ترجمة "هذه هي الأوقات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : هي - ترجمة :
She

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه هي الأوقات التي عليهم أن يقدموا فيها لتطوير أفريقيا ، و لكنهم ليسوا هناك
Those are the times that they should be contributing to Africa's development. But they're not there.
والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة.
These are times of trial and upheaval that call for such daring.
والآن أحد هذه الأوقات.
This is one of those times.
والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي.
Successful leaders know what time it is.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Those figures may change in due course.
وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها.
In these cynical times, that is encouraging.
ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.
أرجو أن تلخ ص تجربتك بتغطيتك للمدونين العراقيين في هذه الأوقات العصيبة.
Please sum up your experience covering the Iraqi blogosphere at such a difficult time.
ويشكل الإرهاب أحد التهديدات الخطيرة التي تواجه البشرية في هذه الأوقات.
Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times.
في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.
And at such times, some still talk of participating in elections.
هل كانت تلك الأوقات أفضل حقا وما هي المشاكل الضخمة التي يفترض أن تقض مضاجعنا اليوم
Were those really better times? And what are the big problems today that should cause us to lose sleep?
وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.
And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.
ولكن في الأوقات العادية لا يتم تقاضي مثل هذه الرسوم الإضافية على الإطلاق.
In normal times, however, there is no such premium at all.
وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة.
Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand.
ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا.
There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times.
في أغلب الأوقات تكون هذه العنصرية مستترة، فيلمح إليها فقط من خلال كلمات رمزية.
Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words.
ي لاحظ أنه في كل عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين.
Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners.
وانها ليست مجرد استعارة كبيرة لا سيما في هذه الأوقات، خاصة إذا كنت تعيش بالقرب من خليج المكسيك، ولكني أود أن، ربما، أعد ل هذه الاستعارة قليلا، وأود أن أقول إن البيانات هي تربة جديدة.
It's not a particularly great metaphor in these times, especially if you live around the Gulf of Mexico, but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly, and I would say that data is the new soil.
في كل الأوقات
From all time
والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقا إلى قرية كونية.
Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعا تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.
نحن خاطبنا، إلقينا محاضرة إلى، بعنا، سوق نا، لكن الرسالة هي واحدة من الأوقات القليلة التي يكون لدينا تواصل صادق.
We are harangued, lectured to, sold, marketed, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication.
هل انتهت الأوقات الطيبة
Are the Good Times Over?
لأن الأوقات الإنتقالية خطرة
Because transitions are dangerous times.
لقد تغي رت الأوقات كثيرا.
Times have changed a lot.
الأوقات الطيبة من جديد
Let the Good Times Roll Again?
ومن المؤكد أن هذه الانقسامات التي حجبتها شمولية صد ام لم تختف في أي وقت من الأوقات.
These divisions, obscured by Saddam s totalitarianism, never went away.
الغالبية العظمى في هذه الأوقات، يستخدمون مصطلح الشفافية بطريقة مضللة للإشارة إلى الخفاء الفعلي لعملية الكمبيوتر.
The vast majority of the times, the term transparent is used in a misleading way to refer to the actual invisibility of a computing process.
ولم يحدث في أي وقت من الأوقات أن واجه المجتمع الدولي مثل هذه التهديدات الملحة والخطيرة.
Never has the international community been faced with such pressing and serious threats.
كانت هذه أفضل الأوقات وكانت هذه أسوأ الأوقات أشهر جملة افتتاحية في الأدب الانجليزي. أود أن أذكر باختصار قصة كوكبين. الأرض والزهرة لهما نفس الحجم تقريب ا. قطر الكرة الأرضية يفوق قطر الزهرة بحوالي 400 كليومتر، لكن لهما نفس الحجم تقريب ا
They were the best of times, they were the worst of times the most famous opening sentence in English literature. I want to share briefly a tale of two planets. Earth and Venus are exactly the same size. Earth's diameter is about 400 kilometers larger, but essentially the same size.
في البلدان النامية، ي قال إن الأوقات الطيبة هي في واقع الأمر أوقات سيئة بالنسبة للإصلاح الاقتصادي. مرحبا إذن بأوروبا النامية.
In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.
ونود مرة أخرى أن نعرب لحكومة الولايات المتحدة ولشعبها عن أعمق تعاطفنا وتضامننا في هذه الأوقات العصيبة.
We would like once again to express to the Government and people of the United States our deepest compassion and our profound solidarity in these trying times.
أعمال الخير في الأوقات العصيبة
Charity in Hard Times
وتعرب هندوراس عن تضامنها في هذه الأوقات الصعبة وترفع صوتها عاليا حتى لا ينسى الشعب الهايتي مرة أخرى.
Honduras expresses its solidarity in these difficult times and raises its voice so that the Haitian people will not be forgotten again.
بظهور الطبق ذاته في جميع الأوقات.
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
ت ـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريبا
Should the good times start rolling again so soon?
تلعب المباريات في قرغيزستان (جميع الأوقات ).
Group B Matches played in Kyrgyzstan (all times ).
تلعب المباريات في لاوس (جميع الأوقات ).
Group C Matches played in Laos (all times ).
تلعب المباريات في نيبال (جميع الأوقات ).
Group D Matches played in Nepal (all times ).
تلعب المباريات في الفلبين (جميع الأوقات ).
Group E Matches played in the Philippines (all times ).
إذا كانت الأوقات الطبيعية تستدعي وجود محافظ للبنك المركزي يساعد في إرساء توقعات التضخم، فإن لحظتنا هذه هي الوقت النادر الذي يتطلب وجود محافظ للبنك المركزي أكثر بعدا عن التقليدية وعازم على مكافحة توقعات التضخم.
If normal times call for a conservative central banker who helps to anchor inflation expectations, now is the rare time when we need a more unorthodox central banker who will fight deflation expectations.
لكن المجازفات هنا ذات جانبين، فالسياسة الاقتصادية الحكيمة تستند إلى حد كبير إلى استغلال الأوقات الملائمة وتجنب الأوقات السيئة.
But the risks are two sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones.
ونتقدم بالتعازي الحارة إلى المتضررين بهذه الكارثة الطبيعية، ونصلي من أجل أن يجدوا السلام والراحة خلال هذه الأوقات الصعبة.
We offer our deepest sympathies to those affected by this natural calamity and pray that they find peace and comfort during this difficult time.
وقالت في وقت لاحق في وصف وقتها في الولايات المتحدة باقتباس جملة تشارلز ديكنز ، كان أفضل الأوقات، وكان أسوأ الأوقات .
She later described her time in the United States with the Charles Dickens quote, it was the best of times, it was the worst of times .

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأوقات - مثل هذه الأوقات - تفوت هذه الأوقات - في هذه الأوقات - خلال هذه الأوقات - في هذه الأوقات - في هذه الأوقات - مثل هذه الأوقات - هذه هي أساسا - هذه المعايير هي - هذه هي تلك - ولكن هذه هي - هذه المعلومات هي - هذه هي بالتحديد