وهذا وإن كان خطابا للرسول صلى الله عليه وسلم فهو موجه للأمة . | The Truth is from thy Lord so be not at all in doubt . |
عمليات البحث ذات الصلة : بينما كان يلقى - بينما كان - بينما كان - بينما كان - بينما كان يتحدث - بينما كان يحضر - بينما كان يقف - بينما كان يغطي - بينما كان يسير - بينما كان يتحدث - خطابا حماسيا - ألقى خطابا - يلقي خطابا - يلقي خطابا
