ترجمة "ردا على ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان ذلك ردا مباشرا على اهتمام الإرهابيين بتلك العوامل والأجهزة.
That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.
الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث.
Robots perform actions in response to events.
ردا على ذلك، قام الزعيم ر د كلاود برئاسة ثلاث قبائل لاكوتية بمهاجمة الجيش الأمريكي وهزيمته عدة مرات.
In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud attacked and defeated the U.S. army many times over.
ردا على ذلك، أرسلت إبراهيم باشا في الجيش، وأخيرا هزيمة المتمردين مشاركة في 4 أغسطس في مدينة الخليل.
In response, Ibrahim Pasha sent in an army, finally defeating the last rebels on 4 August in Hebron.
ولعل الاستثمار الأجنبي المباشر الآسيوي في بلدان نامية أخرى ردا على نظام الحصص ومختلف الترتيبات التجارية التفضيلية مثال جيد على ذلك.
Asian FDI in other developing countries in response to quotas and various preferential trade arrangements is a good example.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا.
The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided.
ردا على ذلك، فرضت الأمم المتحدة عقوبات ضد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مايو 1992, مما أدى إلى العزلة السياسية وانهيار الاقتصاد.
In response, the UN imposed sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia in May 1992, which led to political isolation and the collapse of the economy.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن ننظر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز على أنه تحد اجتماعي يتطلب ردا متعدد القطاعات.
In addition, we must see that HIV AIDS is a social challenge calling for a multisectoral response.
ردا على هجمات مثل واحد ضد المسجد العسكري، وتصاعد العنف.
In response to attacks like the one against the Askari Mosque, violence escalated.
وفي رأينا، يوفر التقرير ردا كافيا على السؤال المتعلق بتجريم جريمة الإرهاب.
In our view, the report provides an adequate answer to the question concerning the criminalization of the financing of terrorism.
طالبت سارة ردا من الناشر المحترم
On May 31 Atiaf Alwazir tweeted
إثر ذلك، أطلق حزب الله عدة قذائف مدفعية وقذائف هاون باتجاه مواقع قوات الدفاع الإسرائيلية في المنطقة، وأعلن أن ذلك جاء ردا على النار التي أطلقتها قوات الدفاع الإسرائيلية.
Subsequently, Hizbullah fired several artillery and mortar rounds towards IDF positions in the area, stating that it was in retaliation for the IDF fire.
ثم رأينا إسرائيل وهي تحطم وتدمر كل شيء على نحو منظم، ردا على الانتفاضة الثانية.
Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada .
وقد قدمنا المعلومات على وجه السرعة ردا على الاستبيان المتعلق بتدابير بناء الثقة المرتبطة بالاتفاقية.
We have expeditiously provided information in response to the questionnaire on confidence building measures related to the Convention.
في بعض الحالات الأفد تفرز المن ردا على النمل 'التنصت عليها مع هوائيات.
In some cases, the aphids secrete the honeydew in response to ants tapping them with their antennae.
تلقى الفيلم ردا سلبيا من النقاد، على الرغم من أنها كانت القنبلة تجاريا.
The film received negative response from critics, though it was a Blockbuster commercially.
وبناء على استيضاح، أ وضح أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 يقتضي لإعماله وجود اتفاق تحكيم، واقت رح، ردا على ذلك، أن ي عد ل النص حتى يذك ـر هذا الأمر على وجه التحديد.
Upon request for clarification, it was explained that draft subparagraph 83 (b)(ii) required the existence of an arbitration agreement for its operation, and, in response, it was suggested that the text should be amended to specifically indicate so.
وقد قررت ثانية واحدة ردا على اندلاع الحرب العالمية الأولى في أغسطس اب 1914.
The second one was decided in response to the outbreak of the First World War in August 1914.
وفي 20 نيسان أبريل 2004، لم يكن المكتب قد تلقى بعد ردا على رسالته.
As at 20 April 2004, the Office had not had a reply to that letter.
