ويتضمن إطار إدارة المخاطر الاجتماعية التدخلات التي تركز على إدارة المخاطر قبل وقوع الصدمات.	The SRM framework includes interventions that focus on managing risks before shocks occur.
والخبر السار هنا هو أن مثل هذه المخاطر يمكن السيطرة عليها بتكاليف ضئيلة أو بلا تكاليف على الإطلاق.	The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.
إن صيد الأسماك التجاري صناعة عالية المخاطر، ولذا تضع الدول لوائح تمكنها من السيطرة على بناء سفن الصيد وتشغيلها.	Commercial fishing is a high risk industry, and countries are introducing regulations governing the construction and operation of fishing vessels.
وسيعمل المكتب مع الشركة على إيجاد تصور للمخاطر الخاصة بصندوق المعاشات، بما في ذلك التعرف على المخاطر الاستراتيجية والتنفيذية والتكنولوجية وتقييمها وكذا إطار إدارة المخاطر الخاص بالصندوق واستراتيجيات الحد من تلك المخاطر.	OIOS will work with the firm in creating such a risk profile, including the identification and assessment of strategic, operational and technological risks and the Fund's risk management framework and strategies to mitigate risks.
3 تقييمات المخاطر التي تجرى في إطار هيئات دولية مختلفة	Risk evaluations conducted under different international bodies
إطار إدارة المخاطر الخاص بمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين	UNHCR risk management framework
ويأمل قادة الصين أن يتمكنوا من السيطرة على المخاطر المحتملة الناجمة عن أدوات استثمار الحكومات المحلية من خلال الحد من الإقراض المصرفي.	China s leaders hope to control potential risks stemming from local government investment vehicles (LGIVs) by limiting bank lending.
السيطرة على الإقليم	Territorial control
السيطرة على. Name	Control your session
السيطرة على. Name	Controlling the sessions.
لقد شهدنا اثنين من المخاطر الكبرى في الأعوام الأخيرة، ولكننا لم نفعل إلا أقل القليل لجعلهما تحت السيطرة.	We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control.
ولكن المخاطر المحتملة نتيجة لفقدان السيطرة على الموقف كانت تشكل عبئا ثقيلا على كينيدي أيضا، ولهذا السبب اتخذ موقفا أكثر حذرا مما كان ليرضي بعض مستشاريه.	But the risks of losing control of the situation weighed heavily on Kennedy, too, which is why he took a more prudent position than some of his advisers would have liked.
وتشمل المعرفة الطبية الخاصة بهذا المجال معرفة المخاطر والمضاعفات التي يمكن أن تحدث أثناء العمليات الجراحية، والعلم بالمخاطر المرتبطة بالمريض، والإلمام بالأساليب المتبعة للحد من المخاطر، والعلم بكيفية السيطرة على المشاكل المرضية خلال تلك الفترة.	The medical knowledge distinct to this field includes that of operative risk and complications, of patient specific risks, of methods to reduce risk, and of the management of medical illness during this time period.
وهذا التعريف يستحق الدراسة في إطار تأملاتنا في المخاطر التي يفرضها الجهل على عالمنا في القرن الحادي والعشرين.	That definition is worthy of consideration as we reflect on the perils of ignorance in the twenty first century.
السيطرة على تلفاز الصين	Controlling Chinese Television
السيطرة على العملة الصينية	Controlling China s Currency
تقنيات السيطرة على الجماهير	crowd control techniques
التأمين على المخاطر المهنية.	Occupational risks insurance.
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.	Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
فقد جمال السيطرة على أعصابه.	Jamal lost control of his emotions.
وفقدان السيطرة على الأصول لدينا!	Loss of control over our assets!
السيطرة على الشخص صاحب الشكوى	Control over the person of an applicant
السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم	Control over the infliction of the alleged violation
السيطرة الوطنية على مجريات الأمور	National ownership
ليس لديك قدرة على السيطرة	You have no control.
ساعده في السيطرة على الحصان	Help 'em hitch the horses up. Come on!
185 وفي الفقرة 294، أوصى المجلس اليونيسيف بالعمل على تنفيذ إطار شامل لإدارة المخاطر بغية تحسين عمليات الإدارة والرقابة الإدارية.	In paragraph 294, the Board recommended that UNICEF implement a comprehensive risk management framework to enhance its governance and management control processes.
اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة	...measure of control. Measure of control.
(ب) العمل على تخفيف المخاطر فعليا عبر تشكيل آلية منسقة لتقييم التهديدات والمخاطر الأمنية في إطار يقوم على منهجية مشتركة على صعيد المنظومة ككل	(b) To ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism within the framework of a common system wide methodology
العالم يفقد السيطرة. الحكومة بدأت تفقد السيطرة على الامور انهم لايعرفون ماالذي يفعلونه	The government is, they don't know what they're doing.
السيطرة على السلاح بعد واقعة نيوتاون	Gun Control After Newtown
وانتهت السيطرة العسكرية على الحكومة المدنية.	Military control over the civilian government had been ended.
المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها	Women cannot control vagina
الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها.	Companies are losing control of their customers and their employees.
عليك أن ت حكم السيطرة على نفسك.	You must control yourself.
نحن لا نحاول السيطرة على المرض !	We're not trying to control polio.
لكن، شعرت بفقدان السيطرة على حياتي.	But I felt out of control of my life.
لكن هل فعلا تساعدنا على السيطرة	But does it actually help us grip?
استيقظ وخذ بزمام السيطرة على صحتك.	Wake up and take control of your health.
! حسن ا، عليك تعل م السيطرة على انفعالاتك	If you do not scare me, I'm not going to run.
الرقباء يمكنهم السيطرة على التدريب، سيدي	The sergeants can take over the drill, sir.
تحالف (تايرا) استعاد السيطرة على الريف	The Taira Clan recaptured the control of the country.
وإذ تشدد على ضرورة إدراج نهج الحد من المخاطر في السياسات الإنمائية وبرامج الإنعاش على النحو المبين في إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015()،	Stressing the need to incorporate risk reduction approaches into development policies and recovery programmes, as set out in the Hyogo Framework of Action 2005 2015,
السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!	Gun control is being able to hit your target!
لقد خرجت عن السيطرة لقدخرجت عن السيطرة	She's out of control.

Display this page in English