Translation of "نظام السيطرة على المخاطر" to English language:
Dictionary Arabic-English
السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : المخاطر - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والخبر السار هنا هو أن مثل هذه المخاطر يمكن السيطرة عليها بتكاليف ضئيلة أو بلا تكاليف على الإطلاق. | The good news is that such risks can be controlled at little or no cost. |
| إن صيد الأسماك التجاري صناعة عالية المخاطر، ولذا تضع الدول لوائح تمكنها من السيطرة على بناء سفن الصيد وتشغيلها. | Commercial fishing is a high risk industry, and countries are introducing regulations governing the construction and operation of fishing vessels. |
| إن وجود نظام مالي دولي قابل للاستمرار يتطلب آلية للحفاظ على الخلل في التوازن تحت السيطرة. | A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. |
| ويأمل قادة الصين أن يتمكنوا من السيطرة على المخاطر المحتملة الناجمة عن أدوات استثمار الحكومات المحلية من خلال الحد من الإقراض المصرفي. | China s leaders hope to control potential risks stemming from local government investment vehicles (LGIVs) by limiting bank lending. |
| ويعزز البروتوكول نظام حماية الموظفين في الميدان الذين يتعرضون لمختلف المخاطر. | The Protocol strengthens the protection regime for personnel in the field who are subjected to various risks. |
| لقد شهدنا اثنين من المخاطر الكبرى في الأعوام الأخيرة، ولكننا لم نفعل إلا أقل القليل لجعلهما تحت السيطرة. | We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control. |
| ويهدف ما يطلق عليه نظام مقايضة الانبعاثات إلى السيطرة على الانبعاثات الكربونية من خلال تعيين تراخيص قابلة للمقايضة. | The so called emissions trading system aims to control carbon emissions by allocating tradable permits. |
| ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين. | Perhaps the biggest risks stem from China s rapidly growing shadow banking system. |
| وتشمل المعرفة الطبية الخاصة بهذا المجال معرفة المخاطر والمضاعفات التي يمكن أن تحدث أثناء العمليات الجراحية، والعلم بالمخاطر المرتبطة بالمريض، والإلمام بالأساليب المتبعة للحد من المخاطر، والعلم بكيفية السيطرة على المشاكل المرضية خلال تلك الفترة. | The medical knowledge distinct to this field includes that of operative risk and complications, of patient specific risks, of methods to reduce risk, and of the management of medical illness during this time period. |
| ولكن المخاطر المحتملة نتيجة لفقدان السيطرة على الموقف كانت تشكل عبئا ثقيلا على كينيدي أيضا، ولهذا السبب اتخذ موقفا أكثر حذرا مما كان ليرضي بعض مستشاريه. | But the risks of losing control of the situation weighed heavily on Kennedy, too, which is why he took a more prudent position than some of his advisers would have liked. |
| (م) إعلان التصميم على إنشاء نظام عالمي النطاق للإنذار المبكر بجميع المخاطر الطبيعية الرئيسية، يرتكن على القدرات الوطنية والإقليمية الحالية | (m) Resolve to establish a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity |
| وبلدي يؤيد تمام التأييد إنشاء نظام عالمي النطاق للإنذار المبكر لكل المخاطر الطبيعية. | My country fully supports the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards. |
| فينبغي بث فلسفة كل المخاطر هذه في التفكير المعني بإنشاء نظام عالمي للإنذار. | This all hazards philosophy should permeate thinking on the development of a global warning system. |
| ففي العام الماضي، أعاد نظام الأسد بمساعدة ح لفائه الروسيين والإيرانيين السيطرة على أغلب المناطق السورية، دافع ا العديد نحو التصديق ببقائه. | In the last year, the Assad regime along with its Iranian and Russian allies have reasserted control over the vast majority of the country, leading many to believe that Assad is here to stay. |
| النظام متعدد الأحزاب ( إنجليزية Multi party System) هو نظام يضم عدة أحزاب سياسية لديها القدرة على السيطرة على الحكومة على حدة أو ضمن تحالف. | A multi party system is a system in which multiple political parties have the capacity to gain control of government offices, separately or in coalition. |
