ترجمة "أفضل التوازن بين العمل والحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : التوازن - ترجمة : بين - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : أفضل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
.يقع التركيز على التوازن بين العمل والحياة، QNet هنا في | Here at QNet, it's about a balance between work and life. |
ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل. | But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work. |
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة. | But the trouble is so many people talk so much rubbish about work life balance. |
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة. | So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance. |
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية | Reconciling work and family life |
ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش. | The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate. |
(ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن | (k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men |
ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا | But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work. |
التوازن بين العمل والحياة، نايجل مارش في TEDxSydney، مارش يحدد اليوم بمثالية للموازنة بين وقت الأسرة، ووقت الإنتاجية و الأوقات الشخصية ، ويقدم بعض التشجيع لتحقيق ذلك. | Work life balance, says Nigel Marsh, is too important to be left in the hands of your employer. At TEDxSydney, Marsh lays out an ideal day balanced between family time, personal time and productivity and offers some stirring encouragement to make it happen. |
من الممكن أن يحدث صراع بين العمل والحياة الأسرية والعائلية. | Work can conflict with one s home and family life. |
أيها الطبيب بيك, عليك أن تفرق بين العمل والحياة الشخصية | Doctor Baek you need to differentiate work and your personal life. |
لقد منحهم التقدم التقني اليد العليا ووفر لهم تحكم ا غير مسبوق وقدرة على الإبداع في إقامة التوازن الحرج بين العمل والحياة الأسرية (تمبل 2009). | Technology has provided a bit of an upper hand, allowing them unprecedented control and creativity in maneuvering the tenuous balance between work and family (Temple 2009). |
وأشار الى أن النساء يتحملن حاليا المسؤوليات العائلية، والواقع أن التوفيق بين العمل والحياة | At present, women undertook most family responsibilities. |
فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة. | For starters, the work family balance is no longer a women s issue. |
أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل. | I would try to address the thorny issue of work life balance. |
وتشمل استراتيجية تنفيذ مبادئ الاستراتيجية السكانية للفترة 2005 2008 تدابير للجمع بين واجبات العمل والحياة الأسرية. | The strategy for the implementation of the Principles of Population Strategy for 2005 2008 include measures to promote the reconciling of work and family life. |
والرغبة التي أعرب عنها ذلك الجيل الأصغر سنا، ولا سيما فيما يتصل بتحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة الخاصة، سوف تجبر المنظمات على استكمال سياساتها المتعلقة بشؤون الموظفين. | The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies. |
العمل والحياة اليومية في المقاطعات الثلاث المتأثرة بالكارثة | The State of Work and Day to Day Life in the Three Affected Prefectures |
ومن المهم أيضا أن يتعاون أصحاب العمل والموظفون على وضع استراتيجيات محددة توفق بين الحياة العملية والحياة اﻷسرية. | It was also important for employers and employees to cooperate in developing specific strategies so as to reconcile working life with family life. |
الآن ، الرابط بين علم البيولوجي والحمض النووي والحياة | Now, the connection between biology and DNA and life is very tantalizing when you talk about Copernicus because, even back then, his followers very quickly made the logical step to ask if the Earth is just a planet, then what about planets around other stars? |
دال التوازن بين الجنسين | D. Gender balance |
صحيح اننا سمعنا الكثير عن النجاح المتوازن في العمل والحياة | We hear a lot of talk about work life balance. |
ولقد وضعت هذه اللجنة quot برنامج مواجهة تحدي الجمع بين متطلبات العمل ومتطلبات اﻷسرة quot بغية زيادة وعي أرباب العمل بمقتضيات التوازن بين مسؤوليات العمل ومسؤوليـات اﻷســرة. | The Committee developed The Work and Family Challenge Programme to make employers more aware of the realities of balancing work and family responsibilities. |
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل. | In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance. |
وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط. | A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. |
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم... | Life in a day and life in a day and life in a day and life in a day... |
التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي | Gender Balance Among WFP Staff |
وعلى مدار السنين، اتضح أن الجمع بين اﻷعضاء المقيمين في نيويورك والوافدين من الخارج هو أفضل حل لتحقيق التوازن. | Over the years, it had been found that a mix of New York based and overseas members was best for providing a balance. |
إنها الحرب، العيش على الحد بين الموت والحياة طيلة الوقت. | It s the war. Living perched on the verge between life and death all the time. |
وأثارت الدراسة الاستقصائية التي أ جريت لأول مرة على مثل هذا النطاق الواسع مشكلة تعذ ر التوفيق بين العمل والحياة الأسرية في إستونيا. | For the first time on such a wide scale the survey raised the problem of irreconcilability of work and family life in Estonia. |
٥٩ ستنظم اجتماعات إعﻻم موجزة بشأن ظروف العمل والحياة في المهام الميدانية. | 59. Briefings will be organized on conditions of work and life in field assignments. |
إلا أن السلام عبر الباسيفيكي لابد وأن يستند إلى التوازن بين المصالح المشتركة وليس التوازن بين القوى. | But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. |
جيم التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة | C. Balance between official languages of the Tribunal |
'2 مشروع التنوع نحو توازن أفضل بين الرجال والنساء في مكان العمل | ii. Mixed' towards a better male female balance in the workplace |
والتعاون المشترك فيما بين المنظمات النقابية للمرأة مهم في ميدان التعليم والبحث المتعلق بوضع المرأة في سوق العمل وفي النقابات والحياة العامة. | The inter entity cooperation of women Trade Union organizations is important in the field of education and research of position of women at the labor market, in Trade Unions and in public life. |
المادتان 11 و 13 العمالة والحياة الاقتصادية تركز التدابير المتخذة في إطار هاتين المادتين على تحسين فرص الجمع بين العمل ومهام الرعاية. | Articles 11 and 13 employment and economic life The focus of measures under these articles is on improving opportunities to combine employment and care tasks. |
أفضل العمل لوحدى | I'd rather take it myself. |
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية. | And therefore I will limit myself to only talk about the links between religion and sexuality. |
وأعتقد أن هذا التوازن هو تركة داغ همرشولد في أفضل حالاتها. | Such a balance, I believe, is the Dag Hammarskjöld legacy at its best. |
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم... | Life in a day and life in a day and life in a day... |
البيئة والحياة | Environment and daily life |
ولكن أين يقع التوازن بين المجازفة والإبداع | Where does the balance between risk and creativity lie? |
تحقيق التوازن بين الموارد المجتمعية وموارد المستشفيات | The overall aim was to Define and declare service priorities and specialized programs for a provincial system response Enhance follow up for those clients with serious and persistent mental illness Balance community and hospital based resources and Connect initial, intensive and specialty treatment interventions. |
(ي) تحقيق التوازن بين مصالح الأشخاص المتأثرين | (j) Balance the interests of affected persons and |
ما هو التوازن المثالي بين الإنسان والأله | What is the ideal balance of human and machine? |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسات التوازن بين العمل والحياة - جيد التوازن بين العمل والحياة - صحي التوازن بين العمل والحياة - وبين العمل والحياة التوازن - الصراع بين العمل والحياة - العمل والحياة - التوازن بين العمل - التوازن بين العمل - تحقيق التوازن بين العمل بين - التوازن بين - التوازن بين - التوازن بين - التوازن بين - ورقة التوازن بين العمل