إذ يجب في جميع الأحوال تحمل نفقات إضافية.	Additional costs would be entailed in any event.
كبسولات الفضاء يجب أيض ا أن تتمكن من تحمل الاصطدام عند وصولها إلى سطح الأرض.	The space capsules also have to be able to withstand the impact when they reach the Earth s surface.
يمكن لمثل هذه السياسات أن تتضمن عقوبات إضافية يتبناها مجلس الأمن، ولكنها يجب أن تحمل في طياتها عروضا للحوار لا يمكن أن ترفضها القوى البراغماتية في إيران.	Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.
إن الوضع في كوت ديفوار يكاد يخرج عن نطاق السيطرة، ولذلك، يجب على جميع الأطراف المعنية تحمل مسؤولياتها.	The situation in Côte d'Ivoire is getting out of control, and therefore all parties involved must discharge their responsibilities.
وكذلك ينص القانون العقاري المعدل عام 2003 على أن شهادة الاستغلال العقاري يجب أن تحمل إسمي الزوج والزوجة معا إذا كان هذا الحق ملكا مشتركا بينهما (المادة 48).	With regard to old land use certificates that only put names of the heads of households, local authorities will issue new land use certificates that bear names of both husband and wife as request The 2003 amended Land Law also provides for that land use certificate must bear names of both husband and wife if the land use right is their shared property (Article 48).
2 لم تستطع تحمل تصرفات زوجها، فـ تطلب الطلاق، دون محاولة منها الجلوس معه ومناقشة الأمر ، والحجة أنه هو من يجب أن ينتبه لتصرفاته التي تزعجها !	She can't stand her husband's reactions, so she asks for divorce without trying to sit with him and discussing the matter with him. Her excuse is that he should have paid attention to his behaviour and not done anything which would bother her.
وعن طريق دعم مجموهات الحوار في مختلف مناطق لبنان، فإن نعم للحوار تحمل ثقافة الحوار إلى الشارع حيث يجب أن تنتمي، ويكون الهدف أن نوصل هذه الثقافة إلى الوسط السياسي.	By creating sustainable Hiwar groups in different communities, Naam is taking the culture of dialogue to the streets where it belongs, with the aim of transmitting it to the political arena.
وعلى الرغم من أنه يجب تعزيز تساوي اللغات فإن القيود المتعلقة بالموارد في الوقت الحاضر تحمل على اتباع نهج أكثر عملية.	Although language parity must be promoted, existing resource constraints called for a more practical approach.
وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية،	Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
ذكرى الحرب العالمية الثانية، التي تسببت في اضطرابات في حياة الشعوب وملايين الأفراد، ووضعت على المحك حقا حدود تحمل الحضارة الإنسانية، يجب أن لا تقتصر على مجرد تذكر الأحداث التاريخية.	The memory of the Second World War, which caused such upheaval in the lives of peoples and of millions of individuals, truly testing the limits of human civilization, must not be limited to the mere recollection of history.
المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال	Women should not lift heavy things
لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك.	Our expectation shouldn't also be limited, they should not.
النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن	Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.	And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.	And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
ولا ينبغي لنا أن نتهرب من تحمل مسؤولياتنا.	We must not shy away from our responsibilities.
وأي نهج تجاه المسألة يجب أن يواصل استكشاف مشكلة الدين الخارجي لبلداننا، مع ربط المفهوم الهام للقدرة على تحمل الدين ليس بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل أيضا بالأهداف الإنمائية الإضافية للألفية.	Any approach to the issue must continue to explore the problem of our countries' external debt, linking the important concept of debt sustainability not only to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), but also to the MDGs plus , or additional millennium development goals.
(أ) يجب أن يكون لدى جميع الأشخاص في موكب السيارات بطاقة هوية صالحة تحمل صورة فوتوغرافية صادرة من الأمم المتحدة كيما يسمح لهم بالمرور عبر شتى نقاط التفتيش الأمني ودخول مبنى المقر	(a) All persons in motorcades must have valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and enter the Headquarters Building
يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة	We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help.
لذا يجب علي استدعاء المساعدة. يجب أن أتصل بالعمل	So I gotta call help. I gotta call work.
