ترجمة "ولكن في جميع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جميع - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ليشارك الذي يتعل م الكلمة المعل م في جميع الخيرات. | But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches. |
| ولكن ليشارك الذي يتعل م الكلمة المعل م في جميع الخيرات. | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| أنها جيدة في جميع القيعان ولكن ليس في الحالات الاستثنائية. | They are generally good in all bottoms, but not exceptional in any. |
| ولكن الذي قمتم به هنا .. في جميع المفاهيم .. رياضيا مستحيل | But what you've just done is, in many respects, mathematically impossible. |
| ولكن لم تكن جميع القرارات الصادرة، في البرازيل، لصالح اللاجئين. | But it hasn't been all good news for refugees in Brazil. |
| ولكن شيئا قد حصل. حصل في الواقع على جميع المؤسسات حول العالم . | Well, something happened. In fact something happened to all institutions around the world. |
| ولكن تفاصيل البرامج ينبغي أن يحددها أهالي هذه المجتمعات في جميع الحالات. | But the details of programmes at all times should be determined by the people. |
| ولكن التبرعات التي قدمها الأشخاص من جميع الأعمار وكل مشارب الحياة، بما في ذلك جميع أرجاء العالم، هي التي تثلج الصدر في الواقع. | However, it is the donations by people of all ages and from all walks of life, including from every corner of the world, that are indeed heart warming. |
| ويمكن أن تعيش في جميع أنحاء الجسم، ولكن معظم هذه الطفيليات تفضل جدار الأمعاء. | They can live throughout the body, but most prefer the intestinal wall. |
| وكانت جميع نفوس الخارجين من صلب يعقوب سبعين نفسا. ولكن يوسف كان في مصر. | All the souls who came out of Jacob's body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already. |
| وكانت جميع نفوس الخارجين من صلب يعقوب سبعين نفسا. ولكن يوسف كان في مصر. | And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls for Joseph was in Egypt already. |
| فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد | For even as we have many members in one body, and all the members don't have the same function, |
| فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد | For as we have many members in one body, and all members have not the same office |
| ولكن كانت هناك نداءات أيضا للعمل بشـأن موضوع الديون في جميع البلدان الأفريقية المثقلة بالديون. | But there were also calls for action on the issue of debt in all heavily indebted African countries. |
| ولكن سألنا فرد العصابة، لماذا يدفع لك جميع مبالغك، ولا يدفع للآخرون | But then we asked the gang member, Well, why is it you always get paid, and your workers don't always get paid? |
| ولكن توفر مبادرة حوض النيل إطار للحوار بين جميع دول حوض النيل. | The Nile Basin Initiative provides a framework for dialogue among all Nile riparian countries. |
| جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم. | All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them. |
| جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم. | All that ever came before me are thieves and robbers but the sheep did not hear them. |
| ولكن جميع هذه البرامج تستهدف التعجيل بإعادة إدماجهن ومساعدتهن للحصول على عمل. | But all programs aim to accelerate their reintegration and to help them find jobs. |
| ثم استخدم صاحب البلاغ جميع إجراءات الاستئناف المتاحة له ولكن دون طائل. | He then used all the appeal procedures available to him, to no avail. |
| وهذا الأمر مفيد ولكن هناك حاجة واضحة إلى مواصلة تحديث جميع القوائم. | TWhile this ihis was helpful, buthe noted that there was a clear need to keep all lists up to date. |
| ونستطيع أن نعمل جميع الأشياء لاصلاحها ولكن في التحليل الأخير الاشياء التي نحتاج لاصلاحها حقا هي انفسنا | And we can do all sorts of things to fix it, but in the final analysis, the thing we really need to fix is ourselves. |
| في أواخر عام 1944 تم توجيه جميع الجهود الرامية إلى التصدي للجيش الأحمر تتقدم، ولكن دون جدوى. | Late in 1944 all efforts were redirected towards countering the advancing Red Army, but to no avail. |
| 341 ولدعم عودة اللاجئين والمشردين يجري تخصيص أموال على جميع مستويات السلطة، ولكن هذه الأموال في تناقص. | To support the return of refugees and displaced persons, funds are being earmarked at all levels of authority, but are decreasing. |
| ولكن البرنامج كان الأكثر سرية بين جميع برامج العراق الأخرى للأسلحة غير التقليدية. | However, the programme was the most covert undertaken of all the non conventional weapons programmes in Iraq. |
| ولكن هذا الطبق أيضا استغرق نحو ١٠ اعوام للانتشار في جميع أنحاء أمريكا من مطعم عشوائي في مدينة نيويورك. | But that dish also took about 10 years to spread across America from a random restaurant in New York City. |
| وقد تخطت نطاق الزراعة في جميع المناطق التي أدخلت إليها ولكن تجلى ذلك على نطاق واسع في الولايات المتحدة. | It has escaped cultivation in all areas where it was introduced, but most extensively in the United States. |
| وتمارس المرأة جميع أنواع الرياضة، ولكن من الملاحظ وجود انخفاض في مشاركة البنات في الألعاب الرياضية، وفي التربية البدنية. | All types of sports are acceptable for women, but a decline is being noted in the involvement of women and girls in sports and physical training. |
| 47 ينبغي تمكين النساء والفتيات عن طريق التعليم وبناء القدرات ليس فقط في مجال البيئة ولكن في جميع الميادين. | Women and girls should be empowered through education and capacity building, not just in environment but in all fields. |
| بين عامي 1981 و2006، وقعت 1200 هجمات تفجيرية في جميع أنحاء العالم، تشكل 4 من جميع الهجمات التفجيربة ولكن 32 (14599 نسمة) من مجموع وفيات تتعلق بالإرهاب. | Between 1981 and 2006, 1200 suicide attacks occurred around the world, constituting 4 of all terrorist attacks but 32 (14,599 people) of all terrorism related deaths. |
| توجد عثث هذه الفصيلة في جميع أنحاء العالم، ولكن يتركز معظمها في المناطق الاستوائية، خاصة في العالم الجديد (Miller, 1992). | Moths of this family are found in all parts of the world, but they are most concentrated in tropical areas, especially in the New World (Miller, 1992). |
| ولكن لا بد أن نستمر في كفالة زيادة مشاركة النساء على جميع المستويات وفي جميع مراحل عمليات السلام وأن نعمل نحو تحقيق المزيد من مشاركة النساء في جهود بناء السلام. | However, we must continue to ensure the increased participation of women at all levels and all stages of peace operations and to work towards the greater involvement of women in peacebuilding efforts. |
| ولكن، إذا فشلت حكومة معينة في تحمل تلك المسؤولية، فإن المجتمع الدولي عليه الالتزام باتخاذ جميع الخطوات اللازمة واستخدام جميع الوسائل المتاحة والضرورية لمنع وقوع كارثة إنسانية رئيسية. | However, if a particular Government fails to live up to that responsibility, the international community has the obligation to take all necessary steps and use all available and necessary means to prevent a major humanitarian disaster. |
| مثل جميع النمل هم eusocial، ولكن سلوكهم الاجتماعي غير متطورة بالمقارنة مع الأنواع الأخرى. | Like virtually all ants, they are eusocial, but their social behaviour is poorly developed compared to other species. |
| جميع الكائنات الحية تقوم بهضم الطعام ولكن بعضها يستغل الطعام أكثر مما يستغله الآخر. | All organisms metabolize food and other inputs, but some make better use of the output than others. |
| أصيب جميع أفراد الطاقم الأربعة إصابات خطيرة ولكن تم انقاذ الجميع على قيد الحياة. | All four members of the crew sustained serious injuries but were rescued alive. |
| يباع جميع البنزين بالفعل باستخدام بطاقات إلكترونية ذكية ، ولكن لم يحصل عليها بعض السائقين. | All gasoline is already sold using electronic smart cards, but some drivers have not received them. |
| ولكن الأمم المتحدة، شأنها شأن جميع الحكومات والمنظمات الدولية لم تحقق سوى نجاح محدود. | But, like all Governments and international organizations, the United Nations has enjoyed only limited success. |
| هذا يحدث في جميع الخلايا الأنوية (الكريات الحمراء لا)، ولكن أساسا في الكبد الذي يزيل 70 من الكوليسترول من التداول. | This occurs in all nucleated cells (not erythrocytes), but mainly in the liver which removes 70 of LDL from the circulation. |
| هذه الفكرة الأساسية موجودة في جميع التخصصات الهندسية تقريبا، ولكن بالطبع تختلف التفاصيل بشكل واسع حسب نطاق تكنولوجيا التصنيع. | The basic idea exists in almost all engineering disciplines, but of course the details differ widely depending on the manufacturing technology. |
| وتجب مكافحة التصحر على جميع الصعد، ولكن لا بد من كسب هذه المعركة في نهاية المطاف على الصعيد المحلي. | Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level. |
| ولكن ميانمار ترى أن جميع الدول لها الحق في الدفاع عن النفس، وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة. | However, Myanmar believes that all States have the right to self defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter. |
| ولكن الفريق العامل أشار إلى أن معايير سهولة المنال ينبغي أن تنطبق على جميع مراحل الاشتراء، وأن جميع المراحل ينبغي أن تعالجها مادة واحدة. | However, the Working Group noted that the accessibility standards should apply to all procurement phases, and that one article should address all phases. |
| ولكن اغتنام الفرصة الفريدة اليوم مع إيران يتطلب رؤية بعيدة المدى من جانب جميع الأطراف. | But seizing today s unique opportunity with Iran demands long term vision from all parties. |
| ولكن ظهر الآن وأعلم به جميع الامم بالكتب النبوية حسب امر الاله الازلي لاطاعة الايمان | But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith |
عمليات البحث ذات الصلة : جميع ولكن واضح - لدينا جميع ولكن - ولكن جميع القتلى - ولكن في - ولكن في - ولكن في - جميع ولكن من المستحيل - في جميع - في جميع - ولكن في النهاية - ولكن في الغالب - ولكن في حين - ولكن في الحقيقة