ترجمة "ولكن في النهاية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

النهاية - ترجمة :

End

النهاية - ترجمة :

Very end

في - ترجمة :

At a

في - ترجمة :

In a

ولكن - ترجمة :

But because

ولكن - ترجمة :

Which however

الكلمات الدالة : Eventually Ending Eventually Finish Finally Into Only Then Really Good

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.	But all bubbles eventually burst.
ولكن في النهاية, العالم هو المحدد هنا.	But ultimately, the world's the limit here.
ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية.	But the rule of law did eventually prevail.
ولكن في النهاية، لا أعتقد أنهم سوف ينجحون.	In the end, I don t think they will succeed.
ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.	But, as it turned out, Putin miscalculed.
والحقيقة أننا كنا نتحايل، ولكن محاولاتنا نجحت في النهاية.	We were bluffing, but our bluff worked.
ولكن حكم عليه في النهاية بالسجن لمدة 10 سنوات.	In the end he was sentenced to 10 years in prison.
ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل.	But that does not mean that the water will not eventually run down the hill.
ولكن من المؤسف أن دبي أثبتت في النهاية أنها خاضعة لقوانين الجاذبية المالية.	Unfortunately, Dubai ultimately proved subject to the laws of financial gravity.
ولكن كما يوحي الارتفاع المتزايد لموجة التهرب الضريبي، فإن مثل هذه الآليات في النهاية مجرد لعبة بين القط والفأر ـ ويبدو أن الفئران تفوز في النهاية.	But, as the rising tide of tax evasion suggests, these mechanisms amount only to a cat game of and mouse problem and the mice, it seems, are winning.
ولكن في النهاية، يتعين علينا أن ندرك أن الأمر ليس معركة بين استراتيجيات مختلفة.	But in the end, the point isn t a battle over strategies.
ال فريق تحدى من اجل بطولة الدوري الهولندية، ولكن في النهاية خسر امام ايندهوفن.	The team pursued the Dutch Championship for most of the season, but eventually lost out to PSV.
ولكن الحقيقة تنتصر في النهاية عندما أنجالي يقول ديف كانت حاملا مع طفل رام.	But the truth wins in the end when Anjali tells Dev she is pregnant with Ram's child.
ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط.	But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.
في النهاية انها ليست البيئة الطبيعية الحقيقية للتجربة الموسيقية ولكن كان بامكانهم عزف موسيقى حقيقية	So in the end, it's not the most natural environment, but they're able to play real music.
ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.	But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.
ولكن إذا نجح كل هذا فإن تقاسم المخاطر الآن لن يكون باهظ التكاليف في النهاية.	But if it all works, sharing risk now will not be expensive in the end.
ولكن يتعين علينا أيضا أن نسترجع الفرص التي ضاعت في أعقاب النهاية السلمية للحرب الباردة.	But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.
ولكن في النهاية، يتعين على كل شخص أن يصبح قارئا أفضل ـ أكثر تشككا وفضولا .	Does this blogger ever say anything negative, or is she always talking about the great products she uses? Does she have any kind of disclosures on her blog?
ولكن هذه النقطة قد تطرح في النهاية حين يصبح التصريح بمثل هذه المسائل أمرا واجبا .	But eventually the point will come when such things must be said.
ولكن في النهاية أدت هذه الظروف المختلفة إلى نشوء مشكلة مشتركة وبسيطة في طبيعتها الإفراط في الاستدانة.	But in the end, these very different circumstances produced a common and inherently simple problem over indebtedness.
نتيجة لذلك، كزعيم عصابة لديك القوة. وهي حياة جميلة. ولكن في النهاية، فأنت تعيش مع والدتك.	So, as a result, as a gang leader, you had, you know, power it's a pretty good life but the thing was, in the end, you were living at home with your mother.
ولكن رغم أن لوكاشينكو ربما يمارس الآن لعبة ف ر ق ت س د فلابد له من الاختيار في النهاية.	But, although Lukashenko is probably playing a divide and rule game, he must eventually make a choice.
ولكن ما نبحث عنه في النهاية هو التغيير السلوكي في الطريقة التي يتم بها التفاعل بين المستهلكين والأسواق.	But what we are ultimately looking for is behavioral change in the way consumers and markets react.
وقد ينجح الإرهاب في إطالة أمد العذاب والآلام، ولكن أي نظام غير شرعي محكوم عليه بالفناء في النهاية.	Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed.
ولكن السياسات المحددة التي ستنتهجها الحكومات الأوروبية بالتعاون فيما بينها هي التي سوف تحدد النتائج في النهاية.	But it is the precise policies on which European governments cooperate that will tell the tale.
وسوف يحدث ذلك في النهاية لا محالة، ولكن التأخير مكلف للغاية ـ وغير ضروري إلى حد كبير.	It will eventually happen. But delay is very costly and largely unnecessary.
ولكن هؤلاء الذين توقعوا النار الإسلامية والكبريت من داوود أوغلو كان نصيبهم في النهاية خيبة الأمل الشديدة.	But those who expected Islamist fire and brimstone from Davutoglu were deeply disappointed.
ولكن مشروع القانون أدى في النهاية إلى الخلط بين هذه القضية ومسألة الرموز الدالة على الانتماء الديني.	But in the end the draft bill mixed this issue with that of symbols of religious belonging.
. وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية	You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end?
في النهاية	at the end
ولكن غياب عملية السلام قد يؤثر في النهاية أيضا على التطورات الداخلية في بلدان الشرق الأوسط التي تشهد إصلاحا.	But the absence of a peace process could also eventually influence internal developments in Middle East countries undergoing reform.
ولكن في النهاية، كان للحكم النمساوي تأثير ضئيل دائم يذكر على صقلية واستولت القوات الإسبانية على الجزيرة في 1734.	In the end however, Austrian rule made little lasting impact on Sicily and Spanish troops took possession of the island in 1734.
في النهاية ، وبينما نمضي للختام أريد أن أحث وأريد أن أتقاسم إنتكاساتي أيضا ، ولكن ليس من خشبة المسرح	In closing, and as we're moving towards the end, I just also want to encourage and I'm willing to share my failures as well, though not from the stage.
ولكن هذه العائدات المرتفعة تؤدي في النهاية إلى خفض الأرباح التي يحصل عليها المستثمرون وإبطاء نمو القطاع بالكامل.	But eventually these high returns reduce the payouts to investors (Bernie Madoff may be the reductionad absurdum of this phenomenon) and slow the growth of the sector.
ولكن مما لا شك فيه أنها ستصبح في النهاية أفقر من بلدان أخرى تتمتع بأنظمة اقتصادية أسرع نموا .	To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies.
ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته.	In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will.
ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ.	But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat!
ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذا، فقد بات من شبه المؤكد أن تبدأ أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل في الارتفاع في النهاية ـ ويبدو أن هذه النهاية ستحل على الأرجح في العام القادم.	But this is unlikely to continue. Long term interest rates almost certainly will eventually start to rise and eventually increasingly looks like next year.
ولكن في النهاية كادت حالة عدم اليقين التي خلقتها التزامات الدين المضمونة هذه تتسبب في هدم النظام المصرفي الأميركي بالكامل.	Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.
ولكن من المؤسف أن دبي أثبتت في النهاية أنها خاضعة لقوانين الجاذبية المالية. ولم تكن هذه المرة مختلفة. فقد أدت عمليات المضاربة والاقتراض الضخمة إلى أعباء ديون مفرطة، ثم في النهاية العجز عن السداد.	This time was not different. Massive speculation and borrowing led to excessive debt burdens and ultimately, to default.
لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية.	That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.
ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي.	But finally, as one shot hits your child s bedroom, you decide that enough is enough.
كلا من يعقوب وبطرس أعطي أمر سري، ولكن في النهاية يظهر يعقوب فقط أنه هو الذي فهم ما حدث.	Both James and Peter are given secret instruction, but at the end only James appears to understand what has happened.
وفي النهاية أقول أن هذه كارثة كبري ليس لي فقط ولكن لكم جميعا مدونين وقراء ونشطاء	At the end, all I have to say is that this is a major catastrophe not to me only but to all bloggers, readers and activists.

عمليات البحث ذات الصلة : في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - في النهاية - ولكن في - ولكن في - ولكن في - النهاية - النهاية في الاسلوب

Display this page in English