يظهر هذا التقييم التحليلي بوضوح، أنه لا تزال هناك حاجة إلى استمرار الدول الأعضاء في تحسين تنفيذها للجزاءات.	This analytical assessment clearly shows that there is still a need for Member States to further improve their implementation of sanctions.
يظهر الفلم بوضوح وإيجاز لما يقاتل الشعب السوري لأجل حريته، من خلال الكلمات العاطفية لشخصيتين قويتين قلبت حياتهما رأسا على عقب وتمزقت بسبب الحرب.	The film clearly and concisely shows why the Syrian people are fighting for their freedom, told through the emotional words of two powerful characters whose lives have been turned upside down and torn apart by war.
ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.	This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands.
والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم.	The annual report clearly demonstrates that progress.
ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة.	We believe that that proposal shows a much more flexible approach.
إن أي تقييم موضوعي لفكر بنك الاحتياطي الفيدرالي قبل وأثناء الأزمة يظهر بوضوح فشله في فهم العوامل الاقتصادية المرتبطة بمنطقة نفوذه ذاتها، وبالأسواق المصرفية والمالية.	Any dispassionate assessment of the Fed s thinking before and well into the crisis shows that it failed to understand the economics of its own bailiwick, banking and financial markets.
إن سرطان العنف كثيرا ما يظهر داخل الولايات المتحدة، ويتغذى جزئيا على نفس النوع من التفاوت، والتغريب، وانعدام الفرص، والبحث المتحمس عن الحقيقة المطلقة الذي نراه في الخارج بوضوح.	The cancer of violence is all too often found within the US, fed in part by the same inequality, alienation, lack of opportunity, and fervent search for absolute truth that we discern abroad.
مرة أخرى يظهر الجانب الغريب لدي كثير من الشركات لا تفهم ذلك	That's the weird side coming out again, and a lot of companies don't understand that.
وبعد مرور ساعة، لم يظهر ذلك القيادي البارز في جماعة الإخوان المسلمين.	An hour later, the senior figure had not shown up.
ذلك أن هذه المعركة تحتاج إلى زعيم لم يظهر إلى الوجود بعد.	For that battle, there is still no leadership in sight.
بعد ذلك يظهر الجنود وهم يحملون بنادقهم ويضربون المتظاهرين الذين حاولوا الفرار.	The soldiers are then seen bringing out their guns and shooting at the protesters who attempt to flee.
ولكن مع ذلك، مازال يظهر نفس المنشور مع الرسم الكاريكاتوري على مدونته.	However, the same post along with the cartoon still appears on his blog.
والبعثة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي تتحمل بوضوح المسؤولية في ذلك السياق.	UNMIK and the provisional institutions of self government had a clear responsibility in that regard.
ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.	Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.	He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.	He that speaketh truth sheweth forth righteousness but a false witness deceit.
لقد قضينا مئات الملايين من الدولارات على ذلك، ولم يظهر منه شي مذهل	We've spent hundreds of millions of dollars on it, and nothing to show for it. Incredible.
ويظهر ذلك بوضوح في أنماط الاستهلاك التبذيري لا سيما في القطاع الزراعي.	18.7 The ESCWA region is suffering from a scarcity of water resources and their inefficient use, which is manifested in wasteful consumption patterns, particularly in the agricultural sector.
هذا يظهر نمو الويكيبيديا نحن بلون الخط الأزرق هناك وبعد ذلك النيويورك تايمز هناك.	This shows the growth of Wikipedia we're the blue line there and then this is the New York Times over there.
ومنذ ذلك الحين، لم يظهر أي نظام للتحكم في انتشار الأسلحة الصغيرة غير المشروعة.	Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged.
لديه الآن تقاعد من صناعة السينما ولا يظهر في اي فيلم منذ ذلك الحين.	He retired from the film industry by late 1990s and had not appeared in any film ever since.
وفي الرد على ذلك، تعد إسرائيل العدة بوضوح لشن عملية برية واسعة النطاق.	In response, Israel is visibly preparing for a large scale ground operation.
من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح.	It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly.
وفي الحقيقة أن المادة 126 من الدستور تورد بوضوح الإجراء لإدخال ذلك التعديل.	In fact, article 126 of the Constitution clearly sets out the procedure for making such an amendment.
ويضر ذلك بوضوح بالتدابير المحتملة المصممة لمعالجة مشاكل القدرة الإحصائية على الصعيد القطري.	This is clearly detrimental to potential measures designed to address statistical capacity problems at the country level.
والآن، الإحصائيون لا يحبون ذلك، لأنهم يقولون أن ذلك لن يظهر الحقيقة يجب أن تكون لدينا طرق إحصائية تحليلية	Now, statisticians doesn't like it, because they say that this will not show the reality we have to have statistical, analytical methods.
لم يظهر سامي.	Sami hasn't appeared.
ولم يتغير ذلك الموقف، وكررت أفريقيا بوضوح ذكر معارضتها المبدئية لحق النقض في إزولويني.	That position has not changed, and Africa clearly reiterated its principled opposition to the right of the veto at Ezulwini.
ويبين ذلك بوضوح النتائج العملية والمفيدة للتقارب بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ().	This clearly demonstrates the practical and useful consequences of the convergence of human rights law and international humanitarian law. '
وتشهد على ذلك بوضوح عمليات التصليح والتأهيل التي تشهدها القرى والبلدات المتاخمة لمناطق التعدين.	This is clearly evidenced by the repair and development of villages and towns in close proximity to mining areas.
فالأشياء الجيدة تأتي، كما تعلمون من سوء الفهم التي سأقوم برسمها ، وسوف يظهر ذلك عبر عملي.	So, good things come out of, you know, incomprehension which I will do a painting of, and then it will end up in my work.
ولكن إن كان هذا الموقف الأوروبي الفاتر قد قض مضجع أوباما فالحقيقة أنه لم يظهر ذلك.	But if Obama lost sleep over this tepid European response, he showed no signs of it.
تكلم بوضوح.	Speak clearly.
اظهري كما يظهر الدبلوماسيون	Go out and look like a diplomat.
يظهر أن الطقس يتحسن.	It would seem that the weather is improving.
يظهر أنه أخبر ك ذبة .	He seems to have told a lie.
كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.	It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and I could think clearly.
ولكن أي متابعة لمطالب المحتجين والشعارات التي رفعوها سوف تشير بوضوح إلى ما يخالف ذلك.	But any examination of the protesters slogans and demands clearly indicates otherwise.
وقد ذكرت ذلك بوضوح محكمة العدل الدولية في فتواها المؤرخة تشرين الأول أكتوبر عام 1975.	That had been clearly stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of October 1975.
ويعكس ذلك الأهمية الكبرى لهذه المناقشة، وهي أهمية تجل ت بوضوح من خلال المشاركة القوية فيها.	That reflects the great importance of this debate importance clearly shown by the strong participation in it.
ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة.	This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
لكنهم وجدوا ذلك هذا بعد ثلاثة ساعات و نصف فى , إنه يظهر وكأنه خارج من سفينة فضاء .	But they found that this is after three and a half hours in an fMRI, it's like coming out of a space ship.
توم مرهق بوضوح	Tom is clearly worn out.
أتذكر طفولتي بوضوح.	I remember my childhood clearly.
تقول الرسالة بوضوح	Urgent

عمليات البحث ذات الصلة : يظهر بوضوح - يظهر بوضوح أن - يظهر ذلك - نرى ذلك بوضوح - بوضوح - بوضوح - بوضوح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية