ترجمة "ولكن في الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن في الواقع - ترجمة : ولكن في الواقع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reality Actually Fact Actually Well Into Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع
But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground?
ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع.
But I didn't actually do anything.
ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية.
But it matters very much.
ولكن الواقع أقل بثا للطمأنينة.
But the reality is less re assuring.
ولكن الواقع كان مخي ب ا للآمال.
But the reality was disappointing.
ولكن في الفرع الآخر من الواقع يظل حيا.
But in the other branch of reality, he remains alive.
يبدو صغيرا ، ولكن في الواقع هو فوق الأربعين.
He looks young, but actually he is over forty.
ولكن الواقع المرير تدخل مرة أخرى.
But then reality intervened again.
ولكن الواقع أكثر تعقيدا من ذلك.
But the reality is a bit more complicated.
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا.
Of course, this is already happening, in part.
ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع
But how does this translate into practice?
ولكن الواقع الذي وحد حركة عدم الانحياز في الماضي تغير الآن.
But the reality that united NAM in the past has changed.
وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.
ولكن لا سبيل إلى التحايل على الواقع هنا.
But there is no getting around it.
ولكن شيئا قد حصل. حصل في الواقع على جميع المؤسسات حول العالم .
Well, something happened. In fact something happened to all institutions around the world.
ولكن البرنامج من المفترض أن ينفذ على مدى ثلاثة أعوام في الواقع.
But it is in fact a three year program.
ولكن خلال حفل عيد الميلاد في الواقع في عشاء ، إنه أمر مزعج جدا.
But during a Christmas party at dinner actually it's very annoying.
ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع.
But this has not translated into change on the ground.
ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع.
But this generalized benefit has failed to materialize.
ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع.
But the Georgia crisis provided a rude awakening.
ولكن على أرض الواقع فإن الدلائل مثبطة بصورة متزايدة.
But on the ground the signs are increasingly discouraging.
ولكن ما هو السبب في هذا الفشل الذريع إن الجواب في الواقع سهل وواضح.
What is the cause of that dismal failure? The answer is in fact simple and clear.
تبدا بالركل والعض وتنشر سوائل مختلفة, ولكن في الواقع, لن يحدث اي شيئ.
She kicks and bites and secretes different liquids, but nothing will happen, in fact.
مما يجعلكم تعتقدون أنه سوف سيكون سلسا ، ولكن هو في الواقع غير ذلك.
You'd think it'd be smooth, but it's actually not.
المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر.
(Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands.
ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما.
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.
ولكن من المؤسف أن هذا لا يرقى إلى الواقع الاقتصادي.
Unfortunately, that does not measure up to economic reality.
ولكن من أي نوع هذا الفخ الواقع أنه في اليونان والأرجنتين سياسي واقتصادي في آن.
What kind of trap is it? In Greece and Argentina, it is both political and economic.
ولكن في عالم الواقع لن يكون الجميع تحت الطائرة المروحية حين تتم عملية الإسقاط.
But, in the real world, not everyone is underneath the helicopter when it makes the drop.
ولكن نهاية الحرب الباردة في أوروبا غيرت الواقع السياسي ـ بنتائج متفاوتة بطبيعة الحال.
But the end of the Cold War in Europe changed the political status quo with mixed results, to be sure.
ولكن الواقع على الأرض أظهر أن هذا النهج غير صالح للاستمرار.
But reality has shown that this approach is not tenable.
ولكن ت ـرى ما مدى اتفاق أسطورة تأسيس الصين مع الواقع والحقيقة
How does China s founding myth stand up to reality?
ولكن في وابل الفيض من المعلومات التي أنشرها للخارج أنا أعيش في الواقع حياة عادية وخاصة.
But in this barrage of noise that I'm putting out, I actually live an incredibly anonymous and private life.
ولكن أوساط مهنة الاقتصاد تشتمل في الواقع على قدر من التنوع في الأفكار أعظم مما نتصور.
But there is, in fact, a much greater diversity of ideas within the economics profession than is often realized.
وهذا شيئ فقط عميق ومحزن ولكن مدهش لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك
And that's something that's just profound and sad, but astonishing because so many of us don't actually know this.
ولكن إلى أين يقود هذا الدول المجاورة لأفغانستان الواقع أنه يجعلها في قلق وهم بالغين.
So where does this leave Afghanistan s neighbors? Deeply concerned.
وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات.
The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years.
ولكن كيف يمكن ان ن حي قصة من التاريخ . .لنطبقها على ارض الواقع
How would you bring that story to life?
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء.
I have an opinion of this myself because of the business I'm in, but, in fact, people, it turns out, are getting smarter.
ولكن ما حدث في الواقع هو أننا اكتسحناهم وفزنا بهامش غير مسبوق بلغ 80 في مقابل 20 .
As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80 to 20 .
ولكن في الواقع يقول المصابون، أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم.
But in fact people say, I don't recognize the people. I can't form any associations.
ولكن هل تتمكن اليابان من التعافي، رغم أن جذور هذا الإحساس بالانحدار ضاربة في أرض الواقع
To the extent that this sense of decline is grounded in reality, can Japan recover?
ولكن بينما يستغرق آل كيرشنر في أحلامهم الأسطورية، فلسوف يكون لزاما عليهما أيضا أن يواجها الواقع.
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.
ولكن الواقع المطلق سوف يظل يدور حول حكومة ائتلاف تحاول إحراز التقدم في ظل حكم مستمر.
But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity.
ولكن هذا الواقع قد يتغير في القريب العاجل حسب التقرير المنشور على موقع القوة الرابعة cuartopoder.
But this could soon change, as the website cuartopoder.es reports

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الواقع ... ولكن - ولكن الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع