Translation of "ولكن في" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما وجدت الأورام الشحمية ولكن أقل شيوعا في الأبقار والخيول، ولكن نادرا في القطط والخنازير. | Lipomas are also found less commonly in cattle and horses, and rarely in cats and pigs. |
| ولكن هل هذا يعني أن السلامة تحظى بالأولوية المطلقة في الولايات المتحدة، ولكن ليس في بريطانيا | Does that mean that safety is paramount in the US, but not in Britain? |
| ولكن ، في الغالب أغطية قوارير | but, mostly bottle caps. |
| ولكن هذا في حدود قدراته. | But this is within its capacity. |
| ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية. | But all bubbles eventually burst. |
| ولكن هذا خطأ في الأغلب. | But that would be mostly wrong. |
| ولكن الشكوك آخذة في التزايد. | But doubts are growing. |
| ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس. | But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason. |
| ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع | But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground? |
| ولكن لا باس في ذلك. صحيح | But I guess that's okay. Right? |
| ولكن في الحينة والأخرى يخطئون الاقتصاديون. | But then, again, sometimes economists get it wrong. |
| ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا. | In Libya, however, the need was different. |
| ولكن العكس هو الصحيح في أوروبا. | The opposite is true in Europe. |
| ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف. | But time eventually does run out. |
| ولكن حماس ليست وحدها في غزة. | But Hamas is not alone in Gaza. |
| ولكن إسرائيل ليست وحدها في هذا. | But Israel is not alone. |
| ولكن الهجرة باقية، وآخذة في الازدياد. | But migration is here to stay, and it is growing. |
| ولكن في عام 1998 تلاشى الازدهار. | In 1998, however, prosperity vanished. |
| ولكن الحالة في الأراضي الفلسطينية مختلفة. | The case of the Palestinian Territories, however, is different. |
| ولكن أيرلندا ليست وحدها في هذا. | But it s not only Ireland. |
| ولكن في اعتقادي أنها لن تنتهي. | But I think it won t end. |
| ولكن دعونا نعيد النظر في الأمر. | Think again. |
| ولكن التحديات هائلة حتى في مصر. | Yet, even in Egypt, the challenges are enormous. |
| ولكن في التعليم، ت حد ث الأرقام ثورة. | In education, numbers make a revolution. |
| ولكن الإيطاليين ليسوا وحدهم في هذا. | But Italians are not alone. |
| ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة. | But the overall picture remains fragile. |
| ولكن عامر انتحر في 14 سبتمبر. | Amer committed suicide on 14 September. |
| ولكن في القوقاز كان أكثر نجاحا. | But in Caucasus he was more successful. |
| ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين. | But it should work both ways. |
| ولكن اليورو لم يكن عملة كاملة حيث يديره بنك مركزي ولكن في غياب وزارة خزانة مركزية. | But the euro was an incomplete currency it had a central bank but no central treasury. |
| ولكن لا تنزعجوا، فأعضاء حكومة الق ـلة في روسيا لا يتضورون جوعا ، ولكن ثروات العديد منهم انهارت. | Don t worry, Russia s oligarchs are not starving, but the fortunes of many of them have collapsed. |
| ولكن في البداية كانت الفوضى في كل مكان. | First, however, was the chaos. |
| ولكن في أوقات, أعتقد أنهم يبالغون في العقوبات. | But at times, I think they are overdoing it with the penalties. |
| ولكن الرد الذي نسمعه على نحو متزايد في ألمانيا اليوم هو ولكن هذا هو ما يفعله الآخرون . | But that s what the others do, too, is the answer you hear more and more often in Germany nowadays. |
| ولكن هناك كلمة اعمق ولكن ربما ان قلت | There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it. |
| ولكن ماذا نعني بالشر في المقام الأول | So what do we mean by evil in the first place? |
| ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع. | But I didn't actually do anything. |
| ولكن الحيوان الرئيسي في زاكوما هي الفيلة | But the centerpiece species of Zakouma are the elephants. |
| ولكن في حالة , كانت تلك بداية المشكله | But in Chandler's case, that was the beginning of the story. |
| ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا. | But ultimately, the world's the limit here. |
| ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر. | But that is just a difference of opinion. |
| ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل. | Sometimes reason does prevail. |
| ولكن أميركا ذاتها تعيد النظر في أولوياتها. | But America itself is reconsidering its priorities. |
| ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى. | But the fundamental innovation lies elsewhere. |
| والآن تكرر نفس المحاولة ولكن في غزة. | Now it is trying to do the same in Gaza. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن في النهاية - ولكن في الغالب - ولكن في حين - ولكن في الحقيقة - ولكن في جوهرها - ولكن في المقابل - ولكن في الممارسة - ولكن في الواقع - ولكن في ألمانيا - ولكن في كل - ولكن في جميع - ولكن في النهاية