ترجمة "الوساطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوساطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوساطة. | Mediation. |
| الوساطة | Legal Affairs Section |
| باء شعبة الوساطة | B. Mediation Division |
| وحدة دعم الوساطة | Additional resource requirements 1,607,000 |
| الوساطة المعينة من قبل المحكمة | Court appointed mediation |
| ثانيا الوساطة في المفاوضات الثنائية | II. Moderation of the bilateral negotiations |
| تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. | The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. |
| وقد تحد د دور وأهمية الوساطة المهنية. | The role and significance of professional mediation are defined. |
| 1 الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة، | Financial intermediary and auxiliary financial services |
| زيادة تعبئة المدخرات الريفية وتحسين الوساطة المالية. | Increased mobilization of rural savings and improved financial intermediation. |
| و آخر فكرة كانت الوساطة بين العائلات | The last idea we had was family to family mediation. |
| واستجابة لهذا، اقترح الأمين إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الش عب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية. | In response, the Secretary General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs. |
| وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة. | The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation. |
| 3 صربيا قانون الوساطة (عام 2004 وحتى الآن) | (iii) Serbia Law on Mediation (2004 and ongoing) |
| وأغلبية الشكاوى الواردة تسوى من خلال عمليات الوساطة. | The majority of the received complaints are settled through a mediation process. |
| وظيفتان من الرتبة ف 5، لاثنين من كبار الموظفين في وحدة دعم الوساطة، أحدهما للتدريب على الوساطة والثاني لأفضل الممارسات والدعم التشغيلي | Two P 5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit one for mediation training and the other for best practices and operational support |
| وأنشأ الحزبان فرقة عمل خاصة لوضع تفاصيل طرائق الوساطة الدولية، بما في ذلك اختصاصات أفرقة الوساطة واﻷفراد الذين سيدعون لﻻشتراك فيها)٣٩(. | The two parties set up a special task force to work out the modalities for international mediation including the terms of reference and the individuals to be invited to be part of the mediation team. 39 |
| وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI. |
| 2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق، | Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market |
| وشكلت الوساطة فريقا من المحامين من بوروندي وجنوب أفريقيا ورواندا. | The mediation constituted a team of lawyers from Burundi, Rwanda and South Africa. |
| وظيفة واحدة من الرتبة مد 1، لمدير وحدة دعم الوساطة | One D 1, Director of the Mediation Support Unit |
| ويؤيد المجلس تماما مساعي الوساطة التي تقوم بها الحكومة التنـزانية. | The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania. |
| وتركزت المناقشات على مهمة الوساطة التي يقوم بها الرئيس مبيكي. | Discussions focused on the ongoing mediation mission of President Mbeki. |
| وأعرب عن امتنانه للمجلس لإذنه للرئيس مبيكي بالقيام بمهمة الوساطة. | He expressed his gratitude to the Council for authorizing the facilitation mission of President Mbeki. |
| وتنسيق جميع جهود الوساطة يكتسي أهمية خاصة في هذا الصدد. | The harmonization of all mediation efforts is of particular importance. |
| الوساطة والإرتجال تفترض أيضا مكانة خاصة في هذه الآلهة الجديدة. | Mediation and improvisation also assume a special place in this new pantheon. |
| وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )، | Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ), |
| وانضمت حكومة جنوب افريقيا التي لم تكن تحبذ قبل ذلك الوساطة الدولية إلى المحادثات في ١٢ نيسان ابريل أيضا لوضع الصيغة النهائية لصﻻحيات فريق الوساطة)٥٠(. | The Government of South Africa, which had earlier not been in favour of international mediation, joined the talks to finalize the terms of reference for the mediation on 12 April as well. 50 |
| ويوصي التقرير أيضا بطرق تتوخى تحسين وإكمال الوساطة في هذه المجالات. | The report also recommends ways of improving or supplementing mediation in these areas. |
| دعونا نعطي اﻷولوية للوساطة الوساطة في كل مرحلة من مراحل الصراع. | Let us make mediation a priority mediation at any stage of a conflict. |
| ويجري أيضا تعزيز المعونة القانونية المدنية وإسداء المشورة وخدمات الوساطة اﻷسرية. | Civil legal aid and advice provision and the family mediation service are also being strengthened. |
| وإلى جانب هذا، يجب أن نعزز قدرة اﻷمم المتحدة على الوساطة. | Beyond this, we must strengthen the United Nations capacity for mediation. |
| في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة. | Eventually, after decades of strife, outside mediation helped. |
| في الولايات المتحدة عادة ما تستخدم الأسرة الوساطة بدلا من محكمة الأسرة. | In the United States a family often will use mediation instead of a family court. |
| وسيرأس فريق الوساطة المبعوث الخاص لجنوب أفريقيا، بصفته ممثلا لوساطة الاتحاد الأفريقي. | The mediation group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as the representative of the AU Mediator. |
| وحثت الوساطة رئيس الوزراء على ضمان اعتماد الحكومة لمثل هذه الخطة الشاملة. | The mediation has urged the Prime Minister to ensure that such a comprehensive plan is adopted by the Government. |
| وذك ر بأن آليات الوساطة والتحكيم التي اقترحتها كوستاريكا لم تحظ بقبول نيكاراغوا. | He recalled that the mediation and arbitration mechanisms proposed by Costa Rica were not accepted by Nicaragua. |
| وأوصت بكفالة مشاركة المرأة في عملية الوساطة بشأن تلك المنازعات وعملية تسويتها. | Participation of women in the process of mediation and settlement of such conflicts should be ensured. |
| )ج( كفالة مشاركة المرأة في عملية الوساطة بشأن تلك النزاعات وعملية تسويتها. | (c) To ensure that women will participate in the process of mediation and the settlement of such conflicts. |
| 11 وتعكف إدارة الشؤون السياسية على إعداد مقترح لتعزيز قدراتها في مجال الوساطة والمساعي الحميدة من أجل دعم مهام الوساطة الحميدة التي أضطلع بها وأعمال مبعوثي الخاصين (المرجع نفسه، الفقرة 76). | The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para. |
| والآن أصبحت سلسلة من مؤسسات الوساطة المالية تحصل الرسوم دون تحمل مجازفة الائتمان. | Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk. |
| لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات. | Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging. |
| 23 وقد تم النظر في قضية الوساطة المعنية في نهاية أيار مايو 2004. | The mediation case in question was completed at the end of May 2004. |
| والأمم المتحدة تؤدي دورا رئيسيا في مجال الوساطة، ويتزايد الطلب على خدماتها باستمرار. | The United Nations is a key player in the field of mediation and the demand for its services continues to grow. |
| '15 قائمة احتياطية بكبار المسؤولين الملائمين للتعيين في مهام صنع السلام أو الوساطة | (xv) Roster of senior officials suitable for peacemaking or mediation appointments |
عمليات البحث ذات الصلة : مهارات الوساطة - الوساطة المالية - أعمال الوساطة - الوساطة الخصم - اتفاق الوساطة - إجراءات الوساطة - عملية الوساطة - عنوان الوساطة - تكاليف الوساطة - خدمات الوساطة - خدمة الوساطة - الوساطة استيراد - الوساطة قرض - الوساطة سفينة
