Translation of "يعترض على ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 26 وقال المصدر إنه لم يعترض على صلاحية القانون ولكن يعترض على تطبيقه بشكل غير سليم. | The source replied that it had never contested the validity of the law, but rather its incorrect enforcement. |
| ويجوز صرف النظر عن ضرورة الإشعار إذا لم يعترض أي من الممثلين على ذلك. | Any suspension shall be limited to a specific and stated purpose, and to the period required to achieve it. |
| وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لا يعترض على ذلك لكنه يرغب، رغم ذلك، في أن تنظر اللجنة في ادعاءاته. | The Committee notes that the author does not dispute this but that he still wishes the Committee to consider his claims. |
| وعلاوة على ذلك ادعى المشتري أن البائع، أثناء معاملاتهما، لم يعترض على مطالبات التعويضات المقدمة في توقيت غير مناسب. | Moreover, the buyer claimed that the seller, in the course of their dealings, had not objected to claims for damages filed untimely. |
| لماذا يعترض الناس | While poet and journalist Pritish Nandy offered a nuanced perspective |
| قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير. | Most Israelis would strongly object to this interpretation. |
| لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى. | Most Americans do not object to my calling them by their first names. |
| (أ) أن يعترض على أي فعل يتطلب موافقة المحكمة | (a) Object to any act that requires court approval |
| لم يعترض أحدا قط. | But ... nobody has ever protested. |
| بالإضافة إلى ذلك، يعترض الفاتيكان على أن الحمل يتم نتيجة لعمل تقني وليس في إطار فعل محدد في ظل العلاقة الزوجية . | In addition, the Vatican objects to the fact that conception is the result of a technical action rather a specific act of the conjugal union. |
| ولم يعترض صاحب البلاغ على أن السلطات المختصة تصرفت بموجب مقتضيات هذه المادة. | The author has not contested that the competent authorities acted in accordance with the requirements of this provision. |
| وتصر الدولة الطرف على أن صاحب البلاغ لم يعترض أبدا على محاكمته أمام محكمة واحدة أولى وأخيرة، ولم يفعل ذلك إلا بعد أن صدر الحكم بحق ه. | The State party maintains that the author never objected to being tried at sole instance, and did so only once he had been sentenced. |
| فإذا أراد وفد من الوفود إثارة مسألة البنى الأساسية الضرورية اليوم في هذه الجلسة، يمكنه القيام بذلك ولا يمكن لأي وفد أن يعترض على ذلك. | If any delegation wishes to raise the issue of critical infrastructure today, in this session, they can do so, and no delegation will say they cannot do so. |
| وأعتزم أن أعطيه الكلمة إذا لم يعترض أحد أعضاء المجلس. | If no member of the Council objects, I propose to give him the floor. |
| 57 السيد مايغون (نيجيريا) قال، وهو يعترض على التعديل، إن أي توضيح ضروري ينبغي إدراجه في التعليق. | Mr. Maiyegun (Nigeria), opposing the proposed amendment, said that any necessary clarification should be included in the commentary. |
| 2 6 وتشير صاحبة الشكوى إلى أن مجلس الهجرة لم يعترض على أنها قد تعرضت للتعذيب والاغتصاب. | 2.6 The complainant points out that the Migration Board did not dispute that she had been tortured and raped. |
| يعترض العديد من الناس على المقارنة بين نوعية الحياة التي قد ننقذها وبين نوعية الحياة التي نحكم بإنهائها. | Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. |
| وهو بوصفه مراهقا كثير المطالب، يعترض على الوضع الراهن ويطالب بالتغيير، وينبغي أن يواصل هذه المهمة في المستقبل. | And as a demanding teenager, questioning the status quo and demanding change, it should continue to do so in the future. |
