نحن الآن على استعداد لإطلاق مشروع سوريا، حكاية ما نحكت .	We are now ready to launch Syria Untold.
ولكن هل نحن على استعداد حقا للقيام بأي شيء لمواجهة هذه الأخطار والتعامل معها	But are we really going to do anything about these risks?
إلى أي مدى وصلنا في تعبئة الموارد هل قمنا بالوفاء بتعهداتنا هل نحن على استعداد للوفاء بتعهدات جديدة	How far have we come in mobilizing resources? Have we delivered on our promises? Are we ready to deliver on new commitments?
ولكن في نهاية المطاف يتعين علينا نحن أن نكون على استعداد للعمل نحو تحويل المنطقة إلى حيز للسلام والتعاون.	But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.
ورغم وجود بعض النقاط في القرار لا تتماشى مع توصياتي، إلا أننا نحن في الأمانة العامة على استعداد للوفاء بالتزاماتنا.	Although there are some areas where the resolution does not match my recommendations, we in the Secretariat are prepared to fulfil our obligations.
ولذلك، نحن على استعداد لإشراك كل مناطق العالم بصورة كاملة في أعمال الأمم المتحدة وحشد تأييدها من أجل تقدم الإنسانية.	We are therefore ready to fully engage all regions of the world in the work of the United Nations and to enlist their support for the progress of humanity.
والنقطة التي أريد الوصول إليها، هي هل نحن على استعداد لأخذ الطريق لنحتفي بالأبطال العاديين، الذين ينتظرون الظرف المناسب ليظهروا، ويدفعوا بالمخيلة البطولية إلى القيام بالأفعال	The point is, are we ready to take the path to celebrating ordinary heroes, waiting for the right situation to come along to put heroic imagination into action?
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.	And Peres is ready to do so.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.	We are prepared to do this.
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.	We must be ready to adopt them.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.	We are prepared to discuss those issues.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.	The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.	Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.	They are ready to adapt to new conditions.
أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .	I'm willing to go thermonuclear war on this.
والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم.	Industry is ready to make the necessary investments.
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.	They seem to be poised to disrupt Europe once again.
إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة.	But people were willing to give him a chance.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.	The IMF stands ready to do its part.
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك	Is anybody willing to take me there?
والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات.	The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.	The international community is ready to assist them in that endeavour.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.	England was ready to challenge Dutch trade dominance.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.	Back then, Wall Street was ready for the job.
لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.	But we aren t willing to do that.
هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات	Is the world really willing to accept such an absurdity?
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.	Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.	UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.	The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار.	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.
يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي	Tom says he's willing to do just about anything for me.
ولكن هل اليابانيون على استعداد حقا لتقبل مثل هذا العلاج	Are the Japanese really ready to accept such a cure?
ويبقى السؤال ما إذا كان الأوروبيون على استعداد للقيام بهذا.	The question remains whether Europeans will be willing to do so.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.	Simply put, governments should be ready to let banks fail.
ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة.	We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.
فتعبير نحن الفرنسيون قد يفسح المجال أمام نحن الغال أو نحن اللاتينيون أو نحن البريتونيون أو نحن الفرانكيون أو نحن الأوروبيون ، اعتمادا على موضوع الحديث.	We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic.
كتب Sturmgeist على مكان القراءة أنا على استعداد للقتال والموت من أجل قضيتي .	I am prepared to fight and die for my cause , read a posting by Sturmgeist.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.	It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution
وهنا أيضا فإن اللجنة على استعداد للنظر في هذه المسألة على نحو شامل.	The Committee is once again prepared to look into this matter comprehensively.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض علينا.	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.	It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote of the draft resolution before it.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.	After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
ذلك أن الأغلبية الصامتة على استعداد للاقتناع بوجود حياة بعد بوش .	The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.
ولكن لا الكرملين ولا حلفاء شمال القوقاز على استعداد للانفصال الرسمي.	But neither the Kremlin nor its North Caucasian allies are ready for formal separation.

عمليات البحث ذات الصلة : على استعداد - استعداد استعداد - نحن على - نحن على - نحن على - على استعداد تام - على استعداد تام - على استعداد لقبولها - الحصول على استعداد - المشتري على استعداد - حسيبا على استعداد - يجري على استعداد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية