ولكن هل هذا أمر ممكن	Is this feasible?
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.	Fortunately, this is possible.
ولا يعتبر الأمين العام أن هذا الفصل أمر ممكن.	The Secretary General does not consider such a separation to be possible.
هل إنقاذ اليمن أمر ممكن	Can Yemen Be Saved?
لقد برهنت الدول ذات الدخول المتدنية أن التقدم السريع في هذا المجال أمر ممكن.	Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible.
وي ظهر اعتماد مشروع اتفاقية لمكافحة الإرهاب النووي بتاريخ 4 نيسان أبريل أن هذا أمر ممكن.	The adoption on 4 April of a draft convention against nuclear terrorism shows that this is possible.
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.	But this problem is easily negotiated.
وإن ما دعوت إليه هنا أمر ممكن.	I am also certain that they must.
الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن.	Such a truce is possible.
والواقع أن توفير مثل هذه الإدارة الناجحة أمر ممكن.	Such management is possible.
إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته.	Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن.	So an exclusively Afghan solution is not possible.
إن الإدارة الفع الة أمر ممكن في ظل ترتيبات رسمية متعددة.	Effective governance is possible under various formal arrangements.
وإذا ما تم هذا بسرعة (وهو أمر ممكن في اعتقادي)، فسوف تؤدي هذه المرافق وظيفتها باعتبارها قناة مهمة لتوزيع الأموال.	If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.	Reform is nonetheless clearly possible.
بيد أن اتخاذ بعض الإجراءات من جانب المستهلك أمر ممكن وعملي.	But some unilateral populist action is possible. A major form of gasoline storage is the tanks in cars.
وكان الشعور العام يتلخص في أن الحرية المطلقة أمر غير ممكن.	The general feeling was that there was no absolute freedom.
وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.	This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
وهو أمر غير ممكن، ولهذا السبب لن نجد دولة مسلمة علمانية بالكامل.	It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.
هل هذا ممكن	Is that even possible?
هل هذا حتي ممكن	Is that even possible?
ما اريده هو محاولة الوصول الى انقاذ المسنين بشكل تام، وبأعداد أكبر. لأنني أعتقد أن هذا أمر ممكن، في هذا المجال على نطاق واسع. والشيء نفسه بالنسبة للأطفال.	My issues are to try to get to rescuing older citizens more completely and in larger numbers, because I think this can be done in this arena on a vast scale and the same for kids.
إن بناء اقتصاد قائم على المعرفة بالاستعانة بالثروات النفطية أمر ممكن بلا أدنى شك.	Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible.
والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.	The MDG s are bold but achievable.
ويدعون أن تضررهم من انتهاك المادة 4 من الاتفاقية أمر ممكن إلى حد بعيد.	They claim that there is a high degree of possibility that they will be adversely affected by the violation of article 4 of the Convention.
لا نعلم ولكن هذا ممكن.	We don t know, but it may be.
إنها تسأل كيف هذا ممكن.	She's asking how that's possible.
ولابد وأن ندرك أن النموذج التقليدي البسيط القائم علـى حظر التعديل الجيني وإجراء الاختبارات لاستكشافه لن يكون كافيا ، هذا إذا افترضنا أن استكشافه أمر ممكن.	A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all.
والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل.	Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.
ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.	However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
وتبعا لذلك، صدر أمر بإبعاد صاحب الشكوى على الفور، وإبعاد زوجته في أقرب وقت ممكن.	Accordingly, it was ordered that the complainant be deported immediately and his wife as soon as possible.
ويشير هذا التحول التدريجي، مقترنا بتأييد حماس لنهج عباس الدبلوماسي في الأمم المتحدة، إلى أن حماس تعتقد الآن أن الانتصار على إسرائيل عسكريا أمر غير ممكن.	This gradual shift, combined with Hamas s endorsement of Abbas s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible.
أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية.	The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.
إن النجاح في منع المشكلة من التفاقم في بلدان العالم المتقدم يؤكد أن الاحتواء أمر ممكن.	Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
فضلا عن ذلك فإن الفوز بالديمقراطية أمر ممكن في مرحلة مبكرة من عملية تحديث أي بلد.	Moreover, it can be accessed at an early stage of a country s modernization.
كما يروج المتطرفون للوهم الجذاب الذي يؤكد أن النصر الكامل أمر ممكن على نحو أو آخر.	The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle.
ونعتقد أنه أمر قابل للتحقيق ونحن نعمل من أجل تحويله إلى واقع في أقرب وقت ممكن.	We believe that it is feasible and are working to make it a reality as soon as possible.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.	To some extent, the answer is yes.
فولانتور تشبه طائرة الهيليكوبتر, هذا ممكن.	Volantor like helicopter, perhaps.
هذا أمر	That's an order.
هذا أمر.	That's an order!
إن تقليص حجم وخطر الجماعات الإرهابية أمر ممكن إذا ما تم احتواء البلدان التي تمكن تلك الجماعات.	Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
والدرس الثالث المستفاد من نظام مقايضة الانبعاثات هو أن إنشاء أنظمة مقايضة الانبعاثات المتعددة الجنسيات أمر ممكن.	The third broad lesson from the ETS is that multinational emissions trading regimes can be constructed.
ومع هذا فقد صرح أحد كبار المسؤولين في وزارة العدل مؤخرا بأن توجيه الاتهامات رسميا إلى المؤسسات المالية الكبرى أمر غير ممكن لأن الخبراء يقولون له إن هذا من شأنه أن يضر بالاقتصاد.	Yet a senior Department of Justice official recently said that criminal charges could not be brought against big financial institutions, because experts tell him that to do so would damage the economy.
والحقيقة أن تعقب تحركات الأفراد من خلال محدد المواقع الذي يحتوي عليه أي هاتف جوال أصبح أمر ممكن، ولابد وأن يكون هذا محل دراسة الآن من ق ـب ل الحكومة.	Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا ممكن - هذا ممكن - هذا أمر - هناك أمر ممكن - وهو أمر ممكن - هذا احتمال ممكن - هذا أمر مزعج - هذا أمر رائع - هذا أمر سهل - هذا أمر وارد - هذا أمر مهم - هذا أمر مؤسف - هذا أمر منطقي - هذا أمر مثير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية