ترجمة "يقوم بالتسلسل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 44 وسل ط التقرير الضوء كذلك على الصلة الوثيقة بين الدراسة المتعلقة بالتسلسل الهرمي في القانون الدولي والدراسات الأربع الأخرى. | The report further highlighted the close connection between the study on hierarchy in international law and the other four studies. |
| الذرات في الصيغة الكيميائية (باستثناء ذرات الهيدروجين) ترقم بالتسلسل هذه الطبقة الثانوية تصف أي من الذرات مرتبطة مع الذرات الأخرى. | The atoms in the chemical formula (except for hydrogens) are numbered in sequence this sublayer describes which atoms are connected by bonds to which other ones. |
| كان إنشاء خطة التخطيط المدني وإدارة القدرات، اعتمادا على نظام شبيه بالتسلسل القيادي العسكري، بمثابة استعراض ـ وفي المقام الأول ضمان ـ للعمل المتماسك. | The recent creation in Brussels of the Civilian Planning Conduct Capability, based on a system comparable to that of a military chain of command, demonstrates and, above all, guarantees cohesive action. |
| وأ قـر بأن هناك حاجة إلى نهج ت طبق فيه بالتسلسل الصحيح تدابير تشمل الاستئصال المراق ب لحقول خشخاش الأفيون وايجاد سبل عيش بديلة، فضلا عن أنشطة إنفاذ القوانين والأنشطة الاعلامية. | It was acknowledged that there was a need for an approach in which measures, including the controlled eradication of opium poppy fields and the creation of alternative livelihoods, as well as law enforcement and information activities, would be applied in the right sequence. |
| وذكر بعض المتكلمين أن هناك حاجة إلى نهج ت طبق فيه بالتسلسل المناسب تدابير تشمل الاستئصال المراق ب لحقول خشخاش الأفيون وايجاد سبل عيش بديلة، فضلا عن أنشطة إنفاذ القوانين والأنشطة الاعلامية. | Some commented that there was a need for an approach in which measures, including the controlled eradication of opium poppy fields and the creation of alternative livelihoods, as well as law enforcement and information activities, would be applied in the appropriate sequence. |
| عند ترتيب أي عامل لوغاريتمي خطي، فإن هذه الرتب تتبع أعداد لوكاس, والتي تتكون من الأعداد المضافة بالتسلسل التالي 1, 3, 4, 7, 11, 18, 29, 47, 76, 123, 199, إلخ. | When any log linear factor is ranked, the ranks follow the Lucas numbers, which consist of the sequentially additive numbers 1, 3, 4, 7, 11, 18, 29, 47, 76, 123, 199, etc. |
| و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. | And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. |
| 49 وعادة ما استعملت الاستوديوهات الرئيسية نظام التوزيع بالنوافذ الذي يسمح بإصدار الأفلام والأشرطة المرئية والبرامج التلفزية بالتسلسل في عملية متدرجة (نوافذ) بحيث يمكن إعادة بيع المنتج لمختلف الأسواق مع مرور الزمن بتكلفة إضافية بسيطة. | Traditionally, the majors have used a window distribution system, which enables the sequential release of films, videos and television programmes in a staged process (windows) so that the product can be resold to different markets over time at little additional cost. |
| يقوم بالتيمم. | A guy answers my inquisitive look. |
| يقوم بمعالجة الأهداف من هذه الملفات بحيث يقوم كل هدف بتنفيذ المهام. | It processes targets from these files and each target executes tasks. |
| وهنا نرى كيف تتم عملية التصميم حيث يقوم شخص يقوم بتغير اللوح، ويقوم بعمل بعض التغيرات على اللوح فيما يقوم المصمم الاخر باكمال العمل. | But this is the design process there's somebody changing the board, putting tracers on the board, changing the location of the ICs, as the designers on the other side are doing the work. |
| وأؤمن بأنه إذا إستطاع أن يقوم شخص ما بشيء فيمكن أن يقوم به آخرون | And I think if something is done by one person it can be done by others. |
| ولا يقوم بيل راسل بالتوقيع علن ا على الإطلاق، وقلما يقوم بذلك في الجلسات الخاصة. | Bill Russell does not sign at all in public, and only sparingly at private sessions. |
