Translation of "هي أقل شأنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به | The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed |
| وتعتبر فعالية التدابير شأنا يخص الولايات والأقاليم ويتعين عليها تقييمه. | The effectiveness of state and territory measures is a matter for the states and territories to evaluate. |
| وغالبية من كانوا في شريحة دخل أرفع شأنا من المراكز الحضرية. | Source National Statistics Office, 2000a. |
| فحتى الآن، ظلت حملة شي شأنا تقليديا ينطوي على مقاضاة الفاسدين بشكل انتقائي. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| هذه هي نتائج أقل شيوعا. | This is a less common outcome. |
| والواقع أن الجهتين الفاعلتين الأكثر بروزا في طيف السلطة الجديد ــ المؤسسة العسكرية ممثلة في المجلس الأعلى للقوات المسلحة، والإسلاميين ومن بينهم جماعة الإخوان المسلمين والتيار السلفي ــ محاطتان بأحزاب سياسية وائتلافات شبابية أقل شأنا. | The two most prominent actors in the new power spectrum the military, represented by SCAF, and the Islamists, who include the Muslim Brotherhood and the Salafists are surrounded by lesser political parties, youth coalitions, and others. |
| لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل. | So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved. |
| والبلدان الأشد ضعفا هي أقل البلدان نموا . | The most vulnerable are the least developed countries. |
| فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | South South cooperation is as good as North South cooperation. |
| إن توجهات علم الإقتصاد السلوكي هي أقل سخاء للناس. | The behavioral economics perspective is slightly less generous to people. |
| اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة. | So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. |
| وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها. | This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East. |
| ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه. | As it is, the true value of the integral must be somewhat less. |
| 24 أما التحقق من انسحاب أجهزة المخابرات السورية فكان أصعب شأنا لأن الأنشطة الاستخباراتية، بحكم طبيعتها، غالبا ما تكون سرية. | The withdrawal of the Syrian intelligence apparatus has been harder to verify because intelligence activities are by nature often clandestine. |
| وسوف يوضح التقييم ذو الصلة ماهية المساهمة التي قدمها هذا المشروع في مجال تحسين مسألة ترقية المرأة إلى مناصب أرفع شأنا. | The evaluation will make it clear what contribution the project has made to improving the promotion of women to higher posts. |
| فماذا لو أفضى انفصال منطقة ما إلى دولة مهم لة غير قابلة للحياة داخل الاتحاد الأوروبي قد تكون هذه القضية أقل شأنا، لأن الدول الصغيرة ــ من الناحية النظرية ــ تظل مستفيدة من التجارة الحرة مع الاتحاد ولكن خارج الاتحاد الأوروبي قد يكون مصير الدولة المتبقية مروعا. | What if a region s secession leaves behind a rump state that is no longer viable? Within the EU, this is less of an issue, given that small states in theory still benefit from free trade within the Union but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire. |
| وكل النظائر المشعة المتبقية لها عمر نصف التي هي أقل من 33 ثانية، وغالبيتها لها نصف عمر أقل من نصف ثانية. | All of the remaining radioactive isotopes have half lives that are less than 33 seconds and the majority of these have half lives that are less than half a second. |
| وكانت إمكانية حصول البنات على درجة القبول أرفع شأنا أيضا، حيث بلغت 63 في المائة بالقياس إلى 49.5 في المائة لدى الأولاد. | Female minors' entitlement to a matriculation degree was also higher and stood at 63 , compared with 49.5 of the male minors. |
| وتركيز الخطة الجديدة على عدد محدود من أولويات السياسة العامة، أثناء فترة أطول أجلا، يهدف إلى تحقيق نتائج أرفع شأنا وأقل تجزأ. | The fact that the new scheme focuses on a limited number of policy priorities during a longer period is intended to lead to better and less fragmented results. |
| ولقد وضعت منهاجا إداريا لتعزيز ترقية المرأة إلى مناصب أرفع شأنا، كما أن ثمة تشجيعا للمرأة للمشاركة في برامج تتعلق بالتوجيه الوظيفي. | It has developed a management curriculum to promote the advancement of women to more senior positions, and women are encouraged to take part in career orientation programmes. |
| ومما يسهم أيضا في تطبيق البرامج على نحو أرفع شأنا، تبادل البيانات المتعلقة بالخبرات وأفضل الممارسات، بالإضافة إلى تعزيز القدرات ذات الصلة. | The sharing of experiences and best practices and capacity building would also enhance the implementation of programmes. |
| بيد أن الحقيقة المؤلمة هي أن الأزمة أصبحت أقل وضوحا لا أكثر. | In reality, the crisis has merely become less visible. |
| أقل نسبة المحصلين هي في بوركينا فاسو (12.8 )، النيجر (14.4 ) ومالي (19 ). | Countries with the lowest literacy rates in the world are Burkina Faso (12.8 ), Niger (14.4 ) and Mali (19 ). |
| وهذه البلدان هي أيضا أقل البلدان إسهاما في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة. | They also contribute least to the global emissions of greenhouse gases. |
| وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما وهي مشكلة يمكن حلها. | I think the issue of the Bureau is the least of our problems it can be resolved. |
| فك رت في أن يكون وراء تسامح الانجليز مع تدخين الشيشة احتمال أنهم ينظرون إليها باعتبارها شأنا يتعلق بثقافة وعادات المهاجرين أو الوافدين إليها. | I suspect that the tolerance of the English towards shisha stems from their consideration that it is a cultural affair and part of the customs of immigrants and visitors. |
| وفي المستقبل، سيكون التحضر أمرا لا مفر منه، فالمدن لا تزال مركزا للنمو الاقتصادي، وهي تجتذب م ن يسعون إلى أحوال معيشية أرفع شأنا. | Over time, urbanization was unavoidable as cities remained the centre of economic growth and attracted people searching for better living conditions. |
| ومن حيث توفير موظفي التمريض والرعاية، يجري الاضطلاع بالكثير في الوقت الراهن من أجل عرض منظورات وظيفية أرفع شأنا وتيسير الترقية للمراكز الرفيعة. | In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions. |
| قال ديما لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل . | But three million is all I have, Dima said. No more, no less. |
| فمؤخرا معدلات التضخم وأسعار الفائدة أقل حتى مما هي عليه في الولايات المتحدة. | Inflation and interest rates in Japan lately have been even lower than in the US. |
| 301 والأقليات هي أقل حظا ماديا بدرجة هامة في جميع مناطق البوسنة والهرسك. | Minorities are significantly disadvantaged throughout Bosnia and Herzegovina in material terms. |
| والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب. | The final score as we step on the scale is that we are found wanting. |
| أقل (درجة) بمقياس جلاسكو هي 3 (غيبوبة عميقة أو الموت)، في حين أن أعلى درجة هي 15 (شخص مستيقظا تماما). | The lowest possible GCS (the sum) is 3 (deep coma or death), while the highest is 15 (fully awake person). |
| بالطبع مع قيام النظام السوري بارتكاب مجازر بحق مواطنيه فإن البعض في اسرائيل يقولون ان معاناة سكان غزة هي أقل بكثير مقارنة بذلك وهكذا فإن التعاطف مع تلك المعاناة هي أقل من العام الماضي. | Of course, with the Syrian regime s massacres of its own citizens, some in Israel say that the suffering of Gaza s inhabitants pales in comparison, and thus fails to attract the same sympathy as it did last year. |
| النطاق المحدود لهذا الأمر يعني أن الحالة الراهنة هي حالة أقل من الأحكام العرفية. | The limited scope of the PCO means the current situation is something less than martial law. |
| 90 من درجة التكثف RH هي 3 درجات فهرنهايت أقل من درجة الحرارة الجوية. | For 90 RH, dew point is 3 degrees Fahrenheit lower than air temp. |
| ونظرية الردع هي نظرية بسيطة جد ا عن السلوك البشري. إن أردت أن تجعل شخص ما يفعل شيئ ا ما بشكل أقل، فلتفرض عقوبة وسيفعله بشكل أقل. | And deterrence theory is a very simple theory of human behavior If you want somebody to do less of something, add a punishment and they'll do less of it. |
| ولقد طالب رافعو الدعوى بأن يزودهم المجلس بدعم مالي أرفع شأنا من الدعم المخصص لأفرقة الرجال هذه في إطار تنفيذ التدابير الاستثنائية المتعلقة بالأفرقة النسائية. | Council for Sports' Gambling Arrangement et al). The petitioners asked the Court to order the Council for Sports' Gambling Arrangement to apply affirmative action to women football teams and grant them a higher percentage of funding than the one granted to men's teams. |
| بل على العكس تماما، إذ على البلدان الصغيرة أن تحظى بمنتهى الاحترام لأنها صغيرة، حتى يظل حكم القانون حتمية أخلاقية، وليس شأنا قائما على القوة . | Quite the contrary, small countries must be scrupulously respected because they are small so that the rule of law remains a moral imperative, not something based on force . |
| لذا، فإن الخلاصة هي أن معظم البحوث التي تستخدم الغواصات تنزل أقل من 500 قدم. | So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet. |
| هذه هي المستشفيات اليوم التي توفر العلاج للمرضى الذين المستشفى هو أقل من 24 ساعة. | These are day hospitals that provide treatment to patients whose hospitalization is under 24 hours. |
| (4) البلدان المدرجة ضمن فئة ''أقل البلدان نموا هي البلدان التي حددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | 4 Countries included in the least developed countries category are those established by the Economic and Social Council. |
| 24 وذكرت أسباب أخرى لتنشيط النظم الإدارية، ولو أن تكرارها كان أقل مما سبق، هي | Other reasons cited for revitalizing administrative systems, though less frequently than the preceding ones, are as follows |
| واقتناعا منها بأن الفساد لم يعد شأنا محليا بل هو ظاهرة عبر وطنية تمس كل المجتمعات والاقتصادات، مما يجعل التعاون الدولي على منعه ومكافحته أمرا ضروريا، | Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential, |
| ولكن السؤال الحقيقي هو ماذا بوسع أوروبا أن تفعل لخلق النمو والإجابة الأمينة هي أقل القليل. | But the real question is what can Europe do to create growth? The honest answer is rather little. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل شأنا - النساء أقل شأنا - أقل شأنا اجتماعيا - أكثر أقل شأنا - أقل شأنا بكثير - تعتبر أقل شأنا - أقل شأنا من - أقل شأنا بكثير - أقل شأنا من الرجال - هي أقل - هي أقل - هي أقل شيوعا - هي أقل من - هي أقل تكلفة