28 وقال، ردا على السؤال 22، إن حرية التجمع وحرية التعبير مكفولتان بمقتضى الدستور.
Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution.
كما أن القيود على التكنولوجيا لا تشكل ردا دائما، ما لم تعالج حوافز الانتشار.
Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.
83 الرئيس قال، ردا على ذلك، إن ممثل لبنان اقترح تأجيل النظر في البند المعني من جدول الأعمال إلى يوم الأربعاء، على افتراض أن ذلك يتيح الفرصة لإكمال النظر في البند المطروح في الجلسة الحالية.
The Chairman said, in reply, that the representative of Lebanon had proposed that the consideration of the agenda item concerned should be postponed until the following Wednesday, presumably in the interests of finishing the consideration of the item at the current session.
20 وتعمل عناصر المعارضة التي تتألف من أرباب الحرب ورجال الأعمال والأصوليين وغير ذلك من الأطراف على تسليح وتدريب نفسها ردا على مجيء الحكومة المنتخبة حديثا المتوقع إلى الصومال.
Opposition elements consisting of warlords, businessmen, fundamentalists and others are arming and training themselves in reaction to the anticipated arrival in Somalia of the newly elected Government.
ورفضـت ذلك الحركة، التي ليست طرفا في اتفاق وقف إطلاق النار للأغراض الإنسانية، مما أثار ردا عنيفا من قـ ـبل الحكومة.
NMRD, which is not a party to the Humanitarian Ceasefire Agreement, refused, which prompted a violent response from the Government.
في خريف عام 1991 قامت الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية ردا على استئناف القتال داخل يوغوسلافيا بتعليق اتفاق التعاون لعام 1983 مع يوغوسلافيا ثم فسخته بعد ذلك.
In the autumn of 1991, in response to resumption of fighting within Yugoslavia, European Community members suspended and later denounced the 1983 Cooperation Agreement with Yugoslavia.
29 وقال، ردا على السؤال 23، إن التشريع الجديد يجري استعراضه مع منظمة العمل الدولية.
Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO).
ردا على ذلك، قامت FDA الولايات المتحدة الأمريكية والوكالة الأوروبية للأدوية بمراجعة كافة البيانات المتاحة عن صلة محتملة بين mimetics incretin محاكيات إنكريتين والتهاب البنكرياس أو سرطان البنكرياس.
In response, the United States FDA and the European Medicines Agency conducted a review of all available data regarding the possible connection between incretin mimetics and pancreatitis or pancreatic cancer.
وأعلن حزب الله مسؤوليته عن الهجوم، معلنا أنـــه جـــاء ردا على إطـــلاق القــوات الإسرائيلية نيران المدفعية الرشاشة على كفر شوبا صباح ذلك اليوم وعلى القذيفة التي أطلقت يوم 9 أيار مايو.
Hizbullah claimed responsibility for the attack, stating that it came in retaliation for the IDF machine gun fire into Kafr Shuba that morning and for the IDF shell of 9 May.
() المرجع نفسه في الصفحة 265، الفقرة (3) ( يستخدم مصطلح الأعمال الانتقامية عادة ليشمل الإجراء غير القانوني، بما في ذلك الإجراء القسري الذي يتخذ على سبيل المساعدة الذاتية ردا على خرق ما.
3 ( T raditionally the term reprisals' was used to cover otherwise unlawful action, including forcible action, taken by way of self help in response to a breach.
ولم تتلق البعثة بعد ردا رسميا من حكومة قبرص.
The mission has yet to receive a formal reply from the Government of Cyprus.
وقال ردا على السؤال 19 إن المساعدة القانونية تطبق على الإجراءات المدنية والقانونية كلها تقريبا، وت منح دائما للقاصرين.
In reply to question 19 he said that legal aid applied to almost all civil and criminal proceedings, and was always granted to minors.
60 الرئيس قال، ردا على الانتقاد الذي وجهه ممثل البرازيل، إنه خرج على التقليد المتبع سعيا لتحقيق التوازن.
