ترجمة "أقل شأنا من الرجال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به | The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed |
| ي و ظ ف النساء برواتب أقل من الرجال. | Women are employed at a lower salary than men. |
| ولقد طالب رافعو الدعوى بأن يزودهم المجلس بدعم مالي أرفع شأنا من الدعم المخصص لأفرقة الرجال هذه في إطار تنفيذ التدابير الاستثنائية المتعلقة بالأفرقة النسائية. | Council for Sports' Gambling Arrangement et al). The petitioners asked the Court to order the Council for Sports' Gambling Arrangement to apply affirmative action to women football teams and grant them a higher percentage of funding than the one granted to men's teams. |
| وفقا للبحوث، فإن الرجال الأمريكيين لديهم صداقات أقل عمقا ومعنى مع الرجال الآخرين. | According to research, American men have less deep and meaningful friendships with other men. |
| وغالبية من كانوا في شريحة دخل أرفع شأنا من المراكز الحضرية. | Source National Statistics Office, 2000a. |
| وفى الإجمالى كان مسافة سباق السيدات 126.4 كم أقل من نصف سباق الرجال. | In total, the distance of the women's race was , less than half the length of the men's race. |
| ولدى النساء وقت فراغ أقل من الرجال بسبب مساهمتهن العامة الأكبر في مجموع العمل. | Because of their overall greater total work contribution women have less free time than men. |
| وتعتبر فعالية التدابير شأنا يخص الولايات والأقاليم ويتعين عليها تقييمه. | The effectiveness of state and territory measures is a matter for the states and territories to evaluate. |
| فنسبة النساء إلى الرجال في بعض القطاعات وأنواع العمل أقل حتى من ذلك (انظر الدليل 3 4 ). | The ratio of women is still lower in some sectors and lines of business (View index 3.6) |
| وجدير بالملاحظ أن صاحبات المعاشات التقاعدية هن في موقف أصعب مقارنة بالرجال، لأن معاشاتهن التقاعدية أقل، بسبب استخدامهن في وظائف تدفع لها أجور أقل من الرجال. | Note that women pensioners are in a more difficult position in relation to men, because their pensions are lower, the reason for this being their employment at lower paid positions. |
| فالمعدل الإجمالي لمعرفة القراءة والكتابة بين النساء منخفض بلا أدنى شك ــ أقل كثيرا من نظيره بين الرجال. | The overall literacy rate for women is undoubtedly low much lower than that for men. |
| كما أفادت أن النساء يواجهن تمييزا غير مباشر، زاعمة أن النساء يتعرضن على الأرجح أكثر من الرجال للاحتجاز السابق للمحاكمة، ذلك لأنهن على الأرجح أقل قدرة من الرجال على دفع الكفالة. | She also suggested that women face indirect discrimination, arguing that it was more likely that women would be placed in pre trial detention than men, because women were less likely to be able to afford bail. |
| وعلى نحو مشابه، يدرك النساء أنهن يحصلن عادة على أجور أقل مما يحصل عليه الرجال وفرص أقل للترقي مهنيا مقارنة بالفرص المتاحة للرجال. | Similarly, women know that they are usually paid less and have less chance for professional advancement than men. |
| فحتى الآن، ظلت حملة شي شأنا تقليديا ينطوي على مقاضاة الفاسدين بشكل انتقائي. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال. | It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts. |
| وكان في عداد العاملين أقل قليلا من نصف عدد الرجال ونسبة 10 في المائة من النساء ممن هم في سن العمل. | A little less than half of men and 10 per cent of women of working age were employed. |
| والواقع أن الجهتين الفاعلتين الأكثر بروزا في طيف السلطة الجديد ــ المؤسسة العسكرية ممثلة في المجلس الأعلى للقوات المسلحة، والإسلاميين ومن بينهم جماعة الإخوان المسلمين والتيار السلفي ــ محاطتان بأحزاب سياسية وائتلافات شبابية أقل شأنا. | The two most prominent actors in the new power spectrum the military, represented by SCAF, and the Islamists, who include the Muslim Brotherhood and the Salafists are surrounded by lesser political parties, youth coalitions, and others. |
| وحتى تحسين التغذية، كان متوسط العمر المتوقع للفلاحات عند الولادة أقل بكثير من نظيره عند الفلاحين الرجال ربما 25 سنة. | Until nutrition improved, their life expectancy at birth was significantly less than that of male peasants perhaps 25 years. |
| ولا تزال النساء في هذا السن تتمتعن بمعدلات مشاركة بنسبة نحو 15 في المائة أقل من تلك التي لدى الرجال. | Women of this age still have participation rates about 15 lower than those of men. |
| وبلغت نسبة الأمية بين السكان 25.5 في المائة، في سنة 2001، وكانت نسبة النساء بين هؤلاء أقل من الرجال، بدرجة طفيفة. | In 2001 the overall illiteracy rate was 20.5 per cent, with the rate for women being slightly below that for men. |
| واهتمام المرأة آخذ في الازدياد فهي السياسات الحزبية والمحلية رغم أن فعاليتهن في التصويت أقل من فعالية ما هي بين الرجال. | Women are increasingly interested in politics although their voting efficiency is smaller than among men (Tiina Raitviir, Eesti naised võimu juures 1992 2003 Estonian Women at Power 1992 2003 , Riigikogu Toimetised, 7 2003). |
| عمر أطول للمرأة والحقيقة أن المرأة تميل إلى أن تكون أقل عنفا بكثير من الرجال ولكن ، لا ، لم يكن أي من هذه الهدايا. | Women's longer lifespan? The fact that women tend to be much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts. |
| النساء في مقطع عرضي من الدول النامية هم بنسبة 50 أقل استعمال ا للإنترنت من الرجال، حسب مؤسسة الشبكة العالمية World Wide Web Foundation. | Women in a cross section of developing countries are 50 less likely to use the Internet than men, according to the World Wide Web Foundation. |
| 24 أما التحقق من انسحاب أجهزة المخابرات السورية فكان أصعب شأنا لأن الأنشطة الاستخباراتية، بحكم طبيعتها، غالبا ما تكون سرية. | The withdrawal of the Syrian intelligence apparatus has been harder to verify because intelligence activities are by nature often clandestine. |
| فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | South South cooperation is as good as North South cooperation. |
| ولكن النساء الجنوبيات اللاتي كن أكثر ميلا من الرجال الجنوبيين من ذوي البشرة البيضاء إلى دعم بل كلينتون في العام 1996 و آل غور في العام 2000، كن أقل ميلا من الرجال الجنوبيين إلى دعم جون كيري في العام 2004. | But Southern white women, who were much more likely than Southern white men to support Bill Clinton in 1996 and Al Gore in 2000, were less likely than Southern men to support Democrat John Kerry in 2004. |
| فماذا لو أفضى انفصال منطقة ما إلى دولة مهم لة غير قابلة للحياة داخل الاتحاد الأوروبي قد تكون هذه القضية أقل شأنا، لأن الدول الصغيرة ــ من الناحية النظرية ــ تظل مستفيدة من التجارة الحرة مع الاتحاد ولكن خارج الاتحاد الأوروبي قد يكون مصير الدولة المتبقية مروعا. | What if a region s secession leaves behind a rump state that is no longer viable? Within the EU, this is less of an issue, given that small states in theory still benefit from free trade within the Union but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire. |
| ومع أن أما النساء فهن أقل محافظة من الرجال، فإنغير أن نسبة 43 في المائة بينهن تعتقد أن وظائفهن الحالية لا تناسب إلا النساء. | Women are less conservative but also among women 43 believe that their present work is only suitable for women. |
| وتركيز الخطة الجديدة على عدد محدود من أولويات السياسة العامة، أثناء فترة أطول أجلا، يهدف إلى تحقيق نتائج أرفع شأنا وأقل تجزأ. | The fact that the new scheme focuses on a limited number of policy priorities during a longer period is intended to lead to better and less fragmented results. |
| ومن حيث توفير موظفي التمريض والرعاية، يجري الاضطلاع بالكثير في الوقت الراهن من أجل عرض منظورات وظيفية أرفع شأنا وتيسير الترقية للمراكز الرفيعة. | In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions. |
| وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها. | This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East. |
| ولكن الرجال اليابانيين، الذين يقضون وقتا أقل في رعاية الأطفال مقارنة بالآباء في أغلب الدول الصناعية الأخرى، بوسعهم أن يتقاسموا مع النساء المزيد من مسؤوليات تربية الأطفال. | But Japanese men, who spend less time caring for children than fathers in most other industrialized countries, could share more of the responsibilities of parenting. |
| (ج) وقد ازدادت النسبة المئوية للنساء ذوات التعليم الثانوي والعالي في الفترة ما بين عامي 1981 و 1991، ولكن هذه النسب ما زالت أقل من نسب الرجال. | The percentage of women with secondary and higher education had increased in the period from 1981 to 1991, but these percentages are still lower than those regarding men. |
| والأهم هو أن النساء في الأقليات الإثنية يواجهن من المصاعب أكثر مما يعانيه الرجال لأن سلطتهن في صنع القرار محدودة، ومستوى تعليمهن أدنى ولذلك تكون فرصهن أقل. | More importantly, ethnic minority women suffer from more disadvantages than men since they have limited power in decision making, low level of education and thus, having fewer chances. |
| وسوف يوضح التقييم ذو الصلة ماهية المساهمة التي قدمها هذا المشروع في مجال تحسين مسألة ترقية المرأة إلى مناصب أرفع شأنا. | The evaluation will make it clear what contribution the project has made to improving the promotion of women to higher posts. |
| ومع أن العديد من الرجال تبادل النساء في الهند هذا التقليد بألا ينادوا زوجاتهم بأسمائهن، إلا أنهم يواجهون انتقاد ا، إن وجد، أقل بكثير من النساء إذا لم يتبعوا هذا التقليد. | While many men also reciprocate the tradition by not calling their wives by their names, they face far lesser censure, if any, when they don t follow the practice. |
| فعلى صعيد العالم، تلتحق البنات بالمدارس بأعداد أقل من الأولاد(14)، كما أن المعرفة بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز أعلى دائما تقريبا لدى الرجال منها لدى النساء(15). | Worldwide, girls attend school in far fewer numbers then boys, and knowledge of HIV AIDS prevention is almost always higher among men than among women. |
| ان اختبرتم رجالا و نساء، وقمتم بتوجيه اسئلة عن معايير موضوعية تماما كبرنامج العمل العالمي، يخطئ الرجال بنسبة اعلى قليلا، وتخطئ النساء بنسبة أقل. | If you test men and women, and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, men get it wrong slightly high, and women get it wrong slightly low. |
| والآن، هناك نموذج فع ال ومفصل لفطام الرجال المدمنين على استهلاك المواد الإباحية وإعادتهم إلى حالة عقلية أكثر توازنا، أو أقل خضوعا لدوافعهم وغرائزهم الخاصة. | By now, there is an effective and detailed model for weaning porn addicted men and restoring them to a more balanced mental state, one less at the mercy of their compulsions. |
| وكانت إمكانية حصول البنات على درجة القبول أرفع شأنا أيضا، حيث بلغت 63 في المائة بالقياس إلى 49.5 في المائة لدى الأولاد. | Female minors' entitlement to a matriculation degree was also higher and stood at 63 , compared with 49.5 of the male minors. |
| ولقد وضعت منهاجا إداريا لتعزيز ترقية المرأة إلى مناصب أرفع شأنا، كما أن ثمة تشجيعا للمرأة للمشاركة في برامج تتعلق بالتوجيه الوظيفي. | It has developed a management curriculum to promote the advancement of women to more senior positions, and women are encouraged to take part in career orientation programmes. |
| ومما يسهم أيضا في تطبيق البرامج على نحو أرفع شأنا، تبادل البيانات المتعلقة بالخبرات وأفضل الممارسات، بالإضافة إلى تعزيز القدرات ذات الصلة. | The sharing of experiences and best practices and capacity building would also enhance the implementation of programmes. |
| ويمكن القول أيضا إنه لا يوجد، على ما يبدو، اتجاه في المجتمع إلى اعتبار أن الوظائف التي تسود فيها المرأة أقل أهمية أو قيمة من الوظائف التي يؤديها الرجال. | It may also be argued that there does not appear to be a tendency in the society to hold jobs in which women predominate to be less important or valuable than those performed by men. |
| وتعتقد نسبة 72 في المائة من الرجال بأن وظائفهم الحالية لا تناسب إلا الرجال. | 72 of men believe that their present job is only suitable for men. |
| فك رت في أن يكون وراء تسامح الانجليز مع تدخين الشيشة احتمال أنهم ينظرون إليها باعتبارها شأنا يتعلق بثقافة وعادات المهاجرين أو الوافدين إليها. | I suspect that the tolerance of the English towards shisha stems from their consideration that it is a cultural affair and part of the customs of immigrants and visitors. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل شأنا - أقل شأنا من - النساء أقل شأنا - أقل شأنا اجتماعيا - أكثر أقل شأنا - أقل شأنا بكثير - تعتبر أقل شأنا - أقل شأنا بكثير - هي أقل شأنا - من الرجال - الرجال من - الرجال - الشركة من الرجال - الرجال من عبقرية