ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.	But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.	So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.
(ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن	(k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men
ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش.	The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate.
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية	Reconciling work and family life
لقد منحهم التقدم التقني اليد العليا ووفر لهم تحكم ا غير مسبوق وقدرة على الإبداع في إقامة التوازن الحرج بين العمل والحياة الأسرية (تمبل 2009).	Technology has provided a bit of an upper hand, allowing them unprecedented control and creativity in maneuvering the tenuous balance between work and family (Temple 2009).
التوازن بين العمل والحياة، نايجل مارش في TEDxSydney، مارش يحدد اليوم بمثالية للموازنة بين وقت الأسرة، ووقت الإنتاجية و الأوقات الشخصية ، ويقدم بعض التشجيع لتحقيق ذلك.	Work life balance, says Nigel Marsh, is too important to be left in the hands of your employer. At TEDxSydney, Marsh lays out an ideal day balanced between family time, personal time and productivity and offers some stirring encouragement to make it happen.
العمل والحياة اليومية في المقاطعات الثلاث المتأثرة بالكارثة	The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures
من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية.	Work can conflict with one s home and family life.
في حالة التصميم, ذلك يعني اقامة التوازن بين الرغبة و الحاجة الانسانية وبين الجدوى التقنية والجدوى الاقتصادية.	In the case of design, that means balancing desirability, what humans need, with technical feasibility, and economic viability.
وتشمل استراتيجية تنفيذ مبادئ الاستراتيجية السكانية للفترة 2005 2008 تدابير للجمع بين واجبات العمل والحياة الأسرية.	The strategy for the implementation of the Principles of Population Strategy for 2005 2008 include measures to promote the reconciling of work and family life.
إن النظام المالي عبارة عن تفاعل مركب بين المقرضين والمقترضين، وبين المشترين والبائعين، وبين المدخرين والمستثمرين. وحين يعمل هذا النظام على النحو اللائق فإنه يسمح بإيجاد نوع من التوازن بين المجازفة والمكافأة، وبين الإبداع والسلامة.	The financial system is a complex interaction of lenders and borrowers, buyers and sellers, and savers and investors. When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.
كيف يمكنك ان تحافظي على التوازن بين الدبلوماسية الصعبة وبين الخطاب السياسي الصارم في هذا البلد تجاه العالم وبين نفسك انت .. وتعبيرك عنها .. ولمستك ودورك كأم .. كجدة .. كمربية	How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...
وحين يعمل هذا النظام على النحو اللائق فإنه يسمح بإيجاد نوع من التوازن بين المجازفة والمكافأة، وبين الإبداع والسلامة.	When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.
فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة.	For starters, the work family balance is no longer a women s issue.
إن محاولة إيجاد التوازن بين علاقات القوة الصارمة مع الحكومات وبين الدعم الذي توفره القوة الناعمة للديمقراطية أشبه بالمشي على الحبل.	Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.
ومن حيث المبدأ، يعد هذا نظام تحكم ردود فعل سلبية يبحث عن تحقيق التوازن بين تدفق الدم في الدماغ وبين الطلب.	In principle, this is a negative feedback control system that seeks to balance cerebral blood flow to its demand.
إن التوازن بين مصداقية ودقة المعلومات الناتجة عن ذلك وبين احتمالية الانتشار والمخاطر على الأمن الوطني هي مسألة مركزية بالنسبة للتقييم.	The balance between the credibility and accuracy of the information yielded and potential proliferation and national security risks is a central issue for evaluation.
ثم يشاركنا أحد حديث جرى بينه وبين أحد زملائه في العمل	He then shares a conversation he had with a colleague at work and says
وأثارت الدراسة الاستقصائية التي أ جريت لأول مرة على مثل هذا النطاق الواسع مشكلة تعذ ر التوفيق بين العمل والحياة الأسرية في إستونيا.	For the first time on such a wide scale the survey raised the problem of irreconcilability of work and family life in Estonia.
وقال أنا الطريق، والحق، والحياة	He said, I am the way, the truth and the life.
التثقيف بشأن الجنس والحياة الأسرية	Sex and Family Life Education
كما سيعمل على التوفيق بين التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة وبين ضرورة منع الخلل في التوازن العالمي من تهديد الاستقرار المالي من جديد.	And it will reconcile recovery in the US with the need to prevent global imbalances from again threatening financial stability.
والتعاون المشترك فيما بين المنظمات النقابية للمرأة مهم في ميدان التعليم والبحث المتعلق بوضع المرأة في سوق العمل وفي النقابات والحياة العامة.	The inter entity cooperation of women Trade Union organizations is important in the field of education and research of position of women at the labor market, in Trade Unions and in public life.