| 5 1 يعترض صاحبا البلاغ في تعليقاتهما المؤرخة 4 آب أغسطس 2003 على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية. | 5.1 In their comments of 4 August 2003, the authors contest the State party's observations on admissibility. |
| وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقا ألا يعترض الكونجرس | But the unemployment rate could be over 9 and possibly even more than 10 when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object? |
| وقد مارس القاضيان التابعان للمحكمة العليا هذا الخيار، وأعلن محامي صاحب البلاغ بوضوح خلال استجوابه الشفهي في الجلسة العلنية المعقودة في 4 تشرين الأول أكتوبر 1999 أنه لا يعترض على ذلك(). | The two judges of the Supreme Court availed themselves of this option and author's counsel stated expressly during the oral questioning at the public hearing of 4 October 1999 that he did not object. |
| وأخيرا، يعترض البعض على هيمنة المصرفيين على مجالس إدارات بنوك الاحتياطي الإقليمية، على النحو الذي يجعل الأمر يبدو وكأن الثعالب يحرسون حظيرة الدجاج. | Finally, some object that bankers dominate the boards of directors of the regional Reserve Banks, making it seem that the foxes are guarding the henhouse. |
| وتنقل القوافل المسلحة الأفيون الخام في كل أنحاء البلاد دون أن يعترض سبيلها شيء. | Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. |
| فلم يعد أحد يعترض كثيرا حين تفوز ألمانيا، كما تفعل في كثير من الأحيان. | No one much minds any more when Germany wins, as it so often does. |
| وعدم القيام بذلك من شأنه ان يعترض طريق بدء عملية تقرير الوضع النهائي للمقاطعة. | Failure to do so will obstruct the beginning of the process to determine the final status of the province. |
| وبينما لم يعترض أحد على الأسلوب الذي تناولت به صحيفة ديلي جرافيك القضية، فإن أحدا لم يتعرض للشذوذ الجنسي بالشجب أيضا . | While no one objected to the coverage by the Daily Graphic , no one denounced homosexuality either. |
| والراجح أن بوتن لا يعترض على إلحاق مثل هذا الضرر من وراء الأبواب المغلقة أثناء تبادل المعلومات مع أجهزة الأمن الروسية. | Presumably, Putin would not object to the infliction of such damage behind closed doors, during a debriefing with the Russian security services. |
| ولم يعترض المصدر على تأكيد الحكومة بأن السيدة باخمينا قد تمكنت من مقابلة محاميها دون أي قيود حول مدة وطبيعة المقابلة. | Nor did the source refute the assertion of the Government that Ms. Bakhmina has been able to meet her lawyers without any restriction on the length and nature of the meetings. |
| وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال. | And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship. |
| (ج) لا يمول المصرف في أراضي بلد من بلدانه الأعضاء نشاطا يعترض عليه البلد المعني. | The IsDB should not finance any undertaking in the territory of a member if that member objects to such financing. |
| لايعني بالضرورة ان يكون الشخص قياديا ناجحا لان مفهوم القيادة يعني القدرة على رؤية جبل الثلج الذي يعترض طريق سفينة التايتنك خاصتنا | does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic. |
| وقر ر صاحب البلاغ، الذي يعترض على طريقة الحساب، رفع دعوى قضائية، باعتبار أن الأساس المطبق عليه يجب ألا يكون الاشتراكات الدنيا لفئته. | The author, who disputed the calculation, decided to initiate legal proceedings, since he considered that the basis |
| وادعى العراق أن صاحب المطالبة لم يعترض على مصادرة السلطات العراقية مخزونه وأن صاحب المطالبة ربما كان من المتعاونين مع القوات العراقية. | Iraq alleged that the claimant did not object to the confiscation of his stock by Iraqi authorities and that the claimant may have been a collaborator with Iraqi forces. |
| سوف يعترض البعض فيزعمون أن التحذيرات المخيفة من رد الفعل السياسي مبالغ فيها إلى حد كبير. | Some will object that dire warnings of political reaction are overdrawn. |