بناء على ذلك، فإن كانت الدولة ومن معها من الرجال غير راغبين في تحمل المسؤولية، فعلى الأقل يجب عليهم ألا يعرقلوا رغبة النساء المتعلقة بالوﻻدة.	Consequently, if the state and men are unwilling to assume responsibility, they should at the very least not seek to hinder women s choice regarding childbirth.
يجب أن أركز.	I gotta focus.
يجب أن تذهب.	It is necessary for you to go there.
يجب أن أساعدها.	I must help her.
يجب أن أذهب.	I have to go.
يجب أن ننجح.	We must succeed.
يجب أن تتوقف	You have to stop.
يجب أن ننجح.	We have to win.
يجب أن تذهب	You've got to go.
يجب أن يغادر.	He needs to leave.
الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي.	First, the burden of economic dislocation was borne unequally.
ويمكن لـه أيضا أن يساعد في تحمل تكاليف التكيف.	It could also help address adjustment costs.
ويتعين علينا أن نحقق المزيد من تقاسم تحمل الأعباء.	We need to see more equal burden sharing.
يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق.	It's got to be upside, and it's got to be believable.
ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا.	Production should not only be clean , but also profitable.
صيغة سرعة جسم في مدار دائري عند المسافة r من مركز الجاذبية التي تحمل جاذبية كتلة M هي formula_10حيث إن formula_11 هي ثابت الجاذبية، ويساوي 6.672 598 10 11 m3 (كغم2)لاستخدام هذه الصيغة بشكل صحيح، يجب أن تكون الوحدات متناسقة، على سبيل المثال، يجب أن تكون M بالكيلو جرامات و r بالأمتار.	The formula for the velocity of a body in a circular orbit at distance r from the center of gravity of mass M is formula_10where formula_11 is the gravitational constant, equal to 6.673 84 10 11 m3 (kg s2)To properly use this formula, the units must be consistent for example, M must be in kilograms, and r must be in meters.
وقد استكشفت مع الزعماء السياسيين فكرة بطاقة الناخبين لاستخدامها في هذه الانتخابات، والتي يجب أن تحمل صورة وبصمة، وقد يمكن استخدامها كوثيقة قانونية أساسية لتسهيل عملية الحصول على شهادات هوية إضافية، وبطاقة الهوية الجديدة.	I have been exploring with political leaders the idea that the voters' cards to be used in these elections, which must have a photograph and a fingerprint, could serve as the basic legal document to facilitate the process of obtaining additional identity papers and the new identification card.
يجب أن نفعلها. يجب على الأفارقة فعلها، بالتزامن مع الجميع.	You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else.
يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا.	So it should look like this. You should be looking at something like this.
يجب أن أحصل على ذلك. أريد المزيد. أنا لا أستحق . يجب أن أفعل شيئا .	I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.	Most rebellions, after all, are moral as well as political.
وفي منتصف عام 2003، قدم وزير الشؤون الاجتماعية خطة عمل بشأن المرأة وقانون التأمين ضد العجز، حيث صرح بأنه يجب على كافة الأطراف المعنية أن تتقبل تحمل مسؤولية مشتركة فيما يتصل بمعالجة المشاكل ذات الصلة.	In mid 2003 the Minister of Social Affairs presented a Plan of Action on Women and WAO, in which he stated that all parties involved must accept joint responsibility for tackling the problems.
وطبعا كلكم على علم أن هناك لغة برمجة تحمل اسمه	And of course, you are all familiar with the computer language named for him.
ولا يبدو أن القدرة على تحمل التكاليف تشكل عقبة كبيرة.	Affordability does not appear to be a big hurdle.
ذلك أن العمل يمنحنا شعورا بالسيطرة، ويعيننا على تحمل مخاوفنا.	Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear.

عمليات البحث ذات الصلة : يجب تحمل الفائدة - يجب أن - يمكن أن تحمل - تريد أن تحمل - يجب أن نعلم أن - يجب أن نعتبر أن - يجب أن يثبت أن - يجب أن ترسل - يجب أن نعترف - يجب أن يعلم - يجب أن تظهر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية