Translation of "من الضروري بعد الآن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت. | A time out is essential. |
| أما الآن، بعد أن أصبح لليونديب مدير جديد ولليونيدو مدير عام جديد، فمن الضروري إجراء مشاورات لتأكيد ما سبق الاتفاق عليه. | UNDP now had a new Administrator and UNIDO would have a new Director General, so consultations and confirmation would be necessary. |
| وبات من الضروري الآن إقناع المستثمرين في الأعوام المقبلة بتحمل تلال من الديون الجديدة. | Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt. |
| ولعل من الضروري الآن أن تذكره دول مسلمة أخرى بمسؤوليته عن تنفيذ تعهداته. | It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account. |
| ومن الضروري جدا الآن أن تنفذ هذه الاتفاقات بدقة وبسرعة لإعطاء الفلسطينيين والإسرائيليين شعورا بالأمل وحدوث تقدم بعد التطورات الايجابية في الشهور الأخيرة. | It is now crucial that those agreements be scrupulously and promptly implemented in order to give Palestinians and Israelis alike a sense of hope and progress following the positive developments of recent months. |
| وأصبح من الضروري الآن أن يدعم ثقله المتنامي في الشرق الأوسط من خلال المبادرة السياسية. | It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative. |
| الآن بات من الضروري إطلاق المبادرات الدبلوماسية الرائدة والجريئة من أجل إحلال السلام، كبديل لمنطق القوة العسكرية. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| الآن بات من الضروري أن نرسم خيطا رفيعا فيما يتصل بتحديد توجهات السياسة الغربية إزاء روسيا. | A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia. |
| ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد. | This is not entirely Russia s fault but now the dialogue will have to be restarted, practically from scratch. |
| الآن، نستطيع أن نتوقع ونفلسف هذا الأمر، لكن في الواقع ليس من الضروري أن نبقى هكذا لمئات السنين القادمة | Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years. |
| أما في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا، فكان من الضروري إعادة بناء البنوك من الصفر من تحت أنقاض الاشتراكية. | In post communist Europe, banks had to be built from scratch out of the rubble of socialism. |
| بيد أنه بعد استعراض المشاريع التي اقترحتها المملكة العربية السعودية، يرى الفريق أن من الضروري إدخال بعض التعديلات. | However, after reviewing the projects as proposed by Saudi Arabia, the Panel considers that a number of modifications are necessary. |
| 280 وقد أظهر الباحثون التابعون للمنظمات غير الحكومية حتى الآن أنه من الضروري تشجيع المرأة من المناطق الريفية وتعليمها وتعزيزها اقتصاديا وتوعيتها. | The researches of NGOs up to now have shown that it is necessary to encourage, educate, economically strengthen, and raise awareness of the women from rural areas. |
| لقد بات من الضروري الآن أن نبرهن على أن الديمقراطية هي السبيل الأفضل أمام الفلسطينيين إذا ما أرادوا تحقيق أهدافهم الوطنية. | It is now necessary to show that democracy is the best path for Palestinians to attain their national goals. |
| بدأت هذه القنوات الآن تتكبد خسائر هائلة، وبات من الضروري تغطية هذه الخسائر بواسطة البنوك الأصلية، التي أشرف بعضها على الإفلاس. | Those conduits are now showing gigantic losses that have to be covered by the parent banks, some of which are being driven to the brink of bankruptcy. |
| لكن ليس بعد الآن. | Not anymore. |
| الآن وبعد أن أفلت زمام الأزمة فربما بات من الضروري تقدم حزمة إنقاذ واسعة النطاق إن كنا راغبين في السيطرة على الأزمة. | Now that the crisis has been unleashed, a large scale rescue package is probably indispensable if the crisis is to be brought under control. |
| فأصبح من الضروري الآن أن تتعايش الدول مع بعضها البعض، ومن ثم فإنها تتوحد أكثر وأكثر حيال المسائل السياسية في المؤسسات الدولية. | Now the states have to get along with each other, and hence they cartelize more and more issues of their politics in international institutions. |
| إن الأمر الضروري الآن يتلخص في إيجاد الزعامة التي تستند إلى المهارات الحقيقية لرجال الدولة ـ ونساء الدولة. | What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership. |
| لم تعد هنا بعد الآن. | It isn't here anymore. |
| لا معجزات نمو بعد الآن | No More Growth Miracles |
| لسنا مضطرين للكتابة بعد الآن. | There is no need to write anymore. |
| لم أعد أحب ك بعد الآن. | I don't like you anymore. |
| ومن الضروري الآن مناقشة ما إذا كان بالإمكان تحميل المسؤولية أيضا لمنظمة عندما تأذن أو توصي بتصرف من جانب دولة أو منظمة عضو(). | It is now necessary to discuss whether an organization could also be held responsible when it authorizes or recommends conduct on the part of a member State or organization. |
| ليس من الضروري أن تذهب. | You don't have to go there. |
| من الضروري أن نحجز مقدم ا. | It is necessary that we make a reservation in advance. |
| ولذلك من الضروري توفر الوقت. | For that, time will be necessary. |
| ويشكل السماح بالانتخابات الحرة والمنافسة السياسية الحقيقية نفس القدر من الأهمية، ولكن من الضروري أن يأتي هذا بعد الإصلاحات الاقتصادية، لا أن يسبقها. | Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them. |
| بعد سلسلة من التأملات الباطنية والمناجيات الفردية، أدرك شينجي أن من الضروري العيش مع الآخرين، وأن تعيش يعني أن تواجه الفرح وكذلك الحزن. | However, after a series of introspections and monologues, Shinji realizes that it is necessary to live with others and that to live life is to experience joy as well as pain. |
| هذا لم يعد يحدث بعد الآن. | That ain't happening anymore. |
| لا أريد أن أراه بعد الآن. | I don't want to see him at all. |
| توم ليس مهتما بالسياسة بعد الآن. | Tom isn't interested in politics at all. |
| توم لا يثق بماري بعد الآن. | Tom doesn't trust Mary anymore. |
| لا أحد يعيش هنا بعد الآن. | No one lives here anymore. |
| لا أحد يذهب هناك بعد الآن. | No one goes there anymore. |
| لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن. | No one comes to visit me anymore. |
| لا أحد يصدق ذلك بعد الآن. | No one believes that anymore. |
| لم يعد توم طفلا بعد الآن. | Tom isn't a kid anymore. |
| لن تضطر للالتجاء للحيل بعد الآن. | You don't have to play tricks any more. |
| الآن, و بعد مرور 60 سنة, | Now, 60 years later, |
| لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن. | I don't know what to do anymore. |
| ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن. | But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished. |
| ولكن ربما اختلف مزاج ألمانيا الآن بعد مرور عقدين من الزمان. | Two decades later, Germany may be in a different mood. |
| ويبدو الآن من المحتمل أن تكون قرابين شكر بعد ولادة الأطفال. | Now it appears probable that they are thank offerings after the birth of children. |
| لم يكن من الضروري القيام بذلك. | There was no need to do that. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس من الضروري بعد الآن - ليس من الضروري بعد - من الضروري - من الضروري - الآن بعد - الآن بعد - بعد الآن - من الضروري للغاية - من الضروري له - من الضروري أن - من الضروري للنظر - من الضروري تماما - من الضروري معرفة - من الضروري النظر