ترجمة "هذه هي بالتحديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد. | Or perhaps that is precisely the point. |
| هذه هي بالتحديد المهمة التي يتمنى الأميركيون سرا أن يضطلع بها الأوروبيون. | This is, in fact, what many Americans privately ask Europeans to do. |
| وهذه التشريعات والوثائق هي بالتحديد التالية | Notably are the following ones |
| وتلك بالتحديد هي نية واضعي دستورنا . | This is the clear intent of the framers of our Constitution. |
| و لد في هذه الغرفة بالتحديد. | He was born in this very room. |
| هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب. | This sentence states exactly how the writer feels. |
| كانت هذه هي المشكلة بالتحديد في العراق دولة قومية تحولت إلى كيان يعكر السلام في المنطقة وما هو أبعد منها. | This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond. |
| هذه الجملة بالتحديد تكشف عن السعى لتدمير السعادة . | That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness. |
| وكان فرع كوماموتو بالتحديد مفيدا جدا في هذه القضية. | The Kumamoto branch in particular was especially helpful to the case. |
| وهذه الوسائل الأربع هي بالتحديد السياسة المالية، وسياسة الائتمان، والسياسة النقدية، والتضخم. | Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation. |
| ولقد كانت هذه النقطة بالتحديد في صميم المشاكل القائمة في العراق. | This last point has been at the heart of the problems in Iraq. |
| وبعيدا عن كونها عقبات فعلية أو محتملة أمام تحقيق النجاح المادي، فإن هذه القيم بالتحديد هي التي ينبغي علينا أن نحتفل بها وأن نبرزها في الاقتصاد الأوروبي. | Far from being actual or potential obstacles to material success, it is precisely such values that should be celebrated and actively projected into Europe s economy. |
| هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعا ، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو. | This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions. |
| وهذه هي بالتحديد خطوات الإصلاح المتدرجة ـ النافعة والعملية ـ التي يتعين على الرئيس الفرنسي الجديد أن يتبناها. | These are precisely the sorts of step by step reform measures both beneficial and feasible that the new French president should be pursuing. |
| نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء. | RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception. |
| وضمن عدد من المسائل الهامة التي وردت في ورقة المناقشة بشأن هذه المناقشة المفتوحة، يود وفدي أن يتناول ثلاث مسائل هي، بالتحديد، الملكية المحلية، ووضع استراتيجية شاملة ونهج متكامل، وأخيرا، التمويل. | Among a number of important issues contained in the discussion paper for this open debate, my delegation would like to address three, namely, local ownership, a comprehensive strategy and integrated approach and, finally, financing. |
| يجب اختيار واحدة بالتحديد لتثبيتها. | You should explicitly select one to install. |
| لا أعلم متى سأعود بالتحديد. | I don't know exactly when I will be back. |
| وهذا هو ما حدث بالتحديد. | And so it has. |
| لم تقدم تواريخ الإجراءات بالتحديد. | See Piandong v. The Philippines, communication No. |
| 46 السير نايجل رودلي قال إنه يود أن يعرف بالتحديد ما هي المعلومات التي تقدم إلى أسر الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام، وإلى أي حد انتشرت هذه الممارسة، وما هو قدر العمل المتبقي. | Sir Nigel Rodley said that he wished to know precisely what information was being given to the families of persons sentenced to death, how far that practice had developed and how much remained to be done. |
| ولكن هذه بالتحديد السلع التي ما تزال تحظى حتى الآن بأقصى قدر من الحماية وفقا للاتفاقيات الحالية. | But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements. |
