Translation of "مع نفسها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : نفسها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

انا بويكو تقرأ تدوينة عن نفسها مع زوجها.
Anna Boiko reads a blog about herself together with her husband.
تنمية العلاقات مع المدونين والكتاب الروس للغاية نفسها.
Cultivate relationships with Russian bloggers and writers, toward the same end.
وكان بوده أن يناقش هذه الادعاءات مع السلطات الإسرائيلية نفسها.
He would have liked to discuss such allegations with the Israeli authorities themselves.
والآن إذا قارنا وجه التمثال مع الموسيقار، ترون الملامح نفسها مجددا
And if we now compare the face of the statue, with the face of the musician, you see the very same features again.
'ويمكن أن يستخدم أيضا لتحسين درجة رضا العملاء مع الشركة نفسها.
Clickstream analysis can also be used to improve customer satisfaction with the website and with the company itself.
ها هو ما قاله نيوتن بنفسه الطبيعة منسجمة تماما ومتطابقة مع نفسها.
Here's what Newton himself said Nature is very consonant and conformable to her self.
ومكتب التحضيرات هو جهة التواصل للتنسيق مع جميع الوكالات المعنية، وكذلك مع الأمم المتحدة نفسها، في التحضيرات للمؤتمر.
UNCPO is the focal point for coordination with all the agencies involved, as well as with the United Nations itself, in preparing for the Congress.
لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين.
We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group.
وعلاوة على ذلك، فقد فشلت القيود نفسها في التماشي مع تجربة التناسب والدقة.
Moreover, the restrictions themselves fail to comply with the proportionality and adequacy test.
وبالتالي فإن السياسة الأميركية في آسيا كانت في حرب مع نفسها بشكل أو آخر.
So America s Asia policy has in some ways been at war with itself.
فالبشرية سوف تجد نفسها في مواجهة تساؤلات اقتصادية وأخلاقية أشد تعقيدا مع تسارع التكنولوجيا.
For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates.
بل إن الولايات المتحدة قد تجد نفسها في موقع أقوى مع نهوض الهند والصين.
In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.
وتكرس هذه المنظمة نفسها لهدف النهوض بالمرأة في جميع القطاعات، مع التركيز على التعليم.
The organization has dedicated itself to the advancement of women in all sectors with emphasis on education.
وأضاف أن البلدان الثلاثة نفسها بدأت، مع تايلند، تنظيم دوريات جوية فوق مضايق مالاكا.
The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca.
ولكن، كما هي الحال مع الموارد التقليدية في البلاد، فإن الاحتياطيات لن تننتج نفسها بنفسها.
But, as with the country s conventional resources, these reserves will not produce themselves.
وأثناء فترات الحكم العسكري الثلاث، كانت البلاد قادرة على مواءمة نفسها بسرعة مع الولايات المتحدة.
During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US.
فقد أعادت تركيا عمليا تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي.
Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime.
الحقيقة أن هذه السياسة النقدية المتناقضة مع نفسها ليس من الممكن أن تستمر لمدة طويلة.
A monetary policy at war with itself cannot long endure.
خلال 1980s، وهونغ كونغ عمل إعادة اختراع السينما نفسها مع أنواع مختلفة من الأفلام الجديدة.
During the 1980s, Hong Kong action cinema re invented itself with various new movies.
ولا بد من التجاوب في عملية جمع البيانات مع أولويات جماعات الشعوب الأصلية نفسها وأهدافها.
Data collection must respond to the priorities and aims of the indigenous communities themselves.
سنلتقي مدير المخيم، واللاجئين، ولكن أيضا موظفي فرونتكس مع هذا السؤال في الاعتبار هل أوروبا تحمى نفسها أو تعزل نفسها عن بقية العالم خلال رحلتنا، سنعطي اهتمام ا خاص ا لمجتمع الغجر، وهو رمز لعدد من القضايا الأوروبية مع الأقليات.
We will meet the director of the camp, the refugees, but also the staff of Frontex with this question in mind Is Europe protecting itself or isolating itself from the rest of the world? Through our journey, we will also pay special attention to the Roma community, the emblematic figure of a number of European issues with minorities.
القوة وجدت نفسها جنبا إلى جنب مع هيئة مماثلة أرسلت من قبل البريطانيين على الجبهة الشرقية.
The force found itself alongside an identical body sent by the British on the Eastern Front.
ولا تتسامح أية حكومة مع انعدام الأمن، الذي يهدد وجود الحكومات نفسها، ويهدد كيان الدول والمجتمعات.
No Government tolerates the insecurity which threatens the very existence of Governments, States and communities.
والواقع أن ثقة حركة طالبان في نفسها دفعتها بالفعل إلى تعطيل خطط محادثات السلام مع الحكومة الأفغانية.
