Translation of "وحدة دعم الوساطة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وظيفة واحدة من الرتبة مد 1، لمدير وحدة دعم الوساطة | One D 1, Director of the Mediation Support Unit |
| واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية. | In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs. |
| وظيفتان من الرتبة ف 5، لاثنين من كبار الموظفين في وحدة دعم الوساطة، أحدهما للتدريب على الوساطة والثاني لأفضل الممارسات والدعم التشغيلي | Two P 5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit one for mediation training and the other for best practices and operational support |
| وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعد لشؤون الإدارة والبحوث، في وحدة دعم الوساطة. | One General Service (Other level) post, administrative and research assistant, Mediation Support Unit |
| وظيفتان من الرتبة ف 4 ووظيفتان من الفئة ف 3، لموظفين للشؤون السياسية، في وحدة دعم الوساطة | Two P 4 and two P 3 posts, Political Affairs Officers, Mediation Support Unit |
| تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. | The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. |
| وحدة دعم بناء السلام | Peacebuilding Support Unit |
| دعم تطوير وحدة حراسة الحدود | Support for development of the Border Patrol Unit |
| 15 ترحب بتعزيز قدرة الأمم المتحدة على دعم صنع السلام عن طريق إنشاء وحدة دعم جهود الوساطة داخل إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة وكذلك بدء تشغيل موقع الأمم المتحدة صانعة السلام، وهو أداة تنفيذية ولتبادل المعارف على شبكة الإنترنت | 15. Welcomes the strengthening of the United Nations peacemaking support capacity through the establishment of the Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs of the Secretariat as well as the launch of United Nations Peacemaker, a Web based knowledge sharing and operational tool |
| المصدر موئل الأمم المتحدة، وحدة دعم الإدارة. | Source UN Habitat Management Support Unit. |
| (ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية | (c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned |
| وحدة دعم نظام المعلومات الإدارية المتكامل التابعة للمكتب | Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level). |
| وترى اللجنة أن المفهوم الكامن وراء إنشاء وحدة لدعم الوساطة بحاجة إلى تطوير مع مراعاة القدرات المتوفرة لدى الأمانة العامة ككل. | The Committee is of the opinion that the concept behind the establishment of a mediation support unit needs to be developed, taking into account capacity within the Secretariat as a whole. |
| 11 وتعكف إدارة الشؤون السياسية على إعداد مقترح لتعزيز قدراتها في مجال الوساطة والمساعي الحميدة من أجل دعم مهام الوساطة الحميدة التي أضطلع بها وأعمال مبعوثي الخاصين (المرجع نفسه، الفقرة 76). | The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para. |
| الهدف 1 تنفيذ المشروع دعم كل وحدة عمل في تحديد احتياجات المشاريع. | Objective 1 project delivery. Support each business unit in defining project requirements. |
| الوساطة. | Mediation. |
| باء شعبة الوساطة | B. Mediation Division |
| 16 تدعو الأمم المتحدة والجهات المانحة إلى زيادة الجهود الرامية إلى دعم الجهود المبذولة على الصعيد الإقليمي من أجل بناء القدرة الأفريقية على الوساطة والتفاوض | 16. Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity |
| وفي ذلك السياق، نؤيد اقتراح الأمين العام بإنشاء وحدة مؤازرة لسيادة القانون في مكتب دعم بناء السلام. | In that context, we support the Secretary General's proposal to create a rule of law assistance unit in the Peacebuilding Support Office. |
| الوساطة المعينة من قبل المحكمة | Court appointed mediation |
| وفي 31 آب أغسطس، تولت وحدة دعم القاعدة العراقية المسؤولية عن كامل محيط حماية القوة في أحد قطاعات كركوك. | On 31 August, the Iraqi Base Support Unit assumed control of all perimeter force protection in a sector in Kirkuk. |
| ولتناول جوانب القصور النظامية هذه قامت وحدة دعم العراق بحفظ سجلات إضافية لتلبية متطلبات الجهات المانحة من حيث تقديم التقارير. | To address these systemic deficiencies, the Iraq Support Unit maintained additional records to meet donor reporting requirements. |
| وحث المشاركون الحكومات على دعم وتعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، ولا سيما على الصعيد المحلي، بالنظر إلى درايتها ووصولها إلى المجتمعات المحلية ومهاراتها في مجال الوساطة. | Participants urged Governments to tap into and strengthen the capacities of non governmental organizations and civil society organizations, especially at the local level, given their knowledge, access to the community and mediation skills. |
| موظف مدني دولي في الأمم المتحدة، موظف شؤون قانونية، ورئيس وحدة دعم الإجراءات القضائية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (أروشا، تنزانيا). | 1997 2001 International Civil Servant at the United Nations (UN), Legal Officer and Chief of the Judicial Proceedings Support Unit at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (Arusha, Tanzania). |
| 1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة، | Financial intermediary and auxiliary financial services |
| وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة. | The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation. |
| وتنفيذا لتدابير بناء القدرات وبناء الثقة، دعم فريق الاتصال العسكري وحدة حراسة الحدود في تفاعلها مع نظيراتها الإندونيسية، على المستويين الاستراتيجي والتنفيذي. | As a capacity and confidence building measure, the Military Liaison Group supported the Border Patrol Unit in its interaction with its Indonesian counterparts, at the strategic and operational levels. |
| (أ) يضم مكتب وحدة السلامة الجوية، ووحدة الميزانية ومراقبة التكاليف، ووحدة التخطيط الإداري والسياسات، ووحدة مجلس التحقيق، ووحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة. | Office of the Force |
| 3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن) | (iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing) |
| وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة. | The majority of the received complaints are settled through a mediation process. |
| وفي حين لا يعني هذا بالضرورة اضطلاع أوروبا بدور عسكري في آسيا (ولو أن المشاركة في مهام حفظ السلام لا يجوز استبعادها)، فإنه يعني موقفا دبلوماسية أكثر قوة في دعم الوساطة والتعددية. | While this does not necessarily imply a military role for Europe in Asia (although participation in peacekeeping missions should not be excluded), it does mean a more forceful diplomatic posture in support of mediation and multilateralism. |
| وسيقوم مكتب الأمم المتحدة المتكافل في سيراليون، الذي سيضم وحدة اتصال عسكرية، بتوفير المساعدة أيضا، بما في ذلك تقديم دعم لوجيستي محدود للوحدة. | The United Nations integrated office in Sierra Leone, which will have a military liaison cell, will also provide assistance, including limited logistical support, to the unit. |
| وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) | Mandate change in scale and scope of mandate |
| كانت الهند فاعلا رئيسي ا في جزء كبير من الم جر يات في نيبال بدء ا من دعم انتخابات الجمعية التأسيسية، الوساطة ببن الحكومة والمحتجين الماذاسي سابق ا للتوصل إلى اتفاق، الإسهام في مشاورات تكوين الحكومة وغير ذلك. | India has been an actor through much of the process in Nepal from encouraging Constituent Assembly elections, mediating between the government and Madhesi protestors in the past to come to pacts, getting involved in government formation exercises and more. |
| وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI. |
| الفكرة وراء هذا التقسيم في المهام كانت في السماح للأنظمة تعدد المعالجات بالبناء بشكل أسهل وحدة MC88200 مفردة يمكنها دعم حتى أربع وحدات MC88100. | The idea behind this splitting of duties was to allow multiprocessor systems to be built more easily a single MC88200 could support up to four MC88100s. |
| كما حصل الجنود على دعم العديد من ضباط الجيش والمشاهير بما في ذلك اللواء سلافومير بيتشكو, مؤسس وحدة القوات الخاصة البولندية GROM وأول قادتها. | The soldiers have also gained support from many military officers and celebrities, including General Sławomir Petelicki, the founder and first commander of the Polish special forces unit GROM. |
| أولا، ينبغي دعم نتائج اجتماع قمة الاتحاد الأفريقي، من أجل توجيه رسالة عن الحاجة إلى الحفاظ على وحدة العمل والغرض لدى المجتمع الدولي وتقويتها. | First, the conclusions of the African Union Summit should be endorsed, so as to send a strong message about the need to preserve and reinforce the international community's unity of purpose and action. |
| 92 تعليقات الإدارة تواصل وحدة دعم نظام المعلومات الإدارية المتكامل في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، بالاشتراك مع شعبة الحسابات وقسم دعم النظم التابع لها، البحث عن سبل إضافية لتبسيط عملية توحيد البيانات والتشغيل الآلي لها. | Comment by the Administration. The IMIS Support Unit of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts together with the Accounts Division and its Systems Support Section, continues to seek further ways of streamlining and automating the consolidation process. |
| 87 وفي الوقت نفسه، فمن الأهمية بمكان أن يقوم المجتمع الدولي بدوره كاملا في دعم تنفيذ اتفاق بريتوريا وجهود الوساطة التي يقوم بها الرئيس مبيكي، بصفة خاصة، عن طريق توفير المساعدة التقنية والمالية الضرورية. | Meanwhile, the full engagement of the international community in support of the implementation of the Pretoria Agreement and the mediation efforts of President Mbeki, in particular through the provision of necessary technical and financial assistance, will be critical. |
| وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )، | Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ), |
| 2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق، | Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market |
| وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا. | The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa. |
| ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية. | The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania. |
| وقد خطط لعمليات تشييد جديدة في مستوطنات مودعين عيليت (500 1 وحدة سكنية) و بيتار عيليت (500 وحدة) و هارجيلو (35 وحدة) و جفعات زئيف (132 وحدة) و غيفع بنيامين (200 وحدة) و عيتص أفرايم (240) و إلكانا (90 وحدة) و آلون شيفوت (24 وحدة). | New construction was planned for the settlements of Modi'in Illit (1,500 housing units), Beitar Illit (500), Har Gilo (35), Giv'at Ze'ev (132), Geva Binyamin (200), Etz Efraim (240), Elkana (90) and Alon Shvut (24). |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم الوساطة - وحدة الوساطة - دعم وحدة - دعم وحدة - وحدة دعم - الوساطة - دعم وحدة الأعمال - مهارات الوساطة - الوساطة المالية - أعمال الوساطة - الوساطة الخصم - اتفاق الوساطة - إجراءات الوساطة - عملية الوساطة