المادتان 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية تركز التدابير المتخذة في إطار هاتين المادتين على تحسين فرص الجمع بين العمل ومهام الرعاية.	Articles 11 and 13 employment and economic life The focus of measures under these articles is on improving opportunities to combine employment and care tasks.
ففي كل من هذه الصناعات نحاول إيجاد نوع من التوازن بين المنافع الشخصية وحرية الأفراد وبين المخاطر التي يتحملها المجتمع والأفراد نتيجة لهذه الصناعات.	In each, we attempt to balance personal benefits and individuals freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves.
فالسؤال إذن هو كيف يمكن التوازن بين مبدأ السياسة العامة للتوزيع الجغرافي العادل لمصادر الإمدادات وبين شرط زيادة فعالية عمليات الشراء من حيث التكلفة.	The question therefore is how to best balance the policy principle of equitable geographical distribution of supply sources against the requirement of more cost effective procurement operations.
المادة 7 الحياة العامة والحياة السياسية	Article 7 Public and political life
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.	In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.
ووفقا لمفهوم سياسة الطفل والأسرة، تدعم الدولة حق والتزام كلا الوالدين بتنشئة ورعاية أطفالهما، وتهيئ لهم الفرص المتساوية للمشاركة في العمل والحياة العادية.	According to the child and family policy conception, state supports the right and obligation of both parents to raise their children and to take care of them, and creates equal opportunities for taking part in work and family life.
ويجب أن يستمر العمل على التوعية بقضايا الجنسين في الدوائر الحكومية، وبين العاملين في المجال القانوني (بما فيهم القضاة)، وبين جميع أفراد المجتمع المدني.	The work of gender sensitizing must be pursued in the Civil Service, among legal personnel (including judges) and throughout civil society.
ولكن الأمر سوف يتطلب إصلاحا نقديا عالميا للنظام الأساسي بهدف تصحيح الاختلال في التوازن بين البلدان التي نجحت في جمع الفوائض والبلدان التي تعاني من العجز، وبين المدخرين السعداء وأولئك الذين أنفقوا بما يتجاوز مواردهم، وبين الأثرياء والفقراء.	But it will require global monetary reform of a fundamental order to right the imbalances between surplus and deficit countries, between happy savers and those who lived beyond their means, and between rich and poor.
وربط برنامج العمل بين الغابات وبين قضايا أخرى، منها الزراعة والأمن الغذائي وتغير المناخ.	In the Programme of Action, forests are linked to other issues, including agriculture, food security and climate change.
احترم الأرض والحياة في جميع صورها وتنوعاتها.	Respect Earth and life in all its diversity.
فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.	In him was life, and the life was the light of men.
فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.	In him was life and the life was the light of men.
المادة 16 المساواة في الزواج والحياة الأسرية	Article 16 Equality in Marriage and Family Life
المادة 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية	Articles 11 and 13 Employment and economic life
المادتان 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية	Articles 11 and 13 Employment and economic life
وينبغي العمل على زيادة تعزيز التعاون بين السلطات الوطنية والمحلية وبين العاملين الميدانيين والجهات المانحة.	The cooperation between national and local authorities, field operators and donors should be enhanced.
وتود الحكومة أيضا أن تضمن قيام الرجال والأولاد الذكور بدور في ضمان المساواة في فرص العمل والقدرة على إيجاد توازن بين الحياة الوظيفية والحياة العائلية.	The Government also wished to ensure that men and boys played a role in ensuring equal employment opportunities and the ability to balance a career with family life.
إلا أنه ينبغي لليونيدو أن تواصل العمل من أجل القضاء على اختلالات التوازن الموجودة في الأنشطة البرنامجية.	However, UNIDO should continue to work on eliminating imbalances in programmatic activities.
ومن ذلك مثلا، ينبغي أن تكون هناك مسائل محددة ترمي لإقامة علاقة بين نوع الجنس والفقر، وبين نوع الجنس والبيئة، وبين نوع الجنس وسوق العمل، وهلم جرا.	For example, there should be specific questions aimed at establishing the relationship between gender and poverty, gender and the environment, gender and the labour market, and so forth.
لكننا لا نتوخى من الحرص والانتباه ما يكفى لجعلنا نميز بين المواقف التي تتسم فيها قوى استعادة التوازن بالقوة، وبين المواقف التي تضعف فيها مثل هذه القوى.	But we are not careful enough to distinguish situations in which equilibrium restoring forces are strong from those in which such forces are weak.
الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.	Death and life are in the power of the tongue those who love it will eat its fruit.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية