ترجمة "ولكن في الممارسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن في الممارسة العمليـة فإن النساء يتعرضن للتمييز بعدة طرق. | However, in practice women are discriminated against in several ways. |
| ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي. | But this popular exercise is beside the point. |
| ولكن اقتراحهما قد ينتهي في الممارسة العملية إلى استجابة من قسمين. | But their proposal may in practice boil down to a two part response. |
| ولكن هذه الممارسة لابد وأن تتوقف على أية حال. | But that practice should be stopped, anyway. |
| ولكن هذه الممارسة أقل شيوعا في حالة سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة. | But, in America s home mortgage market, this is much less common. |
| ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية. | But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach. |
| الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء. | Parents attitudes are changing, but slowly. |
| ولكن من خلال الممارسة العملية تحول الضغط الصريح إلى تواطؤ صريح. | In practice, however, peer pressure has become peer collusion. |
| مرشحين الإسلاميين، وغالبا رجال الأعمال، وحسن الفعل، ولكن في الممارسة كانت القوة الحقيقية قليلة. | Islamist candidates, often businessmen, did well, but in practice had little real power. |
| ولكن هؤلاء الساسة من أصحاب الثراء الفاحش لهم في الممارسة العملية مصالح ورغبات شخصية يلاحقونها. | In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue. |
| ولكن في الممارسة العملية، سيطر جرينسبان والعديد من أسلافه على عمل لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية. | In practice, however, Greenspan and many of his predecessors came to dominate the FOMC. |
| بعض المنظمات والأحزاب السياسية وجدت هذه الممارسة المثيرة للجدل ولكن التيار رأي السويسري هو في صالح النظام. | Some organizations and political parties find this practice controversial but mainstream Swiss opinion is in favour of the system. |
| 176 ليس هناك قانون أو معيار يستبعد المرأة من حق الحصول على الائتمانات ولكن هناك تمييز في الممارسة. | There is no law or rule denying women access to credit, but discrimination exists in practice. |
| ولكن في نفس الوقت يتعين علينا أن نفعل الكثير لمكافحة هذه الممارسة في كينيا وفي كل مكان آخر من أفريقيا. | At the same time, much more needs to be done to combat the practice, in Kenya and everywhere in Africa where it continues. |
| ولكن الضوابط المباشرة على النمو الائتماني كثيرا ما تتخللها الثغرات وقد تكون غير ملزمة في الممارسة العملية رغم أهميتها. | However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| تطبيق البحوث في الممارسة | Application of research in practice |
| الممارسة في مجال القانون الخاص | Private Law Practice |
| ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . | The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. |
| ولكن ولاية الفريق القانوني ليست تحسين ليناس ماركوسي أو مواءمته مع الممارسة الدولية الحالية، بل تفسيره بشكل بحت. | The legal team's mandate, however, was not to improve Linas Marcoussis or to bring it in line with current international practice, but to interpret it strictly. |
| ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية | Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. |
| هذه الممارسة تنبع من وقت قمصان اللاعبين لم تحمل عادة شارة من أي نوع، ولكن استمر طوال تاريخ النادي. | This practice originates from a time when the players' shirts did not normally bear a badge of any kind, but has continued throughout the history of the club. |
| الممارسة الموصى بها | Recommended practice |
| ولكن في الممارسة العملية، ومع حصول المستثمرين على عوائد من تجارتهم، فإنهم يجلبون المزيد من الأموال، وهذا يعني المزيد من ارتفاع قيمة العملة. | In practice though, as investors make money on their trades, they bring in yet more money, forcing further currency appreciation. |
| ولكن قبل كل شيء، يحكي الفيلم عن ممارسة تقليدية من خلال تجربة فتاة وحيدة خائفة وجدت نفسها في صراع ناتج عن تلك الممارسة. | But above all, the film tells the story about a traditional practice through the experience of one frightened girl caught in a whirlwind beyond her control. |
| استمرت هذه الممارسة في بداية الستينيات ولكن السفر أصبح أسهل، وتكلفة الدخول إلى مباريات أرتفعت، أصبح مراقبة الفريقين للمباريات غير عادية، واشتد التنافس. | This practice continued into the early 1960s but as travel became easier, and the cost of entry to matches rose, watching both teams became unusual and the rivalry intensified. |
| وكانت النقابات العمالية في الماضي اتهم بتقديم أرقام مضخمة عضوية لزيادة نفوذها على تحديدات مسبقة، ولكن قواعد الحزب ختمها التغييرات خارج هذه الممارسة. | Trade unions were in the past accused of giving inflated membership figures to increase their influence over preselections, but party rules changes have stamped out this practice. |
| (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). | (In practice, it is an experiment.) |
| في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة. | In practice, the dimensions were determined by experiment. |
| 1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص | 1992 1996 Private Law Practice |
| وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة. | In practice women generally let their husbands manage their property. |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| (ف) تنقيح الممارسة المحاسبية | (q) Refinement of accounting practice |
| 13 1 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| 13 2 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| وبوسع دارسي اللاهوت من ذوي التفكير العميق الرصين أن يميزوا بين القضايا النفسية الجنسية ولكن في الممارسة العملية تسود الخشية من الانزلاق إلى منحدر مأساوي. | Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails. |
| من حيث المبدأ، يرغب الجميع في الأقوياء ولكن في الممارسة العملية يقاوم العديد من الزعماء الوطنيين في الاتحاد الأوروبي فكرة وجود فريق أكثر استقلالا وأشد عنفا في بروكسيل. | In principle, everyone wants heavy hitters in practice, many national leaders resist the idea of a more independent and assertive team in Brussels. |
| وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية. | It remains to be seen how it will work in practice. |
| جيم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات الممارسة | C. Gender mainstreaming in practice areas |
| الممارسة هي الطريق إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل . | This practice is a traditional one, and is called baadal. |
| ونظرا لأن الممارسة هي ممارسة جديدة فلم تتوفر له بعد استراتيجية جنسانية محددة ولكن يجري العمل لإعداد مبادئ توجيهية لإدماج المنظور الجنساني في جميع خطوط الخدمات. | As a new practice area it does not yet have a defined gender strategy but guidelines are in preparation to incorporate gender mainstreaming into all service lines. |
| فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه. | McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine. |
| 76 هناك تقليد سليم فيما يتصل بالعمل الإيجابي في باكستان، وتعود جذور هذه الممارسة إلى الدستور ولكن لم تؤد الإجراءات المتخذة في إطار هذا البند إلى التقدم المتوخى. | While there is a healthy tradition of affirmative action in Pakistan and the practice is rooted in the Constitution, actions taken under this head have not resulted in the kind of progress that was envisaged. |
| وقد بدأت الممارسة في عام 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية. | The exercise was launched in 2004 for the presidential elections. |
| غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة . | This case, however, has not yet arisen in practice. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الممارسة العملية ولكن - ولكن في الممارسة العملية - ولكن في - ولكن في - ولكن في - الممارسة - القيادة في الممارسة - الممارسة في الكتابة - فعالية في الممارسة - اختبار في الممارسة - طيبة في الممارسة - الاختلافات في الممارسة - المتبعة في الممارسة - مشاكل في الممارسة