Translation of "ولكن على الرغم من هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
America s purpose, however, remains unclear.
ولكن هذا التفسير لأزمة الكساد الأعظم مضلل على الرغم من شيوعه.
But this interpretation of the Great Depression, common though it is, is misguided.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.
Yet no one should write off Europe.
ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.
Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.
ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
ولكن على الرغم من هذه النتائج التي أعل ن عنها بصخب، فإن الواقع أقسى من هذا كثيرا.
But, despite these trumpeted results, the reality is much harsher.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
ولكن، وعلى الرغم من هذا، لايمكننا القول باعتبار هذا الأمر فوزا ساحقا للقومية التايوانية.
Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism.
ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال.
Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.
ولكن على الرغم من هذا، فإن هذه الظاهرة مستحيلة وفقا لمفهوم شجرة الحياة الذي أتى به دارون.
Yet, according to Darwin s tree of life concept, this phenomenon would be impossible.
ولكن على الرغم من عجز السياسات الحكومية طبقا لرأي هذه المدرسة، فإن هذا لا يشكل أهمية كبيرة.
Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence.
ولكن حتى الهند على الرغم من اقتصادها المتنامي، لا تستطيع أن تتحمل استقطاع تكاليف هذا الاستثمار من الموارد الوطنية.
But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.
ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك.
That said, we are not doomed to succeed.
ولكن على الرغم من هذا، وخلافا للتصور الشائع، فإن الطاقة النووية تتمتع بسجل إجمالي جيد في مجال السلامة.
Nonetheless, contrary to popular perception, nuclear power has a good overall safety record.
ولكن على الرغم من صحة هذا الادعاء من حيث المبدأ، فإن النماذج الاقتصادية تبين لنا أن هذا الخطر لا يشكل تأثيرا ي ذك ر على أفضل السياسات.
But, though this argument is valid in principle, economic models show that this risk has only a moderate effect on the best policy.
ولكن على الرغم من هذا فربما أدت الانتخابات إلى تخفيف الشعور بعدم الشرعية الذي غلف سياسة بوش في العراق.
Nonetheless, the elections may have softened some of the sense of illegitimacy that has clouded Bush s Iraq policy.
ولكن على الرغم من الدور الاقتصادي المحوري الذي يلعبه هذا القطاع غير السمي فإنه غير قادر على الحصول على القروض المصرفية التقليدية.
But, despite the pivotal economic role that the informal sector plays, it has no access to conventional bank loans.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ولكن على الرغم من هذا فإن هذا الصندوق هو الذي عمل على تركيز المخاطر المرتبطة بفقاعة الإسكان، والذي قدمت لنا إدارته أسوأ وجه للملكية العامة.
Nevertheless, it was the cajas that concentrated the risk associated with the housing bubble, and whose governance presented the worst face of public ownership.
ولكن على الرغم من كل هذا الاحتكاك الدبلوماسي، فإن الحاشية التي ترافق ون في زيارته يهيمن عليها وفد تجاري ضخم.
But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation.
ولكن على الرغم من هذا التقدم الكبير، فإن حصيلة القتلى بسبب مرض الايدز والفيروس المسبب له تظل ضخمة بشكل موجع.
But, despite this significant progress, the toll of HIV AIDS remains excruciating.
ولكن على الرغم من كل ما سبق فما زلت غير راض.
Still, I am not complacent.
على الرغم من العلاج النفسي للاكتئاب، ولكن صحته العقلية لم تتحسن.
Despite psychiatric treatment for depression, his mental health did not improve.
ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.
And yet Turkey scares countless Europeans.
ولكن على الرغم من ذلك منع الشيوخ المحليون رخشانه ونابي من الزواج.
Nevertheless, local elders forbade Rokhshana and Nabi to marry.
ولكن على الرغم من هذا التشريع إلا أن نسبة النساء في العديد من المجالس التشريعية في هذه البلاد ما زالت منخفضة للغاية.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.
ولكن على الرغم من هذا، وبعد أكثر من ستين عاما في السلطة، لا يزال الحزب الشيوعي الصيني متمسكا بشعور عميق بانعدام الأمان.
Nevertheless, after more than 60 years in power, the Chinese Communist Party (CCP) continues to retain a deep sense of insecurity.
ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.
ولكن على الرغم من هذا، فمع نجاح أردوغان وحزبه الإسلامي المعتدل العدالة والتنمية في ترسيخ سلطتهم وسيطرتهم على البلاد، تراجع تسامحهم م المعارضة.
Yet, as Erdoğan and his moderate Islamist Justice and Development Party have consolidated their power and their control of the country, their tolerance for dissent has declined.
ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
ولكن على الرغم من كل هذا فإن لوكاشينكو ما زال ناجحا في تجنب تنفيذ المشاريع الاقتصادية المربحة لروسيا (مثل العملة الموحدة).
Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency).
ولكن على الرغم من وجود أدلة مقنعة على أن هذا يؤدي إلى تحرير الموارد اللازمة بشدة للأهداف الإنمائية للألفية، فهو مازال أقل بكثير من المطلوب.
But even though the evidence is persuasive that this unlocks resources which are critical for the Millennium Development Goals, it still falls far short of what is needed.
ولكن على الرغم من أننا تشاطرنا نفس المصير، فإن مأساتها أكبر من مأساتي.
But despite our sharing the same destiny, her tragedy is far greater than mine.
ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.
There is, however, no consensus about how to do this.
ولكن على الرغم من ذلك، تظل هناك بعض التساؤلات والمفاهيم الخاطئة قائمة.
Nevertheless, questions and misperceptions remain.
ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.
Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.
ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.
But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient.
ولكن هناك على الرغم من هذا من الأسباب القوية ما يجعلنا نعتقد أن النمو السريع سوف سكون الاستثناء وليس القاعدة في العقود المقبلة.
Nevertheless, there are strong reasons to believe that rapid growth will prove the exception rather than the rule in the decades ahead.
ولكن على الرغم من حداثة رؤيتهم المفترضة، إلا أن تصرفاتهم ليست سوى تكرار لسياسات تدمير الذات التي جلبت على كوبا كل هذا العناء والبؤس.
But, despite the supposed novelty of their vision, their actions seem only to be replicating the self destructive policies that have brought such agony to Cuba.
ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء.
While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology.
ولكن يبدو أن حكومة اليابان، على الرغم من هذا التشابه المروع، لا تعتقد أنها في احتياج إلى التعامل مع هذه المشكلة بجدية.
But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن على الرغم من - ولكن على الرغم من - ولكن على الرغم من - ولكن على الرغم من - ولكن على الرغم من - ولكن على الرغم - على الرغم من هذا - على الرغم من هذا - هذا على الرغم من - هذا على الرغم من - هذا على الرغم - لكن على الرغم من هذا - على الرغم من هذا الحكم - على الرغم من كل هذا