In fact, the Taliban s confidence already drove them to disrupt plans for peace talks with the Afghan government.
ولقد سمح هذا لإدارة ما ينج جيو بنسب الفضل إلى نفسها فيما يتصل بتحسن العلاقات مع الصين.
This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China.
والمشكلة التي تطرح نفسها هنا هي أن مشاعرنا الأخلاقية الدفينة غير متوافقة على النحو اللائق مع العواقب.
The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.
ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.
Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.
ولكن مع اضطرار كل مصلحة خاصة إلى القتال من أجل نفسها، بات من المستحيل اختراق المهن المغلقة.
With every vested interest fighting for itself, closed professions proved impossible to pry open.
فحين تستخدم الشرطة أسلوب التحليل الوصفي العرقي فهي تظهر نفسها بمظهر الجهاز غير المتهاون مع الجريمة والإرهاب.
When the police use ethnic profiling, they project an image of being tough on crime and terrorism.
عند الاستخدام مع ناقل 68020،فان 68030 لا تميز نفسها في الأداء عن 68020 التي اشتقت منها.
When used with a 68020 bus, the 68030 did not differentiate itself in performance from the 68020 that it was derived from.
وت نفذ العقوبة نفسها على كل من يتعامل مع القراصنة أو يقدم لهم المساعدة انطلاقا من أراضي الجمهورية .
Anyone who seizes, diverts from its established route, or destroys ships or aircraft captures, kills or injures their crew or passengers or commits any act of depredation shall be sentenced to deprivation of liberty for a period of between two and eight years.
وبدأت هذه الفكرة بتحريك كثير، وكثير من الخطط المختلفة والاحتمالات، ثم تطورت الخطة نفسها في العلاقة مع المعروضات، وترى تقاطعه مع خطة الهندسة الحلقية.
And out of this idea started spinning off many, many kinds of variations of different plans and possibilities, and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits, and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.
وبالتالي، وجدت الولايات المتحدة نفسها في عام 2010 في نزاع دبلوماسي خطير مع تركيا والبرازيل حول كيفية حل النزاع مع إيران بشأن برنامجها النووي.
Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.
وهذه نفسها
And that is Emily herself.
قتلت نفسها.
She took her own life.
وارتفع إنتاج البوكسايت والالومينا بنسبة 5.5 من يناير إلى ديسمبر 1998 مقارنة مع الفترة نفسها من عام 1997.
Bauxite and alumina production increased 5.5 from January to December, 1998 compared to the corresponding period in 1997.
68 إن وكالات أخرى كالوكالة الألمانية للتعاون الفن ي GTZ ودائرة البيئة الكندية تنتهج طريقة المعالجة نفسها، مع بعض التعديلات.
Other agencies such as GTZ and Environment Canada follow the same approach, with some modifications.
حاولت قتل نفسها.
She attempted to kill herself.
حيث تصف نفسها
A portion of the group's about page reads
إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
فضلا عن ذلك فسوف تتحسن إلى حد كبير احتمالات ظهور العراق كدولة ناجحة تعيش في سلام مع نفسها ومع جيرانها.
Iraq s prospects for emerging as a successful country at peace with itself and its neighbors also would be much improved.
والواقع أن الأداة الأكثر فعالية في أوروبا لمساعدة روسيا على تحديث نفسها تتمثل في الإلغاء التدريجي لنظام التأشيرة مع روسيا.
Europe s potentially most effective instrument to help Russian modernization is gradual abolition of the visa regime with Russia.
ويتعين على هذه الدول أن تكون واضحة مع نفسها حول ما إذا كانت تملك السبل اللازمة لتحقيق غاياتها الأمنية الوطنية.
They will need to be clear with themselves about whether they have the means to achieve their national security ends.
هذا وقد صرحت السيدة تيرشكوفا نفسها حينما ناقشت ما شعرت به من بهوت وتلاشي تدريجي لكوكب الأرض مع تزايد المسافة
The Vostok 6 landed safely in the Baevski region of the Altai territory, about 620 kilometers northeast of Karaganda.
انها كما يبدو مع زميلتها من إنجيل في بقعة الضيف اللعب نفسها في سلسلة كيف قابلت أمك في نوفمبر 2007.
She also appeared with her fellow Angels in a guest spot playing herself in the series How I Met Your Mother in November 2007.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إشراك نفسها مع - مع تلقاء نفسها - تجد نفسها مع - محاذاة نفسها مع - تميز نفسها مع - التعامل مع تلقاء نفسها - وضع نفسها - نفخر نفسها - تعتبر نفسها - تجد نفسها - تمييز نفسها - هي نفسها - فرض نفسها