Translation of "ولكن هذه هي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : هي - ترجمة :
She

ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هذه هي السياسة.
But that is politics.
ولكن هذه هي النتيجة النهائية.
But this is the end result.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
But it is.
شيف لا، ولكن هذه هي الفكرة منه.
Chef No, but that's all it is.
ولكن لم تكن هذه هي الحال دائما.
This has not always been the case.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.
ولكن ليست هذه هي الحال على الدوام.
In reality, this is not always the case.
ولكن الأيبود ربح! هذه هي التي كانوا يريدونها.
But the iPod won! This is the one they wanted.
كان ذلك آنذاك، ولكن هذه هي الحال الآن.
That was then, this is now.
ولكن المشاكل الحقيقية هي مشاكل تصميم هذه السياسات.
But the real problems are ones of design.
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
But it is much more than a celebration.
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.
But that is how the system works.
هذه هي الوعود التي ينتظرها الناس، ولكن ماذا قد تعني مثل هذه الوعود
These are the right things to promise. But what will such promises mean?
ولكن لم تعد هذه هي الحال، على الأقل بالنسبة لليونان.
That is no longer true, at least for Greece.
ولكن في تيمور الشرقية فإن هذه الأيام العصيبة هي الآن.
But in East Timor, that rainy day is now.
ولكن باعتبار، امكانية التحدث معهم، ومشاهدة الأوراق المالية، هذه هي رواتبهم.
But based on the actual you know, being able to talk to them, and to see their records, this is what it looks like in terms of the wages.
كانت هذه هي الحال في سبعينيات القرن العشرين، ولكن ليس الآن.
This was the case in the 1970 s, but no more.
ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي.
This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination.
ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين.
But this does not seem to be the case, even with respect to China.
ولكن الصين هي التي تستعد الآن لاستغلال قسم كبير من هذه الموارد.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
لقد كنت أشعر بالخوف ولكن بالنسبة لهؤلاء الأشخاص هذه هي حياتهم اليومية.
My blood would run cold, and for these people this was everyday life.
هذه هي أكثر تكلفة من السيارات الرياضية ولكن ليس كما سوبركرس مكلفة.
These are more expensive than sports cars but not as expensive as supercars.
هذه البقع هي طبيعية في الأطفال (هيئات Kunkmann Wolffian) ولكن هي أيضا سمة للإضطراب الصبغي بـ متلازمة داون.
These spots are normal in children (Kunkmann Wolffian bodies), but are also a feature of the chromosomal disorder Down syndrome.
الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية.
Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.
والآن هذه هي التقارير التي اشارت الى انه غير فعال الان تعتقدون ان هذه الشريحة على الشاشة هي تلك الشرائح الديناميكية والتي تنتظر نقرة مني لكي ت ظهر القائمة ولكن لا .. هذه هي كل الشريحة
Now, the ones that show that needle programs aren't effective you think that's one of these annoying dynamic slides and I'm going to press my dongle and the rest of it's going to come up, but no that's the whole slide.
ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي.
Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past.
إذا فما ترونه هنا أعرف أن الأمر يبدو غريبا ، ولكن هذه هي طريقة عملها.
So what you see here I know it sounds funny, but that's the way it works.
إنها مطبوعات كبيرة جدا ولكن هذه هي الطريقة التي أصل بها إلى هذا الشيء
They're very big prints. But this is how I get to that object.
ولكن كما هي الحال في أوقات الحروب، فإننا لنأمل أن تكون هذه التأثيرات مؤقتة.
But, as in wartime, one hopes these effects are temporary.
ولكن هذه القواعد بعينها هي التي عززت العجز التجاري الذي قوض استقرار الاقتصاد الأميركي.
But it is these rules that have fostered the trade deficits that have destabilized and undermined the American economy.
ولكن هذه الطبيعة المنقسمة للاقتصاد والتمويل هي التي تمثل الخلل البنيوي الأشد استعصاء في أفريقيا.
But it is the dichotomized nature of their economies and finances that represents Africa s most intractable structural imbalance.
ولكن المساهمات السياسية ما هي إلا أحد الأسباب التي ت كس ب المصالح التجارية كل هذه القوة.
But political contributions are only one reason why business interests have so much power.
لا اعرف سبب وجود هذه الطيور الوردية، ولكن على أية حال، هي موجودة في تلك الحديقة.
Don t know the reason for the pink flamingos, but anyway, they re there in the garden.
ولكن هذه النتائج هي سلاح ذو حدين حيث يتم استخدامها لتقويض الابداع والابتكار في هذا الخصوص
But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation.
ولكن هذه هي الحال في الشرق الأوسط فلن تعرف أبدا ماذا ينتظرك من مفاجآت بعد قليل.
But that is how it is in the Middle East you never know what lies around the corner.
هذه هي المهمة التي يتعين على الديمقراطيين الاجتماعيين أن يضطلعوا بها ـ ولكن هنا تكمن المعضلة.
This should be the task for social democrats but that is where the shoe pinches.
ولكن هذه هي التساؤلات التي يتعين على المستثمرين وصناع القرار السياسي على حد السواء أن يطرحوها.
But these are the questions that investors and policymakers alike should be asking.
ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
But such leadership was as unlikely then as it is now.
هذه المثبطات تكون أقوى في اللحاء والجذور، ولكن هي موجودة أيضا في الأوراق والخشب وبذور نبات.
The inhibitors are strongest in the bark and roots, but are also present in the leaves, wood and seeds of the plant.
يوصي الهرم بـ 2 4 حصص من الفاكهة ، ولكن المراد أن تكون هذه هي الحد الأدنى.
The pyramid recommends two to four fruit servings, but this is intended to be the minimum.
الذين قال لهم هذه هي الراحة. اريحوا الرازح وهذا هو السكون. ولكن لم يشاءوا ان يسمعوا.
to whom he said, This is the resting place. Give rest to weary and This is the refreshing yet they would not hear.
الذين قال لهم هذه هي الراحة. اريحوا الرازح وهذا هو السكون. ولكن لم يشاءوا ان يسمعوا.
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest and this is the refreshing yet they would not hear.
حسنا , لقد أتضح لنا ان هذه القشرة الدماغية تفعل الكثير ولكن احدى اهم هذه المهام هي محاكاة التجارب التي تقوم بها
Well, it turns out the pre frontal cortex does lots of things, but one of the most important things it does is it is an experience simulator.
هي غبية, ولكن صادقة.
She's stupid, but honest.
هي غبية, ولكن أمينة.
She's stupid, but honest.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن هذه - هذه ولكن - ولكن هكذا هي - ولكن الحقيقة هي - ولكن التي هي - ولكن هذه المرة - ولكن هذه المرة - هذه هي أساسا - هذه هي الأوقات - هذه المعايير هي - هذه هي تلك - هذه المعلومات هي - هذه هي بالتحديد