The Chairman, responding to the Brazilian representative's criticism, said that he had departed from the normal practice in an attempt to find a balance.
وكما أشير في حاشية ذات صلة في تقرير اللجنة ، فقد تباين عدد الردود الكتابية الواردة من الحكومات على استبيانات للجنة تتعلق بمواضيع معينة حديثة من 13 ردا كحد أدنى إلى 30 ردا كحد أقصى().
The International Law Commission, at its forth eighth session held in 1996, stated that in many cases requests by the Commission for comments, or even for information, went unanswered as indicated in a related footnote, the numbers of written responses by Government to Commission's questionnaires on some recent topics varied from a low of 13 to a high of 30.
وكان BCPL ردا على الصعوبات التي سابقتها في لغة البرمجة المختلطة (CPL)، التي أنشئت أوائل الستينات.
BCPL was a response to difficulties with its predecessor Combined Programming Language (CPL), created during the early 1960s.
11 تعليق الإدارة ردا على ذلك، أبلغت لجنة التعويضات مجلس مراجعي الحسابات بأن مجلس الإدارة اتخذ مقررا بشأن الفوائد المستحقة عن التعويضات في دورته المعقودة في آذار مارس 2005.
Comment of the Administration. In response, the UNCC secretariat advised the Board that the Governing Council had taken a decision on interest on awards of compensation at its March 2005 session.
12 السيد سيدوف (أوزبكستان) قال ردا على السؤال 3 إن حكومته تضع مسألة المساواة بين الجنسين على رأس أولوياتها.
Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 3, said that gender equality was a top priority for his Government.
وقال إن التقارير التي تعدها البلدان، تتشكل على نحو يبين كثيرا التدابير المتخذة بمعرفة الحكومات ردا على الأسئلة المطروحة.
Country reports would be reorganized to show more clearly the responsiveness of Governments to matters raised with them.
ويقتضي هذا التصريح الخبيث ردا حاسما وقويا من المجتمع الدولي.
This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community.
سعت الحكومة اليابانية أيضا لتحسين الدفاعات المدنية في البلاد ردا على غارة دوليتل والتهديد بمزيد من الهجمات.
The Japanese government also sought to improve the country's civil defenses in response to the Doolittle Raid and the threat of further attacks.
ففي أوقيانوسيا اعتمد كلا البلدين الذين ردا على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة تدابير في هذا الاتجاه.
In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures.
وأود، إذا سمحتم لي، سيدي، أن أدلي ببضع كلمات ردا على البيانين الأول والثاني لصديقي السيد كوفيتش.
I would, with your permission, Sir, say a few words in response to the first and second statements of my friend Mr. Covic.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن طلب الجمعية العامة جاء ردا على النية التي أعرب عنها الأمين العام.
The Advisory Committee points out that the General Assembly's request is made in reaction to a stated intention of the Secretary General.
انفجرت المظاهرات لأول مرة في درعا ردا على تعذيب ١٥ طفل لاتهامهم بالرسم على الجدران وكتابة شعارات تنادي بسقوط الحكومة.
The protests first broke out in Daraa in response to the detention and torture of 15 children accused of painting graffiti slogans calling for the government's downfall.
ويقتضي مبدأ عدم قابلية الأمن للتجزئة ردا عالميا على المخاطر والتحديات الراهنة، مما يستتبع بدوره التعاون الملموس على صعيد إقليمي.
The principle of indivisibility of security requires a global response to current threats and challenges, which in turn entails substantial cooperation on a regional level.
جلبت الغارات الجوية ردا الإيراني، الذي تضمن القصف الجوي من بغداد.
The air raids brought Iranian retaliation, which included the aerial bombing of Baghdad.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ردا على - ردا على - ردا على طلب - ردا على أساس - ردا على انتقادات - ردا على التحفيز - ردا على إيصال - ردا على التسويق - ردا على التدخل - ردا على الطلب - ردا على التحفيز - ردا على النتائج - ردا على الفشل - ردا على الأسئلة