هل هذا ممكن	Is that even possible?
هل هذا حتي ممكن	Is that even possible?
لا نعلم ولكن هذا ممكن.	We don t know, but it may be.
ولكن هل هذا أمر ممكن	Is this feasible?
إنها تسأل كيف هذا ممكن.	She's asking how that's possible.
ويتوقع هذا البرنامج احتمال وضع تقرير آخر عن العنف المنزلي.	The ODARA predicts the likelihood of a further report of domestic violence.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.	To some extent, the answer is yes.
فولانتور تشبه طائرة الهيليكوبتر, هذا ممكن.	Volantor like helicopter, perhaps.
وبطبيعة الحال، لم يستبعد هذا النظام الفكري احتمال التدخل في السوق.	This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.	Success is possible.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.	Fortunately, this is possible.
طبعا ، هذا هو العراق وكل شيء ممكن.	Of course this is Iraq, and anything can happen.
هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى.	Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons.
ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن	It's not easy, of course, but it's possible.
وتحديد هذا المركز في المستوى الاستثماري يعكس ما تراه وكالات تحديد المركز من أن احتمال سداد الدين احتمال مرتفع وأن المخاطرة المالية المرتبطة بالاستثمار منخفضة.	An investment grade rating reflects the credit rating agencies' belief that the probability of payment of the bond is high and the financial risk associated with the investment is low.
وكان ثمن هذا النهج الذي تبناه أوباما نفي أي احتمال للتقدم نحو السلام.	The price of Obama s approach is that it denies any potential for progress toward peace.
وأ ثيرت بعض الشواغل إزاء تعق د المخطط، وإزاء احتمال حدوث التباس في هذا الصدد.	Some concerns were raised about the complexity of the scheme, and about potential confusion thereunder.
ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن.	Fortunately, one is possible.
ولا يعتبر الأمين العام أن هذا الفصل أمر ممكن.	The Secretary General does not consider such a separation to be possible.
ولكن هذا يتجاهل احتمال مفاده أن الجهات التنظيمية ربما بدأت في إنفاذ هذا القانون بقوة في وقت لاحق.	But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later.
وجد نيتشه في هذا أسباب لا للتشاؤم، ولكن احتمال وجود نوع جديد من الحرية.	Nietzsche found in this not grounds for pessimism, but the possibility of a new kind of freedom.
ويسبق هذا التحقيق احتمال بدء إجراء تحقيقات رسمية لاحقة تستوجب معرفة هوية المشتبه به.	Such an investigation precedes the possible institution of formal judicial investigations, for which the identity of the suspect must be ascertained.
ويجلب هذا معه احتمال وقوع حادث لاحق، وبصفة خاصة إذا عثر أطفال على الطلقة.	This comes with some likelihood of a subsequent accident, especially if children find the round.
فنحن لا نعرف بعد ما هو ممكن في هذا الصدد.	We don t yet know what is possible.
إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره.	Such a change is possible and can be acted upon.
بالرغم من ذلك فإن هذا ممكن فقط مع الأجسام الميكروية.	This is, however, only possible for micro objects.
ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن.	We hope that this will become a permanent structure as soon as possible.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).	However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).	However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
وسوف يبلغ هذا الرد إلى فريق الخبراء في أقرب وقت ممكن.	The said response will be forwarded to the Group of Experts as soon as possible.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر.	This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people.
إلا أنه احتمال بعيد.	In any case, let s wish him luck.
بل إن الأسعار باتت خاضعة الآن في بعض المناطق لضغوط تدفعها إلى الهبوط من جديد، وهو الاتجاه الذي قد يتفاقم سوءا إذا أصبح تمويل الرهن العقاري أقل توفرا وأكثر تكلفة، وهو احتمال ممكن.	Indeed, in some areas, prices are again under downward pressure, which could worsen if mortgage finance becomes less readily available and more expensive, as is possible.
وبالإضافة إلى ذلك أكدت الإدارة العليا، كما أكد خبراء تكنولوجيا المعلومات، في النظام أن هذا ممكن واسقطوا بذلك حجة الإدارة الوسطى التي مؤداها أن هذا غير ممكن و إننا مختلفون .	In addition, senior management and IT experts within the system confirmed this can be done overturning middle management's mantra that it cannot be done and we are different .
الآن , ممكن أن تسألوا , حسنا , سام , لماذا تفعل هذا النوع من العمل	Now, you might ask, Okay, Sam, so why do you do this sort of thing?
وباسم هذا الإيمان تبنينا العولمة، التي تشكل أعرض امتداد ممكن لاقتصاد السوق.	In the name of this faith, we have embraced globalization, the widest possible extension of the market economy.
والواقع أن بعض الناشطين عادوا إلى ميدان التحرير بالفعل للاحتجاج ضد هذا التحالف المتنافر رغم احتمال حدوثه.	Indeed, some activists are already back in Tahrir Square demonstrating against such an incongruous yet possible alliance.
هذا المستوى هو احتمال أن هامش الخطأ حول النسبة المئوية المسجلة يمكن أن تتضمن النسبة المئوية الحقيقية .	This level is the probability that a margin of error around the reported percentage would include the true percentage.
لم يكن هناك احتمال لنجاحه.	He couldn't possibly succeed.
والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا.	Now a more radical possibility has been raised.
2 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن.	2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible.
ويتعين على الغرب أن يستخدم هذا الواقع لتحقيق أقصى حد ممكن من الفائدة.	The West should use that fact to its fullest advantage.
وفي هذا السياق، هناك ثلاثة مسارات لابد وأن تحقق في أقرب وقت ممكن.	Three promising tracks will have to materialize rapidly.
من الواضح أن دعاة إزالة الأسلحة النووية يتصورون أن مثل هذا التغيير ممكن.	Apparently, the advocates of eliminating nuclear weapons believe that such change is possible.
القدرة على اكتشاف هائل في هذا المجال ممكن على مدى السنوات العديدة المقبلة.	The potential for a tremendous discovery in this area is possible over the next several years.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا ممكن - هذا ممكن - هذا أمر ممكن - مع أن هذا ممكن - ممكن - ممكن - ممكن - ممكن - احتمال - احتمال

Display this page in English