Translation of "وفق المعايير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن صالح الكافة، أن ت عر ض الميزانية بشكل واضح واستراتيجي، وأن تخصص الأموال ذات الصلة وفق المعايير المتعلقة بالنتائج. | It was in everyone's interest that the budget were presented clearly and strategically, and that the funds were allocated on results criteria. |
| ومتى تأسست هذه المعايير على تقييم صحيح للمخاطر الأمنية معد وفق منهجية إدارة المخاطر الأمنية الجديدة، فإنها تغدو أداة فعالة في الحد من المخاطر، مما ي م ك ن من تنفيذ البرامج. | When the standards are based on a properly conducted security risk assessment according to the new security risk management methodology, they have proven to be an effective tool to mitigate risk and thus to enable programme delivery. |
| ويهيب بالمؤسسات الطوعية لاستخدام الطاقة الفنية وآليات التعاقد والصرف التي يضعها البنك الإسلامي للتنمية، من أجل تمويل برامج ومشاريع تستجيب لأولويات الحاجة لدى الشعب الفلسطيني، وتنفذ وفق أفضل المعايير والممارسات المهنية. | Invites the Member States that have not yet joined the two funds to do so, and urges volunteering institutions to utilize the technical capacities and the contracting and disbursement mechanisms provided by the IDB in order to finance programmes and projects that meet the priority needs of the Palestinian people according to the best professional standards and practices. |
| لعدم وجود اعتراض، سنمضي وفق ذلك. | As there is no objection, we shall proceed accordingly. |
| اليوم هولندا الأوروبية هي المنطقة الأقل حيث تحدث اللهجات الأصلية، في العديد من المناطق بعد أن تم استبدال تماما وفق المعايير الهولندية، والراندستاد لديه أكبر تأثير على تطورات القياسية اللغات باستثناء الهولنديين تحدث في بلجيكا. | Today, Holland proper is the region where the original dialects are least spoken, in many areas having been completely replaced by standard Dutch, and the Randstad has the largest influence on the developments of the standard language with the exception of the Dutch spoken in Belgium. |
| 5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير | Present standards and standard setting activities. |
| الصورة عن ويكيبيديا كومنز، مستخدمة وفق GFDL | Photograph by Doug, on Wikimedia Commons, used under GFDL |
| وأعيد نشرها هنا وفق اتفاقية لمشاركة المحتوى. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| '2 ينبغي أن تندرج الأنشطة في إطار أحد المجالات ذات الأولوية للكيان القائم بالتنفيذ وفق التكليف الصادر عن مجلس إدارته وأن يؤدي الكيان القائم بالتنفيذ فيها دورا قياديا فعليا في القيام بمهام في مجالي وضع المعايير والتحليل | (ii) Activities should fall within one of the implementing entity's priority areas, as mandated by its governing body, in which the implementing entity plays a demonstrable leadership role in normative and analytical functions |
| تمارس الأحزاب السياسية أنشطتها وفق القوانين المنظمة لها. | The political parties engage in their activities on the basis of the laws regulating them. |
| أ صيب سبعة أشخاص على نحو خطير، وفق هذا التقرير. | Seven people were severely injured, according to a report . |
| '4 وفق عرف المتوفى في المسائل المتعلقة بالتركات والوصية. | (iv) According to the customary law of the deceased for matters relating to inheritance and wills. |
| 6 تناشد حكومة كمبوديا أن تكفل تقديم الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 3 أعلاه للمحاكمة وفق المعايير الدولية للعدالة والإنصاف والإجراءات القانونية الواجبة، على النحو المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه، وتلاحظ الضمانات التي قدمتها حكومة كمبوديا في هذا الصدد | 6. Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard |
| وضع المعايير | Developing standards |
| وضع المعايير | Standard setting |
| المعايير والمؤشرات | programme of work, and the provision of guidance to it |
| المعايير الموحدة | Uniform standard |
| فنحن كبشر آلات تستجيب مباشرة للافعال .. وتتعامل وفق ردود الافعال | Human beings we're reaction machines. |
| وكولومبيا تعمل وفق مفهوم الأمن الديمقراطي، المكرس في الأمن العالمي. | Colombia is working on a concept of democratic security, enshrined in global security. |
| ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير. | But in setting standards, we have neglected for too long their implementation. |
| (ز) تحذف الفقرة (ج) '6' ويعاد ترقيم الفقرات التالية وفق ذلك. | (g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| حرية دراسة كيفية عمل البرنامج، وتعديله ليعمل وفق رغباتك (الحرية 1). | The freedom to study how the program works, and change it so it does your computing as you wish (freedom 1). |
| وتعد الآن ثاني أكبر مدينة في بوليفيا وفق إحصاء عام 2012. | It is now Bolivia's second largest city according to the 2012 Census. |
| تنظم عمليات الاستيراد الخاصة بهذه الفئة وفق النصوص المشار إليها أعلاه. | In this category, imports are regulated by the above legislation. |
| وتستنتج الحكومة أن الحقوق الشرعية لكيو تم حمايتها وفق متطلبات القانون . | The Government concludes that Qiu's legitimate rights are being safeguarded as the law requires. |
| وتحسب الزيادات في تكاليف السداد للأمم المتحدة وفق قاعدة عام 2005. | United Nations reimbursement cost increases are calculated on the 2005 base. |
| 5 وضع المعايير. | Standard setting |
| إطار عمل المعايير | Framework of Standards |
| المعايير البرنامجية للتخصيص | The programmatic criteria for allocation |
| ألف المعايير الموحدة | Uniform standard |
| استخدام المعايير والمؤشرات | Use of standards and indicators |
| ميم المعايير الدنيا | Minimal standards |
| تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice |
| org في 18 نوفمبر تشرين الثاني ويعرض هنا وفق اتفاق لعرض المحتوى. | Deah Barakat was a tall guy with a big smile and big ideas. |
| الدين الرسمي المتبع في المملكة المتحدة هو المسيحية وفق تعاليم كنيسة إنجلترا. | The Church of England is the established church in England. |
| وتؤم ن العمليات المكي فة وفق الاحتياجات والمصمم ة للاستجابة لطلبات محددة الامتلاك والنتائج الناجحة. | Tailor made operations designed in response to specific demands ensure ownership and successful results. |
| 7 تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية. | 7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice. |
| (د) تطبيق المعايير خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | (d) Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice |
| كانت المعايير الواضحة المتجردة لاختيار الفائزين غائبة دوما ـ ولن تتوفر هذه المعايير أبدا . | Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be. |
| 50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4). | Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). |
| إنجاز قياسي بكل المعايير. | Record achievement by any standard |
| 2 وضع المعايير المنهجية | Development of methodological standards |
| ثانيا الدفاع عن المعايير | Advocacy of norms |
| المعايير التشريعية للمخصصات المالية | The legislative criteria for financial allocations |
| الدعم اللازم لتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على وضع المعايير وعلى المشاركة في وضع المعايير الدولية | Private standards and technical regulations, set by major importers, supermarket chains, etc., will gain in importance, and will be more stringent than national or regional standards and technical regulations. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفق المعايير تغطيها - وفق الله - التحسن وفق - تسوق وفق الماركة - المعايير - وفق الجدول الزمني المحدد - وفق حصيلة أعلنها ل - وفق ما تقتضيه الظروف - تلبي المعايير - المعايير المجتمعية - المعايير الأساسية - اتبع المعايير - المعايير الدولية