| وفي هذه اللحظة الحرجة بالتحديد بات من الضروري إعادة ضخ الأمل، وقبل كل شيء الحس السليم، إلى المعادلة. | It is precisely at this critical moment that it is essential to re inject hope and, above all, common sense into the equation. |
| لكن هذه بالتحديد الحجة التي أصبحت عرضة للتهديد بسبب ما زعم هوانج وفريقه أنهم قد نجحوا في إنجازه. | But it is precisely this reasoning that is threatened by what Hwang and his team claimed to have achieved. |
| ثم يقوم بتحليل هذه الخريطة تقنيون (باحثون) يبلغون بعد ذلك الجماعة المحلية بالمعرفة العلمية المتاحة لحل مشاكلهم بالتحديد. | The map is then analysed by the technicians (researchers), who later inform the community about the scientific knowledge available to solve their specific problems. |
| في ذلك الحادث بالتحديد، كتب SandMonkey | On that particular incident, SandMonkey wrote |
| قد يكون الجهاز غير مشهور بالتحديد. | The device may be not especially popular. |
| ويطلب هذا بالتحديد في مجال الاشتراء. | This is required specifically in the area of procurement. |
| والمسألة الأساسية هنا ليست ماذا يفعلون بالتحديد. | It is not just a question of what they do. |
| إلا أن هذا بالتحديد هو بيت القصيد. | But this is precisely the point. |
| وهذه بالتحديد الأمم المتحدة التي نحتاجها ونريدها. | That is exactly the United Nations we need and want. |
| اعتقد ان هناك الكثير منها لا اعلم كم بالتحديد على الاقل ربما 10 او 15 بستوني في هذه المجموعة صحيح | I think there are lots of I don't know how many but 10, 15 spades in a deck, at least, right? |
| وهذا بالتحديد يدعى ايتويدوميلوه ويعني هذا الذي ي ستقبل بالنيران تحية ويمكنكم ان تروا هذه الخصلة في شخصيته .. انها تحدد معالمه | This particular one is called Eetwidomayloh, he who greets with fire, and you can just see that about him, you know that's his character. |
| ولهذا السبب بالتحديد، اكتسبت الموسيقى المحرمة صبغة سياسية. | Precisely because of this, forbidden music was politicized. |
| ولا أحد يستطيع أن يقرر بالتحديد مدى وعيه. | How much awareness he has is in dispute. |
| واستهدفت برامج محو الأمية للمناطق الريفية النساء بالتحديد. | Literacy programmes for rural areas had specifically targeted women. |
| تطب ق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية قواعد الجماعة في علاقاتها المتبادلة ولذلك لا تطب ق القواعد الناشئة من هذه الاتفاقية إلا في حدود عدم وجود قاعدة للجماعة تحكم الموضوع المعني بالتحديد وتكون واجبة التطبيق على الحالة المعنية. | In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case. |
| ونظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في هذه القضايا غير مقترح بالتحديد في هذه الوثيقة ولكن سيجري تناوله في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بها لتجنب الازدواجية في المناقشات. | Consideration of such issues by the SBI is not specifically proposed in this document but will be addressed under the respective other agenda items, to avoid duplication of discussions. |
| كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته. | This was his charge. This was his crime. |
| جاينين مينديس فرانكو ماهي آمالك بالنسبه لهذا الفيلم بالتحديد | JMF What are your hopes for this film in particular? |
| هذا هو بالتحديد ما نقوم به الآن في ميانمار. | We are doing that now in Myanmar. |
| والحقيقة أن الرئيس كلينتون كان قد اقترح هذا بالتحديد. | Indeed, President Clinton proposed doing just that. |
| وهذا هو بالتحديد ما يتعين علينا أن نغيره الآن. | This is precisely what needs to change. |
| وهذا هو بالتحديد ما يفعله البنك المركزي الأوروبي الآن. | That is exactly what the ECB is doing. |
| قد لا يكون الميل النهري صفر ا عند المصب بالتحديد. | River mile zero may not be exactly at the mouth. |
عمليات البحث ذات الصلة : بالتحديد - يتناول بالتحديد - مشاعري بالتحديد - هذه هي أساسا - هذه هي الأوقات - هذه المعايير هي - هذه هي تلك - ولكن هذه هي - هذه المعلومات هي - هذه هي الغرامة - لأن هذه هي - هذه المعلومات هي