| والتدهور البيئي في آسيا لا يضر بصحة سكانها فحسب، بل إنه يشكل عائقا يعترض سبيل النمو. | Environmental degradation in Asia not only harms its population s health, but will become an impediment to growth. |
| حزب الجبهة لم يعترض آنئذ، بل أعلن اعتراضاته في 14 مارس في بانكوك ليطالب بانتخابات جديدة. | The UDD did not protest, but announced protests on 14 March in Bangkok to call for new elections. |
| 5 1 برسالة مؤرخة 2 آب أغسطس 2004، يعترض الملتمس على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية ويعيد تكرار ملاحظاته السابقة بشأن الأسس الموضوعية. | 5.1 By letter of 2 August 2004, the petitioner disputes the State party's submissions on admissibility and reiterates his earlier submissions on the merits. |
| 23 السيد ميتروفيتش (صربيا والجبل الأسود) قال إن وفده يعترض على إدراج مشروع المادة 16 مكررا ، الذي يثير مجموعة كاملة من الأسئلة القانونية. | Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that his delegation was opposed to the inclusion of draft paragraph 16 bis, which raised a whole array of legal questions. |
| ولكن ما دامبوتن هو الذي وضعميدفيديف على كرسي الحكم، وهو الذي يستطيع إبعاده عنه وقتما شاء، فإن رئيس روسيا لن يعترض على السبل التي ينتهجها نظامبوتن. | But, since Putin put Medvedev in his job and can remove him anytime he pleases, Russia s president is not opposed to the ways of the Putin regime. |
| 7 3 وتد عي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يعترض على إخضاعه لولاية المحكمة العليا إلا عندما أدين، فاعترض عندها على عدم تمكنه من استئناف الحكم. | 7.3 The State party claims that the author at no time objected to being subject to the jurisdiction of the Supreme Court it was only when found guilty that he contested the lack of the possibility of a second hearing. |
| 118 وفي أثناء المقابلة، ذكر الوزير الدانمركي في بادئ الأمر أن بلده ليست له مصالح في سبيتزبورغن وأنه لن يعترض على ممارسة النرويج لسيادتها على الإقليم المذكور. | During the meeting, the Danish Minister first indicated that his country had no interests in Spitzbergen and would not be opposed to Norway exercising its sovereignty over that territory. |
| سوف يعترض البعض ويزعمون أن هذه الفكرة لن تنجح لأنها تسير في اتجاه معاكس للطبيعة البشرية الجشعة. | Some will object that this idea won t work because it runs counter to greedy human nature. |
| وإذا كان هناك مزيد من الوقت المتاح لدراسة هذا الإعلان، فربما يعترض عليه أو يبدي تحفظات عليه. | If more time had been available to study that declaration, he might have taken issue with it, or formulated reservations to it. |
| ولا يمكن لأحد أن يعترض على بناء الجدار في المناطق الممتدة على الخط الأخضر، ولكن التعدي على الأرض الفلسطينيية والمصالح الفلسطينية سبب معاناة كبيرة للشعب، وسبب في تفاقم الحالة. | No one could object to the construction of the wall in areas coinciding with the Green Line, but its encroachment on Palestinian land and interests brought great hardship for the people and exacerbated the situation. |
| 6 وأضاف أن وفده لا يريد أن يعترض على اعتماد مشروع القرار ولكنه لا يوافق على مضمون الفقرة الرابعة من الديباجة، فيما يتعلق بنتائج مؤتمر القمة لعام 2005. | His delegation had not opposed the adoption of the draft resolution by consensus but wished to dissociate itself from the content of its fourth preambular paragraph, referring to the 2005 World Summit Outcome. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعترض - انه يعترض - لم يعترض - لم يعترض - قد يعترض - لن يعترض - يعترض الناس ل - على ذلك - تفعل ذلك على خلاف ذلك - على خلاف ذلك - الحصول على ذلك - مثال على ذلك - علاوة على ذلك - ردا على ذلك