ترجمة "ولكن هذه المرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Once Second Next Maybe These Case Those These Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذه المرة، لم يكن ناجحا.
But this time, he was not successful.
ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة.
This time, however, the plan backfired.
ولكن في هذه المرة كان أحد أتباع المهرب.
But this time it was one of the smuggler's men.
ولكن.. هذه ليست المرة الأولى التي كانت لدينا ثورة تكنولوجية
But this is not the first time that we've had a technological revolution.
ولكن ربما يفتح الأميركيون أعينهم هذه المرة ويتعلمون من التاريخ.
But perhaps enough Americans will keep their eyes open this time and learn from history.
ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة.
This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters?
إن المغربيين يدونون كالعادة، ولكن هذه المرة تدويناتهم حول. . التدوين!
Moroccans, as usual, are blogging, only this time it's about...blogging!
ولكن اغلظ فرعون قلبه هذه المرة ايضا فلم يطلق الشعب
Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.
ولكن اغلظ فرعون قلبه هذه المرة ايضا فلم يطلق الشعب
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
ولكن في هذه المرة بولا رادكليف قالت لا لقد انتهيت .. انطلقي ..
And Paula Radcliffe at that point says, I'm done. Go.
ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي.
This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination.
ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا.
This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices.
والآن تخيلوا أني سأجعلكم تأخذون خيارا آخر ولكن هذه المرة، نوعا ما اسوأ.
And now imagine that I have you make another choice But this time, it's a little bit worse.
ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة الاستغناء عن العمال في قطاع البناء.
There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.
ولكن يتعين علينا هذه المرة ألا نستريح أو نهدأ قبل أن تكتمل المهمة.
This time, we must not rest until it is completed.
ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا.
But this time we Europeans cannot expect others to step in.
لقد سمعنا هذا الكلام من قبل ولكن نتمنى أنهم يعنون ما يقولون هذه المرة.
We've heard this before, but we hope they mean it this time.
هذه المرة سألعب.
This time I'm paying.
ولا توجد ضمانات بأن تكون هذه المرة مختلفة، ولكن الأمل في البلدين هو آخر الموتى.
There are no guarantees that this time will be different. But, for both countries, hope dies last.
ولكن المرة القادمة سوف تكون مختلفة .
But next time will be different.
ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصية شعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني .
What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.
ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا.
But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
ولكن أقول إن هذا هو النمط الذي رأيناه أثناء الركود الحالي، وأن هذه ليست المرة الأولى.
But I will say that this is the pattern of this recession, and that we have been here before.
ولكن هذا القياس يتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن الموازنات العامة كانت أشد ضعفا في هذه المرة.
But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time.
ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانت مقترنة بحالة من التفكك السياسي.
But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration.
باري مثل مرة أخرى في دور البطولة، ولكن هذه المرة كان أرمل وله ابن اسمه بيتر.
Barry again acted in the title role, but this time as a widower with a son named Peter.
حقيقة أخلطهم هذه المرة.
Really scramble them up this time, please.
وهو محق هذه المرة.
This time, they are right.
أهو السلام هذه المرة
Peace this Time?
واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير.
Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it.
والآن يعود روحاني إلى العمل المحفوف بالمخاطر المتمثل في برنامج إيران النووي، ولكن بوصفه رئيسا هذه المرة.
Now Rowhani returns to the risky business of Iran s nuclear program, though this time as President.
ولكن هذه المرة، وبفضل عقيدة مرونة السوق والتصحيح الذاتي، تشكلت العاصفة في قلب الاقتصاد العالمي، الولايات المتحدة.
This time, powered by the dogma of market resilience and self correction, the storm formed at the heart of the world economy, the US.
هذه المرة، هدفي هو باريس.
This time my goal is Paris.
أنت لن تبتعد هذه المرة.
You won't get away this time!
هذه المرة الأولى أكون هنا
This is the first time that I've been here.
ولن تكون هذه المرة مختلفة.
This time will not be different.
أما هذه المرة فالحال مختلفة.
Not this time.
لعل هذه المرة تكون مختلفة.
Perhaps this time is different.
النار هذه المرة في هاييتي
The Fire This Time in Haiti
ولم تكن هذه المرة مختلفة.
This time was not different.
سأكتفي هذه المرة بفقرة واحدة
You know my fascination with focusing on half empty cups.
سأقرضك مال هذه المرة فقط.
I will lend you money just this once.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.
And I've just written a new book, but this time it's not one that will get me on the cover of Wired magazine.
ولكن في هذه المرة، وربما على نحو غير مسبوق على الإطلاق، تحرك الانعزاليين من الحزبين دوافع مرتبطة بالميزانية.
But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget.
ولكن هذه المرة، لم تكن الأمور كما بدت حقا، لأن الشرق الأوسط خضع لتغيير كبير في العامين الماضيين.
This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه المرة - ولكن هذه - هذه ولكن - نأمل هذه المرة - مشغول هذه المرة - هذه المرة من - هذه المرة ل - تمر هذه المرة - إلا هذه المرة - ربما هذه المرة - تحتاج هذه المرة - تفوت هذه المرة - فقط هذه المرة