Translation of "يقوم على" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة.
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.
ولا يقوم بيل راسل بالتوقيع علن ا على الإطلاق، وقلما يقوم بذلك في الجلسات الخاصة.
Bill Russell does not sign at all in public, and only sparingly at private sessions.
وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ.
His position was one of principle.
وهنا نرى كيف تتم عملية التصميم حيث يقوم شخص يقوم بتغير اللوح، ويقوم بعمل بعض التغيرات على اللوح فيما يقوم المصمم الاخر باكمال العمل.
But this is the design process there's somebody changing the board, putting tracers on the board, changing the location of the ICs, as the designers on the other side are doing the work.
نحن نقوم بمحاكاة مشية طفل معين ثم يقوم الجراح بالعمل على المحاكاة و يقوم بتجارب مختلفة لتحسين هذه مشية قبل ان يقوم فعليا بالعملية الجراحية.
We're going to simulate the gait of a particular child and the surgeon can then work on that simulation and try out different ways to improve that gait, before he actually commits to an actual surgery.
ولفعل بهذا يقوم بطرح الأنثى على ظهرها.
To do this, he flings the female on her back.
ونتفق على أن يقوم المجلس بما يلي
We agree that the Council will
على سامي أن يقوم بكل ما يطلبونه منه.
Sami has to do everything they tell him.
نتيجة لهذا أصبح النمو يقوم على أساسات ضعيفة.
As a result, growth has weak underpinnings.
لأنه يقوم على منصة للبولو MK4 فولكس فاجن.
It is based on the platform of the Volkswagen Polo Mk4.
وينصب تركيز نهجها الذي يقوم على ثلاثة عناصر
Its threefold approach focuses on
ويريدون تمكينا يقوم على أساس احترام حقوق الإنسان.
They want empowerment based on respect for human rights.
يجب أن يقوم الإصلاح على تشخيص واضح واقعي.
Reform must be founded on a clear and factual diagnosis.
اسم البلدة يقوم على موقعها على سفح مجموعة من الجبال.
Name The name of the town is based on its location at the foot of a set of mountains.
إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية
Now our education system is predicated on the idea of academic ability.
إلا أن توبيخ الصين سلوك يقوم على توجهات مضللة.
But snubbing China is misguided.
إن الأمر في الحقيقة يقوم على حسابات منطقية بسيطة .
It s just simple logic.
ولابد وأن يقوم ذلك الإجماع على الاعتراف المتبادل والتسوية.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
يقوم عملي الآن على أسلوب طورته خلال السنوات الماضية.
My current work is a style I have developed myself over the past years.
ولهذا يجب على المجلس التنفيذي أن يقوم بما يلي
To this end, the Executive Board shall
ولهذا يتعين على المجلس التنفيذي أن يقوم بما يلي
To this end, the Executive Board shall
وإننا نؤيد على الدوام العمل الذي يقوم به الأونكتاد.
We are especially proud to see a Thai national moving on from the World Trade Organization to take the driver's seat at UNCTAD, with his full recognition of the concerns of developing countries.
لا يقوم شاهد واحد على انسان في ذنب ما او خطية ما من جميع الخطايا التي يخطئ بها. على فم شاهدين او على فم ثلاثة شهود يقوم الامر.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
لا يقوم شاهد واحد على انسان في ذنب ما او خطية ما من جميع الخطايا التي يخطئ بها. على فم شاهدين او على فم ثلاثة شهود يقوم الامر.
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
يقوم بالتيمم.
A guy answers my inquisitive look.
اسم العرض يقوم على هذه القصة التي سأقصها عن والدتي.
The name of the show is based on this story that I have to tell you about my mother.
كان يجب على سامي أن يقوم بشيء كي ينقذ حياته.
Sami had to act to save his life.
إن اقتصاد السوق لابد أن يقوم على مبدأ الربح والخسارة.
A market economy must rest on the economic principle of profit and loss.
وهذا هو ما يتعين على العالم أن يقوم به الآن.
That is what the world must do.
يقوم مبدأ الفصل على تحرك الأيونات المشحونة في حقل كهربائي.
The principle of electrophoresis relies on the movement of a charged ion in an electric field.
لانه يقوم عن يمين المسكين ليخل صه من القاضين على نفسه
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
لانه يقوم عن يمين المسكين ليخل صه من القاضين على نفسه
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
2 بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي
At the request of the Commission, the Contracting Parties shall
والتمييز بين المنتجين يقوم بشكل كل ي تقريبا على أساس السعر.
Producers are differentiated almost entirely by price.
أما المسار الثاني فلا يقوم على الاهتمام بإنتاج السلع والخدمات، بل يقوم على محاولة دعم عملية تشغيل العمالة بشكل مباشر من خلال تعاقد الحكومة مع العمالة مباشرة.
The second path is not to worry about production of goods and services, but rather to try to boost employment directly through direct government hiring.
وبالإضافة إلى ذلك، يتوقع أن يقوم جيش الولايات المتحدة بإصلاح وتعزيز المرافق التي يقوم على صيانتها في غوام (انظر أيضا الفقرة 50 أدناه)().
50 below).27
يقوم بمعالجة الأهداف من هذه الملفات بحيث يقوم كل هدف بتنفيذ المهام.
It processes targets from these files and each target executes tasks.
ويتعين على المعارضة أن تبدأ بوضع الأساس لنظام جديد يقوم على الوحدة والتعاون.
The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.
لذلك، ولمن لا يعرف، تويتر يقوم على مفهوم بسيط ويبدوا ساذجا .
So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.
لكن الاقتصاد لا يقوم على البينة فيما يتصل باختيار النموذج النظري.
But economics is not evidence based in selecting its theoretical paradigms.
ومن غير الممكن أن يقوم الاتحاد الأوروبي إلا على سيادة القانون.
The European Union can be based only on the rule of law.
فهو يقوم على حرية انتقال السلع والبضائع، والخدمات، ورؤوس الأموال، والأشخاص.
It is based on freedom of movement of goods, services, capital, and people.
في وقت ترجمة هذا المقال، يقوم النشطاء بتدوين شهاداتهم على تويتر.
Netizens report their witness accounts live on Twitter as I type.
وللحصول على تأثير العلاج يقوم رجال الطب الكونغ بأداء رقصة قبلية.
The !Kung medicine men effect a cure by performing a tribal dance.
ويندوز NT كان أول نظام تشغيل ويندوز يقوم على نواة هجينة.
Windows NT was the first Windows operating system based on a hybrid kernel.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقوم على أساس - يقوم بمعالجة - يقوم بالغسيل - يقوم بعمله - يقوم بالتسلسل - يقوم بشراء - نشاط يقوم - يقوم مقامه - نشاط يقوم - يقوم أولا - يقوم بالتوازي - يقوم ينبغي - يقوم مقامه - يقوم حاليا