| نحن نقوم بمحاكاة مشية طفل معين ثم يقوم الجراح بالعمل على المحاكاة و يقوم بتجارب مختلفة لتحسين هذه مشية قبل ان يقوم فعليا بالعملية الجراحية. | We're going to simulate the gait of a particular child and the surgeon can then work on that simulation and try out different ways to improve that gait, before he actually commits to an actual surgery. |
| سامي يقوم بكل شيء. | Sami does everything. |
| يقوم الأسد بتجويع مضايا. | Assad is starving Madaya. |
| يقوم بإبلاغ السلطات القضائية | informs the prosecution authorities |
| يقوم توم بما ي طلب منه. | Tom does what is asked of him. |
| بدأ سامي يقوم بذلك مجد دا. | Sami began again. |
| كان سامي يقوم بعمل خطير. | Sami was doing a dangerous job. |
| وهنا يقوم الوسيط بدور الميسر. | Here, the role of the intermediary is that of a facilitator. |
| فبإمكانك فك شفرة الجينوم، وبإمكانك أن تنظر إلى الماضى، وبإمكانك أن تجد الرابط بيننا جميعا من خلال الحمض النووى للمايتوكوندريا، لكن ليس بإمكاننا الذهاب لأبعد من ذلك أبعد من سلفنا الأول، أقدم خلية يمكننا الوصول إليها عن طريق العودة بالتسلسل للخلف عبر التاريخ. | You can decode the genome, you can look back, you can link us all together by a mitochondrial DNA, but we can't get further than the last ancestor, the last visible cell that we could sequence or think back in history. |
| ان هذه هي طبيعة السياسة الاوروبية فالاتحاد الاوروبي يتصرف فقط عندما يتم دفعه للحائط وعندما يقوم في نهاية المطاف بعمل ما هو صحيح يقوم بالتظاهر بإنه لا يقوم بذلك العمل . | That is the nature of European politics. The EU acts only when it is pressed to the wall. |
| ها هو يقوم ببعض العمل بواسطة يديه التي يقوم بها الخنزير بواسطة خطمه بسبب عدم وجود يدين لديه | He's going to be doing things with his hands that the boar would use his snout, lacking hands. Okay. |
| اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج. | I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs. |
| اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج. | I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. |
| فأراد ان يقوم بتجربة بخصوص ذلك | He wanted to go out and do an experiment. |
| قلنا، سننشئ جهازا يقوم بعمل مايريده. | We said, we're going to build a device that does what he wants. |
| لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا. | Tom will never do that. |
| أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك. | I wonder why nobody does that anymore. |
| من الذي يقوم بالرقابة في لبنان | Who censors in Lebanon? |
| يقوم اولادها ويطو بونها. زوجها ايضا فيمدحها. | Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her |
| ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. | They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again. |
| يقوم اولادها ويطو بونها. زوجها ايضا فيمدحها. | Her children arise up, and call her blessed her husband also, and he praiseth her. |
| ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. | And they shall scourge him, and put him to death and the third day he shall rise again. |
| وبصورة خاصة، يقوم المجلس بما يلي | In particular, it shall |
| 20 يقوم المجلس التنفيذي بما يلي | The Executive Board shall |
| وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ. | His position was one of principle. |
| يقوم هذا الكود بعد ذلك بتنزيل جزء كبير من كود القشرة (المرحلة الثانية) في ذاكرة العملية ثم يقوم بتنفيذه. | This code then downloads a larger piece of shellcode (stage 2) into the process's memory and executes it. |
| كريستيفور ديم يقوم بإعادة تصميم الإير ستريمر | Christopher Deam restyles the Airstream |
| واظن انه سيكون اخر كتاب يقوم بذلك | Now it may also be the last cookbook that ever does it. |
| ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه | But what he's doing is so easy to follow. |
| شغل صوت عندما يقوم أحد المتراسلين بالخروج | Play a sound when a contact logs out |
| اجعل أحدا آخر يقوم بذلك إذا سمحت. | Please have someone else do it. |
| لقد فعل ما وعد ان يقوم به | He did what he promised to do. |