| 29 6 وتركز استراتيجية المكتب على كفالة وجود نظام للمساءلة فعال ومتسم بالشفافية لدى المنظمة، وعلى تنمية قدرتها على تحديد المخاطر والتهديدات التي قد تحول دون تحقيقها أهدافها، وتقييم تلك المخاطر والتهديدات والتخفيف من وطأتها. | 29.6 The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and a capacity to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives. |
| وسيسري نظام (قواعد وإجراءات) نقطة المراقبة الحرجة في تحليل المخاطر على جميع منتجي الأعلاف والأغذية في البلدان النامية المصد رة للاتحاد الأوروبي. | The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (rules and procedures) will become applicable to all feed and food operators in third countries exporting to the EU. |
| السيطرة على الإقليم | Territorial control |
| ومن أجل تقليص المخاطر المرتبطة بالاستثمار في أفغانستان، فيتعين على الحكومة أن تعمل على إنشاء نظام يستفيد من المجتمعات المحلية والمستثمرين الأجانب على حد سواء. | In order to reduce the risks associated with investing in Afghanistan, the government must create a system that benefits local communities and foreign investors alike. |
| فضلا عن السيطرة على البيئة الداخلية للمبنى وأنظمة نظام إدارة المباني أحيانا مرتبطه للوصول إلى التحكم (البوابات والوصول إلى السيطرة على الأبواب هو الذي يسمح بالدخول والخروج إلى المبنى) أو أنظمة الحماية الأخرى مثل الدوائر التليفزيونية الم غلقة (CCTV) وأجهزة كشف الحركة. | In addition to controlling the building's internal environment, BMS systems are sometimes linked to access control (turnstiles and access doors controlling who is allowed access and egress to the building) or other security systems such as closed circuit television (CCTV) and motion detectors. |
| 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
| ومن خلال تجميع البنية الأساسية الصناعية واستخدام نظام تصاريح الإقامة التي تتحدد وفقا لكل مدينة بعينها، تمكنت السلطات من السيطرة على العملية بشكل مذهل. | By clustering industrial infrastructure and using the hukou system of city specific residency permits, the authorities have been able to control the process surprisingly well. |
| السيطرة على تلفاز الصين | Controlling Chinese Television |
| السيطرة على العملة الصينية | Controlling China s Currency |
| والمخاطر الأكبر ليست دوما المخاطر القانونية التي ركزت عليها هيئات التنمية الدولية والبنك الدولي بل إنها المخاطر التجارية التي قد تتعرض لها أي شركة فاشلة أو نظام سياسي منهار. | The biggest are not always the legal ones on which the World Bank and development agencies have focused rather, they are the business risks of a company that fails or a polity that implodes. |
| ففي حين حاولت المؤسسات المالية تخفيف المخاطر من خلال تكديس صكوك الرهن العقاري الثانوية العالية المخاطر، كان نظام التبريد في مفاعل فوكوشيما قادرا على التعامل إما مع انقطاع التيار الكهربائي وزلزال أو موجة مد عاتية (تسونامي). | While financial institutions tried to mitigate risks by bundling subprime mortgages, Fukushima s cooling system was able to cope with either a blackout and an earthquake or a tsunami. |
| وبدأت دورات تدريبية بعنوان دورات لمراقبي التدريب Exercise Controller Training و نظام السيطرة على الحوادث Incident Command System لصالح أعضاء اللجنة الوطنية للأمن البحري والمرفئي. | Exercise controller training and incident command system training courses have been started for members of the National Committee for Maritime and Port Security. |
| (م) استعراض نظام الأمم المتحدة للرقابة الداخلية، بما في ذلك ضوابط الامتثال المالية والإجرائية، وتقييم فعالية إدارة المخاطر | (m) Review the United Nations system of internal control, including financial, operational, compliance controls and evaluate the effectiveness of risk management |
| العمل بحلول عام 2006 على إنشاء نظام للإنذار المبكر على النطاق العالمي من أجل جميع المخاطر الطبيعية، مع تزويده بفروع إقليمية، والبناء على أساس القدرات الموجودة الوطنية والإقليمية | Establish, by 2006, a worldwide early warning system for all natural hazards, with regional nodes, building on existing national and regional capacity |
| فقد جمال السيطرة على أعصابه. | Jamal lost control of his emotions. |
