Translation of "وراء هذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والسبب وراء هذا واضح ومباشر. | The reason is straightforward. |
| ت ـرى ما السر وراء هذا | What is going on here? |
| كان السبب وراء هذا بسيطا . | The reason was simple. |
| وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا. | There are good reasons for this. |
| والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة. | The immediate causes are well known. |
| إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح. | The reason for the contradiction is straightforward. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم | Why the difference today? |
| ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر | Why is that important? |
| ويشكل الاقتصاد جزءا من السبب وراء هذا. | Part of the reason is economic. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل | Why are these trajectories so different? |
| و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول | And the question is What underlies this transformation? |
| تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين. | The real driving force has been two fold. |
| ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح. | Many reasons have been cited for this success. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما . | The underlying mechanism that causes this is unknown. |
| ومجتمع ريديت، حقيقة، وبقية الإنترنت، عوضا ، وقفوا وراء هذا. | And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. |
| وربما تكون سياسات عام الانتخابات الأميركية وراء هذا التأكيد. | American election year politics may also be behind this assertion. |
| والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل. | The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel. |
| ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. | It is easy to see why. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج. | It is not hard to see why. |
| وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة. | Behind this landmark decision was a potential crisis. |
| مع ذلك، إليكم الأسباب الرئيسية وراء كتابة هذا المقال | Nevertheless, the main reason for writing this article is the following |
| شكرا لكل من كان وراء هذا الحدث الرائع TedxSanaa | Thank you to everyone who was in charge of such a great event. |
| ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع. | Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project. |
| وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف. | There were financial and religious motives behind this exploration. |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| بالفعل ، هذا مثال رائع وهو السبب وراء الثورة الصناعي ة والكفاءة . | And indeed, this is a great example and the reason for the Industrial Revolution and efficiency. |
| ولكن هذا الاندفاع وراء التنمية يحمل في طياته مخاطر جيوسياسية. | But there are geopolitical risks in this scramble for development. |
| الواقع أن المنطق السياسي وراء مثل هذا الالتماس واضح ومباشر. | The political logic behind such a plea is straightforward. |
| لكن وفاة عرفات ليست ببساطة هي السبب وراء هذا التفاؤل. | But it is not simply Arafat s passing that provides cause for optimism. |
| هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. | The reasons have deep historical roots. |
| والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه. | The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. |
| والواقع أن الأسباب وراء هذا الانحراف الجغرافي السياسي بالغة التعقيد. | The reasons for this geopolitical aberration are complex. |
| وإذاكان هذا هو السبب وراء زيادة مظاهرات مجموعة الدفاع الانجليزية | And if it is why the white right wing are on the rise here. THEY CHANT EDL! |
| الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات. | A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins. |
| افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم. | These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols. |
| افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم. | I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols. |
| يرجى ذكر الأسباب التي تكمن وراء هذا الاتجاه والإجراءات التصحيحية المتخذة في هذا الصدد. | Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation. |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| والواقع أن الأسباب الكامنة وراء هذا الأداء الهزيل عميقة الجذور ومعقدة. | The reasons for poor performance are deep seated and complex. |
| ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى. | One reason may be its signaling value. |
| ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة. | But the causes of such inequalities are complex and contested, and the solutions are elusive. |
| واستمرت فى التأمل والتخمين لمعرفة أجندة إسرائيل الخفية وراء هذا العرض | She then continued speculating about the Israelis hidden agenda behind such offer. |
| وباستخدام هذا التنويت، فإنه يمكن صياغة الفرضيات الكامنة وراء بروتوكول الاستيثاق. | Using this notation, the assumptions behind an authentication protocolcan be formalized. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدافع وراء هذا - وراء كل هذا - وراء كل هذا - الكامنة وراء هذا - وراء هذا القرار - ما وراء هذا العمل - ما وراء هذا المستوى - الأسباب الكامنة وراء هذا - ما وراء هذا الاتفاق - ما وراء هذا المبلغ - وراء - يكمن وراء - وراء المنطق