| وفقدان السيطرة على الأصول لدينا! | Loss of control over our assets! |
| السيطرة على الشخص صاحب الشكوى | Control over the person of an applicant |
| السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم | Control over the infliction of the alleged violation |
| وقد اتخذت المفوضية تدابير ينتظر أن تسفر، هي والتغيرات المتوقعة في نظام أداء الأمم المتحدة، عن تحسين القدرة على العمل وتقليل المخاطر في نفس الوقت. | UNHCR had taken measures which would complement the anticipated United Nations system wide changes so as to improve its ability to perform while minimizing risks. |
| ورغم أن المنافسة الاستراتيجية على الموارد سوف تستمر في صياغة الديناميكيات الأمنية في آسيا، فإن المخاطر المرتبطة بها من الممكن السيطرة عليها إذا أرسى زعماء آسيا القواعد والمؤسسات الرامية إلى بناء تعاون يعتمد على قواعد ثابتة. | While strategic competition for resources will continue to shape Asia s security dynamics, the associated risks can be moderated if Asia s leaders establish norms and institutions aimed at building rule based cooperation. |
| ويقدر تحالف الدول الجزرية الصغيرة أيضا توصية الأمين العام بإنشاء نظام على نطاق عالمي للإنذار المبكر من جميع المخاطر الطبيعية، والبناء في ذلك على قدرات وطنية وإقليمية قائمة. | AOSIS appreciates also the recommendation of the Secretary General on the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards, building on existing national and regional capacity. |
| السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون | Gun Control After Newtown |
| وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية. | Military control over the civilian government had been ended. |
| المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها | Women cannot control vagina |
| الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها. | Companies are losing control of their customers and their employees. |
| عليك أن ت حكم السيطرة على نفسك. | You must control yourself. |
| كما أبدى سعادته بتوافق الآراء على ضرورة مد نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها بل وتجاوز ذلك إلى العمل على ايجاد نظام لإعلان المخاطر كى يمكن وضع نظام حماية أكثر وضوحا وأكثر واقعية. | He also welcomed the consensus that had emerged on the need to expand the scope of legal protection currently available under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, going beyond the requirement of a declaration of exceptional risk and setting up a clearer and more objective protection system. |
| كان الهدف الرئيسي، بمجرد السيطرة على طرابلس، هو السيطرة على المواقع الإستراتيجية وحمايتها وأيض ا البنية التحتية والمواقع الهامة الأخرى. | Battle of Tripoli Their main aim, once in control of Tripoli, was to control and protect strategic locations, infrastructure and other important sites. |
| ويتلخص الحل الثالث في الحد من المخاطر السيادية من خلال إنشاء نظام للمراقبة وتوفير الضمانات المتبادلة بين بلدان منطقة اليورو. | The third response is to reduce sovereign risk by establishing a system of surveillance and mutual guarantees between the eurozone countries. |
| وستكون تلك الخطة متسقة مع النقاط التي ذكرتها هنا، وهي أن الولايات المتحدة تؤيد إنشاء نظام عالمي للإنذار من كل المخاطر، وأن ي دار تحت رعاية نظام النظم العالمية لمراقبة الأرض ويعو ل على شبكة اليونسكو في المحيط الهادئ. | That plan will be consistent with the points I have made here, namely, that the United States supports the development of a global, all hazards warning system, conducted under the aegis of GEOSS and building on the existing UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission Tsunami Warning System in the Pacific. |
عمليات البحث ذات الصلة : السيطرة على المخاطر - السيطرة على المخاطر - السيطرة على المخاطر - السيطرة على المخاطر - السيطرة على المخاطر - السيطرة على المخاطر - السيطرة على المخاطر السيولة - السيطرة على المخاطر التشغيلية - تدابير السيطرة على المخاطر - السيطرة على المخاطر الائتمانية - إطار السيطرة على المخاطر - مصفوفة السيطرة على المخاطر - وظيفة السيطرة على المخاطر